粤人确系冇文化 - 第2頁 - 錯字誤音澄教署 Looking for Bugs - 粵語協會

gboss 發表於 2008-12-2 10:31:04

原帖由 李四 於 2007-11-14 11:05 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=63716&ptid=8579" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 所以，截部「的士」，然后搭「的士」变咗「打的」，你只手真系咁硬？『打的』係香港文化輸出，香港人講『搭的』，外省人學講『搭的』，講講下變『打的』 ... 
愚問：香港人都係噉諗嘅？唔通我哋嘅詞彙都要跟足香港先叫正宗粵語？ 
糾正一下，煲冬瓜係叫「一輛車」、「一架車」、「一部車」。
「打的」，係粵語傳過去普通話嘅，普通話以前是「叫出租車」。
呢個講法就夠中肯喇。

朱利安 發表於 2008-12-2 11:00:53

原帖由 李四 於 2007-11-14 11:05 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=63716&ptid=8579" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 
<DIV class=t_msgfont>所以，截部「的士」，然后搭「的士」变咗「打的」，你只手真系咁硬？ 『打的』係香港文化輸出，香港人講『搭的』，外省人學講『搭的』，講講下變『打的』</DIV>
<DIV class=t_msgfont></DIV>
<DIV class=t_msgfont>原帖由 紫凤凰 於 2007-12-1 23:12 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=65886&ptid=8579" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>  ，糾正一下，煲冬瓜係叫「一輛車」、「一架車」、「一部車」。     「打的」，係粵語傳過去普通話嘅，普通話以前是「叫出租車」。</DIV>
<DIV class=t_msgfont> </DIV>
<DIV class=t_msgfont>呢两个正一傻佬</DIV>
<DIV class=t_msgfont>以为乜都系香港来的</DIV>
<DIV class=t_msgfont>「打的」既「打」字系来自「打车」既「打」字</DIV>
<DIV class=t_msgfont>「打车」既「打」字系截停甘解</DIV>
<DIV class=t_msgfont>北方人一早就有用，关香港佬X事咩</DIV>
<DIV class=t_msgfont>唔识就老老实实查下字典啦</DIV>
<DIV class=t_msgfont><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </DIV>

[ 本帖最後由朱利安於 2008-12-2 11:02 編輯 ]

晴天發表於 2008-12-2 12:26:19

原帖由 外外星人 於 2007-11-12 00:39 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=63489&ptid=8579" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 何解？乃粤语文化被消灭歹尽。   睇报纸，你会跟住报纸讲：「一台车」，而粤语习惯系讲「一部车」。   上课，唔畀讲「方言」，你连谂嘢都系用「煲冬瓜」；课间休息，都唔畀讲「方言」，你个脑迟早short埋。   所以，截部 ... 
 
楼主,我睇咗咁耐,终于睇得明你噏乜春!你文不对题,其实你嘅意思係想讲粤文化消亡紧.但係偏偏你文笔唔得,词不达意!净係第一句就笑死人!你唔识古文就唔好学人写喇,写到唔汤唔水!你唔识打的,你咪去截的囉!你无文化,你咪跟住「报纸」讲一台车囉。人哋唔畀你讲，你就唔连谂野都用普通话谂啊？难怪你个脑shortshort哋喇.
 原帖由紫凤凰於 2007-12-1 23:12 發表   ，糾正一下，煲冬瓜係叫「一輛車」、「一架車」、「一部車」。     「打的」，係粵語傳過去普通話嘅，普通話以前是「叫出租車」。

外外星人 發表於 2008-12-3 01:34:07

原帖由 晴天 於 2008-12-2 12:26 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=122262&ptid=8579" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   楼主,我睇咗咁耐,终于睇得明你噏乜春!你文不对题,其实你嘅意思係想讲粤文化消亡紧.但係偏偏你文笔唔得,词不达意!净係第一句就笑死人!你唔识古文就唔好学人写喇,写到唔汤唔水!你唔识打的,你咪去截的囉!你无文 ... 
不过我就睇唔明你噏乜「春」。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

攸固發表於 2008-12-3 05:57:14

大家努力呀!

叉阳發表於 2009-1-7 10:41:37

哦 密打的系煲冬瓜？ 搭的先系粤语？！

亂噏廿四 發表於 2009-1-7 10:52:03

人生識字煩惱始啊~~~

Lucciora 發表於 2009-1-18 18:53:18

原帖由 叉阳 於 2009-1-7 10:41 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=128979&ptid=8579" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
哦密打的系煲冬瓜？搭的先系粤语？！ 截的、搭的 截車、搭車 爾個先係廣州話嘅講法

肥腯腯 發表於 2009-1-29 17:59:44

边有咁鬼易就将粤语搞掂啫。只要有我哋齐心协力，粤语定能发扬光大！

wilsonleung 發表於 2009-2-15 17:38:05

我表妹都系廣州人，居然連廣州話都唔多識，普通話就發音好準。
 
悲哀。

攸固發表於 2009-3-24 15:22:27

打的,聽落去好似自慰的另名...

Darren 發表於 2009-4-30 14:29:02

哈哈～太搞野～其實香港白話都受英文侵害啦～乜士多，的士.....都系英文音譯過黎咖～廣州的白話就受普通話的詞匯影響～好正常啦～米感狹隘的思維～大家試想下，比普通話詞匯侵害好過比英文詞匯侵害（起碼都系中文啊，只不過系使用習慣不一樣，大家可以睇下英國英文同美國英文咖，人地用詞都好唔同咖～英文好多詞匯都系吸收其他語言咖）～
語言的交流好正常咖～重要個系，我地大家都依然講白話～我地尼度的電視臺廣播都用白話，其實白話都算好強勢個咯。不過最好就系，我地細路仔，可以系學校學白話的寫法同埋果d字～

外外星人 發表於 2009-4-30 16:00:55

原帖由 wilsonleung 於 2009-2-15 17:38 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=132842&ptid=8579" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我表妹都系廣州人，居然連廣州話都唔多識，普通話就發音好準。   悲哀。 
係唔多識講定唔多識寫呀？

粤嚟越粤 發表於 2009-6-2 09:25:40

"煲冬瓜"又點可以同"廣府話"相比較呢.
 
廣府話咁有神韻,咁有氣質.
 
先學煲冬瓜既人學廣府話會好難.
 
而我哋本來就係講開廣府話既人,要學普通話其實好容易,我已經通過咗全國普通話測試一級乙等,雖然未能達到一級甲等,但我相信好多廣府人都可以.
 
煲冬瓜我可以講得正,但我甚少用於生活上,廣府話我會堅持,我相信睇到我呢段話嘅人一樣會堅持,畀啲信心去發揚粵文化喇!! <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1">

toliuweijing 發表於 2010-4-24 23:16:10

的确。
呢个就系两种不同语言混用所导致的。
解决方法除了平时自己多d留意区分之外，出版粤文化书籍和创作粤语文学可能有帮助

猫妖008 發表於 2010-4-27 00:29:26

打車，打的，係唔係普通話，不如睇下80年代初嘅香港電視劇~~再講啦

brittanyche 發表於 2010-6-16 17:10:31

我身处沦陷区，开口埋口都系普通话。
连去考雅思，填个人资料嘅时候，母语果栏有Manderin 和 Cantonese
然后考官就直接叫我地填普通话....:'(

Vncantonese 發表於 2010-8-11 15:16:11

回覆 35# toliuweijing

你嘅提議係啱嘅，但係好難實現，因為粵人本身嘅寫作都係用普通話。而家只希望大家寫blog時用粵語。

游人發表於 2010-8-11 17:59:23

回覆toliuweijing

你嘅提議係啱嘅，但係好難實現，因為粵人本身嘅寫作都係用普通話。而家只希望大家寫b ...
Vncantonese 發表於 2010-8-11 15:16 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

粵人本身覺用粵話寫古仔好低俗同好難,故無乜人願寫粵話古仔

打救亦係打,邊個打邊個亦係打,你打電話(喊線)一樣都係打!:lol

「打」字我省起重有個係解「由/從」

之不過無人會講「我打沙灘處嚟」

OmniBus 發表於 2012-8-12 02:03:55

所以，截部「的士」，然后搭「的士」变咗「打的」，你只手真系咁硬？『打的』係香港文化輸出，香港人講『搭 ...
李四發表於 2007-11-14 11:05 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

香港人唔叫搭的。
未上車叫截的士。
上咗車叫搭的士。

頁: 1 [2] 3

粵語協會's Archiver