恐龙走猫步 發表於 2007-11-17 11:47:04

碰头粤语如何讲？

<P>比如：坐小巴时候，就会有提示「小心碰头」除了直译外。碰头有没有比较通俗口语？</P>
<P>&nbsp;</P>

ima 發表於 2007-11-17 12:10:40

<P>因住坎亲</P>
<P>因住坎头</P>

中二仔 發表於 2007-11-18 18:03:59

<P>撞親</P>
<P>撼親</P>

dada 發表於 2007-11-19 04:25:39

<P>「坎」係地窿﹐所以從土。《詩經》又用為擊鼓聲、伐木聲。</P>
<P><BR>「撼」係搖動。</P>
<P><BR>我認為係「扻」。根據《玉篇》、《集韻》,「扻」係打、擊。</P>

dada 發表於 2007-11-19 05:10:14

<P>發咗帖﹐我先知道「磕」字（撞擊﹑敲擊）有 ham2 音。《說文》有「磕」字﹐古文用呢個字。我時時認為要儘可能用比較規範嘅漢字﹐所以「磕」字重好過「扻」。</P>
<P><BR>我有意將「磕」收入《每日一句與粵語有關之古詩詞》。</P>

唔三唔四蠢魚 發表於 2007-11-19 19:24:01

珍惜生命，唔好撞墙。<br>
頁: [1]
查看完整版本: 碰头粤语如何讲？