容若《中文基本功》——回不能代迴
<P> 日本人寫字寫半邊，迴寫成回。有日本情意結的中國人，草率地搬用，一點也不考慮回迴這兩個字在中文分工明確，不容混淆。我見內地出版的唐詩選本，將唐代大詩人杜甫《登高》詩頭兩句這樣排印：「風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。」</P><P> 最後的回字，是迴字的簡化，學日本人寫字寫半邊。這一簡化，連詩的原意也改掉了。迴，是盤旋的意思；回，只表示回來。這也難怪許多人把「鳥飛迴」解作鳥兒飛回來。</P>
<P>稍為懂得古文用字，或者稍為懂得唐詩韻律，都知道杜甫這兩句詩，上句和下句每一個字都是互相照應的。就是從白話文的角度去看，或者依新式詞類的標準去分析，也得到相同的結論。就拿上下句各三個字對一對吧！</P>
<P> 猿和鳥都是動物（名詞），嘯和飛都是動作（動詞），哀和迴都是情態或姿態（形容詞）。</P>
<P> 迴字換了回字，就失去盤旋的姿態，變成單純的直述（回來），哪裡同有感情的哀字對得上呢！</P>
<P> 此例顯示，所謂簡化只求少寫幾筆，不管其他，純粹是教人貪方便，完全缺乏文化內涵，對學中文的人有何好處？容 若</P>
<P> </P>
<P><A href="http://www.takungpao.com/news/07/10/26/FYTX-814422.htm">http://www.takungpao.com/news/07/10/26/FYTX-814422.htm</A></P> 将「鳥飛迴」简化为「鸟飞回」的确系误认人子弟，害人不浅！ 我都深受其害！ <P>原帖由 <I>唐伯牛點蚊香</I> 於 2007-11-19 16:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=64466&ptid=8667" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我都深受其害！ </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>我都係！</P>
<P> </P>
<P>我覺得呢啲應該搞個教人區分簡繁字嘅版塊！</P>
<P> </P>
<P>特別係一啲 一簡對多繁嘅字！比如：復、複、覆， 乾、幹、榦......個、箇</P>
<P>等等！！</P>
<P> </P>
<P> </P>
頁:
[1]