２００７年９月１３号《南方都市报》Ｂ１２
<P><STRONG>广州播客第153期 </STRONG>同声同气 □阿展专栏</P><P> </P>
<P>1.</P>
<P> 咨客：买盒月饼啦，依家（现在）有八折啵。<BR> 茶客：仲有半个月先中秋啵。（还有半个月才到中秋嘛。）<BR> 咨客：帮下手啦，我哋（我们）一人一百盒任务呀。<BR> 茶客：係都迟啲先啦，年年都食到剩嘅。（要买也是迟一点才买，每年都吃不完的。）<BR> 咨客：迟啲冇八折个啵。（迟一点就没有八折了。）<BR> 茶客：冇八折有五折就得嘞。<BR> ——江南大道一茶楼，咨客开始向相熟茶客推销月饼。<BR>2.</P>
<P> 甲：人地15蚊都中咗四千几万啦，你唔畀我一箸夹中嘎？（别人能十五元中了四千多万，你就不许我也中它一票？）<BR> 乙：中风有得你中，食多啲大头冲菜啦。（中风就有你份，发梦去吧。）<BR> ——大沙头一体彩投注站，一个街坊手拿几张彩票走出来，对他的朋友这样说。 </P>
<P> </P>
<P><A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200709130307.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200709130307.asp</A></P>
正确嘅写法
<P>1.</P><P> 咨客：买盒月饼啦，<STRONG><FONT color=red>而家</FONT></STRONG>（现在）有八折啵。<BR> 茶客：<FONT color=red><STRONG>重有</STRONG></FONT>半个月先中秋啵。（还有半个月才到中秋嘛。）<BR> 咨客：帮下手啦，我哋（我们）一人一百盒任务呀。<BR> 茶客：係都迟啲先啦，年年都食到剩嘅。（要买也是迟一点才买，每年都吃不完的。）<BR> 咨客：迟啲冇八折个啵。（迟一点就没有八折了。）<BR> 茶客：冇八折有五折就得嘞。<BR> ——江南大道一茶楼，咨客开始向相熟茶客推销月饼。<BR>2.</P>
<P> 甲：<FONT color=red><STRONG>人哋</STRONG></FONT>15蚊都中咗四千几万啦，你唔畀我一箸夹中嘎？（别人能十五元中了四千多万，你就不许我也中它一票？）<BR> 乙：中风有得你中，食多啲<FONT color=red><STRONG>大头葱菜</STRONG></FONT>啦。（中风就有你份，发梦去吧。）<BR> ——大沙头一体彩投注站，一个街坊手拿几张彩票走出来，对他的朋友这样说。 </P>
[ 本帖最後由 卢总 於 2007-9-14 11:56 編輯 ]
最好嘅剧本
<P>港人讲嘢·黄子华栋笃笑 □记录：莫夕 </P><P> </P>
<P> 我亦都做过编剧啦。我做电影编剧嗰阵时，有个老细，佢就同我讲，佢话，我啲外文唔好啊，所以就炒咗我。当时我就好嬲嘅，因为我写啲剧本，写畀香港人睇嘅嘛，又唔係写畀外国人睇，点解讲要外文好啫？“你啲外文唔好，你啲翻译就唔会好嘅嘞，你啲翻译唔好，你点写剧本啊？我哋香港啲剧本所有都係靠翻译嘅嘞嘛。”（用台客腔讲）唔係啊嘛老细，我哋香港人都有自己嘅生活，自己嘅一切，使乜下下要翻译人哋嘅剧本，我自己都可以写个剧本出嚟！“啊？你好嘢！你可以写自己嘅剧本啊嘛？你写得出，我就拍咗佢！唔係讲玩笑嘅，你写得出，我就拍！你写啊！三日之后交畀我！”我啊真係写唔出嘞噉就。</P>
<P> </P>
<P> 我写唔出剧本，但係我好识欣赏人哋嘅剧本嘎各位。我到依家都认为，全香港写过最好嘅一个剧本，就係香港电台教育电视部制作嘅一个叫做《打电话问功课》嘅剧本，好似依家冇咗我觉得好可惜，因为我觉得佢写得好好就係咩呢，佢里面嘅人物呢，好有英雄感啊！你问佢乜都识答嘅！“耶……请问你咩叫‘发鸡盲’啊？”“哦，呢位同学，‘发鸡盲’呢其实有一个学名叫做‘夜盲症’嘅，佢嘅成因呢就係……”“耶……请问你咩叫做‘二硫氧化氢’啊？”“哦，呢位同学，二硫氧化氢係一种化学品嘅名称，佢有一阵屁噉嘅味道嘎，噉佢嘅化学成分分别係……”“耶，请问你咩叫做‘Ｂｅａｔ ｔｈｅ ｓｈｉｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｍ’啊？”“哦，Ｂｅａｔ ｔｈｅ ｓｈｉｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｍ啊，呢位同学，就係出自莎士比亚嘅名著《打到出屎》啊。”“耶，噉请问你咩叫‘人生的意义’啊？”“哦，呢位同学，人生的意义呢就即係两个发鸡盲乘以三个二硫氧化氢，再加上Ｂｅａｔ ｔｈｅ ｓｈｉｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｍ啊。好嘞，听日同样时间呢我哋再解答埋啊罗同学有关绮梦嘅问题啊……”</P>
<P> </P>
<P> <A target=_blank href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200709130306.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/s ... 12/200709130306.asp</A></P>
修正之后
<P> 我亦都做过编剧啦。我做电影编剧嗰阵时，有个<STRONG><FONT color=red>老世</FONT></STRONG>，佢就同我讲，佢话，我啲外文唔好啊，所以就炒咗我。当时我就好嬲嘅，因为我写啲剧本，写畀香港人睇<FONT color=blue>咖</FONT>嘛，又唔係写畀外国人睇，点解讲要外文好啫？“你啲外文唔好，你啲翻译就唔会好<FONT color=#0000ff>咖</FONT>嘞，你啲翻译唔好，你点写剧本啊？我哋香港啲剧本所有都係靠翻译<FONT color=#0000ff>咖</FONT>嘞嘛。”（用台客腔讲）唔係啊嘛<FONT color=#ff0000><STRONG>老世</STRONG></FONT>，我哋香港人都有自己嘅生活，自己嘅一切，使乜下下要翻译人哋嘅剧本，我自己都可以写个剧本出嚟！“啊？你好嘢！你可以写自己嘅剧本啊嘛？你写得出，我就拍咗佢！唔係讲玩笑嘅，你写得出，我就拍！你写啊！三日之后交畀我！”我啊真係写唔出嘞噉就。</P><P> </P>
<P> 我写唔出剧本，但係我好识欣赏人哋嘅剧本嘎各位。我到依家都认为，全香港写过最好嘅一个剧本，就係香港电台教育电视部制作嘅一个叫做《打电话问功课》嘅剧本，好似依家冇咗我觉得好可惜，因为我觉得佢写得好好就係咩呢，佢里面嘅人物呢，好有英雄感啊！你问佢乜都识答嘅！“耶……请问你咩叫‘发鸡盲’啊？”“哦，呢位同学，‘发鸡盲’呢其实有一个学名叫做‘夜盲症’嘅，佢嘅成因呢就係……”“耶……请问你咩叫做‘二硫氧化氢’啊？”“哦，呢位同学，二硫氧化氢係一种化学品嘅名称，佢有一阵屁噉嘅味道嘎，噉佢嘅化学成分分别係……”“耶，请问你咩叫做‘Ｂｅａｔ ｔｈｅ ｓｈｉｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｍ’啊？”“哦，Ｂｅａｔ ｔｈｅ ｓｈｉｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｍ啊，呢位同学，就係出自莎士比亚嘅名著《打到出屎》啊。”“耶，噉请问你咩叫‘人生的意义’啊？”“哦，呢位同学，人生的意义呢就即係两个发鸡盲乘以三个二硫氧化氢，再加上Ｂｅａｔ ｔｈｅ ｓｈｉｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｍ啊。好嘞，听日同样时间呢我哋再解答埋<FONT color=red><STRONG>阿</STRONG></FONT>罗同学有关绮梦嘅问题啊……”</P>
粤语歇后语精选
广州说唱 □ 陈家丽 辑十月芥菜——起晒心
纸扎下巴——口轻轻
屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得
鼎湖上素——好斋
火烧旗杆——长叹（炭）
飞机打交——高斗
海底石斑——好淤（鱼）
鸡食放光虫——心知肚明
番鬼佬月饼——闷极（ｍｏｏｎｃａｋｅ）
非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）
潮州二胡——自己顾自己（ｇａｇｅｇｕｇａｇｅ）
断柄锄头——冇揸拿
猫儿洗面——係噉意
棺材铺拜神——想人死
蒸生瓜——神神地
屎坑关刀——无张利
神仙放屁——不同凡响
生虫拐杖——靠唔住
番薯跌落灶——该煨
老公泼扇——凄（妻）凉
单眼仔睇老婆——一眼睇哂
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200709130308.asp
些少都唔放过！
<P>十月芥菜——起晒心</P><P> </P>
<P>纸扎下巴——口轻轻</P>
<P> </P>
<P>屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得</P>
<P> </P>
<P>鼎湖上素——好斋</P>
<P> </P>
<P>火烧旗杆——长叹（炭）</P>
<P> </P>
<P>飞机打交——高斗</P>
<P> </P>
<P>海底石斑——好<FONT color=blue>瘀</FONT>（鱼）</P>
<P> </P>
<P>鸡食放光虫——心知肚明</P>
<P> </P>
<P>番鬼佬月饼——闷极（ｍｏｏｎｃａｋｅ）</P>
<P> </P>
<P>非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）</P>
<P> </P>
<P>潮州二胡——自己顾自己（ｇ<FONT color=magenta>ｅ</FONT>ｇｅｇｕｇ<FONT color=magenta>ｅ</FONT>ｇｅ）</P>
<P> </P>
<P>断柄锄头——冇揸拿</P>
<P> </P>
<P>猫儿洗面——係噉意</P>
<P> </P>
<P>棺材铺拜神——想人死</P>
<P> </P>
<P>蒸生瓜——神神地</P>
<P> </P>
<P>屎坑关刀——<FONT color=red><STRONG>冇</STRONG></FONT>张利</P>
<P> </P>
<P>神仙放屁——不同凡响</P>
<P> </P>
<P>生虫拐杖——靠唔住</P>
<P> </P>
<P>番薯跌落灶——该煨</P>
<P> </P>
<P>老公泼扇——凄（妻）凉</P>
<P> </P>
<P>单眼仔睇老婆——一眼睇哂</P> 係“重有”
其實南方都市報一直都有好多個錯別字，冇計，冇專門執字粒嘅人同埋啲小編唔係個個嘅粵字修爲都咁好 <P>原帖由 <I>Lucciora</I> 於 2007-9-14 10:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=58294&ptid=7994" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 係“重有” 其實南方都市報一直都有好多個錯別字，冇計，冇專門執字粒嘅人同埋啲小編唔係個個嘅粵字修爲都咁好 </P>
<P> </P>
<P>希望盧總可以將呢個版做到成爲所有傳媒嘅正字專版，引起廣大媒體注意。</P> 寡人正有此意！<BR>所以大家以后如果唔想见到啲错别字满天飞，唔想见到火星文横行，唔想畀<FONT color=red><STRONG>猪如</STRONG></FONT><U>张小莉</U>呢种<FONT color=sienna><STRONG>仆街</STRONG></FONT>音奸，唔想我哋嘅下一代被人教坏晒嘅话，就要团结起嚟，一齐砌低佢哋！
個？
<P>迟啲冇八折个啵----------------唔係呢個 個啊！ ？？</P><P> </P>
<P>重有 都錯， 應該係 仲 有。 </P> <P>咨客：买盒月饼啦，依家（现在）有八折啵。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>而家多数后生些少嘅都读[依家]...</P>
<P> </P>
<P>完全冇解</P>
頁:
[1]