卢总 發表於 2007-9-28 01:29:07

读《论语》，读“伦乳”。

<P>　　头先睇《香港小姐山东亲善之旅》，里面提到孔子嘅《论语》。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>　　一班港姐同高皓正睇怕都系读得书唔多咖嘞，只知道“论”字读“吝啬”嘅“吝”，唔知道“论语”其实应该读作“伦乳”。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>　　不过我谂，即使而家好多读得书唔少嘅人都会系将“论语”读成系“吝雨”嘅——可能唔一定关读书多唔多嘅事，有冇查字典先至系关键！</P>

卢总 發表於 2007-9-28 01:45:33

<P>补充多一句，即使喺普通话里面，“论语”嘅“论”字都系第二声，即系读“轮”。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>现今读错呢个字嘅人不在少数，应该都系同教育有关。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>教我哋嘅老师知唔知，或者佢哋有冇查字典，又或者教学大纲有冇要求到学生了解又系一个问题！</P>

highyun 發表於 2007-9-28 02:10:25

<P>國學班嗰幾條友仔第一堂就講過呢個讀法，可以搵佢哋上嚟現身說法。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我好耐之前就聽聞“論語”個“論”字喺呢度通“倫理”個“倫”。</P>

dada 發表於 2007-9-28 03:11:22

根據王力先生主編嘅《古代漢語》﹕「『論』字作動詞用時讀 lún﹐陽平聲﹔作名詞用時讀 lùn﹐去聲。」而家好少人噉讀喇。

卢总 發表於 2007-9-28 12:54:21

噉搞法，同人讲数嘅时候，咪变成系“李伦”、“桃伦”……啰？

馬萬千 發表於 2007-9-28 17:07:00

<P>劉老師話佢細個受教嗰陣係讀論語～唔讀倫語。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 读《论语》，读“伦乳”。