恐龙走猫步 發表於 2007-11-7 02:16:07

「逮着」粤语如何讲？

<P>1他被我逮者正着（翻译整句）</P>
<P>2他上网被我逮者（翻译整句）</P>

卢总 發表於 2007-11-7 02:32:57

佢畀我捉到正！
<P>佢上网被／畀我捉住！</P>

李四 發表於 2007-11-7 10:26:26

斷正<br>

ChunHoWong 發表於 2007-11-8 16:53:04

<P>原帖由 <I>卢总</I> 於 2007-11-7 02:32 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=62832&amp;ptid=8507" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 佢畀我捉到正！佢上网被／畀我捉住！ </P>
<P>好啱！不過可能「畀我捉到」好似更地道！</P>

卢总 發表於 2007-11-8 17:10:49

<P>人哋想表达「逮个正着」吖嘛！</P>
<P>「畀我捉到正」都系非常之地道嘅讲法！</P>

Lucciora 發表於 2007-11-8 18:34:45

「斷正」更加地道同口語化

卢总 發表於 2007-11-8 18:50:59

<P>有冇见到人哋话要求翻译晒成句？</P>
<P>「畀我捉到正」唔够地道，唔够口语化咩？</P>

Lucciora 發表於 2007-11-8 19:07:03

<P>佢畀我斷到正一正</P>
<P>佢上網畀我斷正</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「捉到正」唔夠「斷正」簡練同地道噃，而且「捉到正」較爲書面文化，「斷正」就絕對係口語文</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>補充，用「斷到正」都得，但係用「捉正」就唔得喇</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-11-8 20:32 編輯 ]

卢总 發表於 2007-11-8 19:19:31

<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border=0 smilieid="5">&nbsp;妖！强词夺理！毫无根据！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11">

Lucciora 發表於 2007-11-8 20:17:44

呃你有金執咩～～<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

卢总 發表於 2007-11-8 20:32:16

<P>超！你有噉嘅本事咩？！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border=0 smilieid="5"> </P>
<P>呃啲妹妹仔你就得！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P>
<P>想误导精明嘅网友？好－－难嘞！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> </P>

ChunHoWong 發表於 2007-11-8 22:50:50

<P>原帖由 <I>卢总</I> 於 2007-11-8 17:10 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=63020&amp;ptid=8507" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 人哋想表达「逮个正着」吖嘛！「畀我捉到正」都系非常之地道嘅讲法！ </P>
<P>卢总唔好誤會……我嘅意思系，「他上網被我逮著」哩句，用「佢上網畀我捉住」好似冇「佢上網畀我捉到」好哋。當然，始終系「畀我捉到正」最好。</P>

poonhoi 發表於 2007-11-9 00:10:48

斷正好似串小小！

Ultra 發表於 2007-11-9 00:28:57

「佢上網畀我捉到」更加符合用語習慣。

柳寻风 發表於 2007-11-9 13:32:38

我鍾意"當堂斷正"最傳神.簡直系入木三分.<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">
頁: [1]
查看完整版本: 「逮着」粤语如何讲？