[求助]有英文唔識

芬1012 發表於 2007-9-3 07:41:08

“沖涼”應該點講？thank you.

卢总發表於 2007-9-5 03:29:14

ｈａｖｅ　ａ　ｂａｔｈ

malsony 發表於 2007-9-6 22:18:45

take a shower，淋浴
take a bath，沐浴

芬1012 發表於 2007-9-7 01:14:21

上班、落班點講呢？thank you.

UngooChan 發表於 2007-9-7 20:41:08

<DIV class=quote>以下是引用芬1012在2007-9-6 17:14:21的發言： 
上班、落班點講呢？thank you.</DIV>
up class,down class

卢总發表於 2007-9-7 21:47:17

顶你个“ｕｐ　ｃｌａｓｓ”同“ｄｏｗｎ　ｃｌａｓｓ”呀！
系“ｇｏ　ｔｏ　ｗｏｒｋ”同“ｇｅｔ　ｏｆｆ　ｗｏｒｋ”啊！
[此帖子已經被作者於2007-9-7 18:15:59編輯過]

UngooChan 發表於 2007-9-8 01:31:21

<DIV class=quote>以下是引用卢总在2007-9-7 13:47:17的發言： 
顶你个“ｕｐ　ｃｌａｓｓ”同“ｄｏｗｎ　ｃｌａｓｓ”呀！
系“ｇｏ　ｔｏ　ｗｏｋ”同“ｇｅｔ　ｏｆｆ　ｗｏｒｋ”啊！</DIV>
你嗰個係“返工、放工”，我嗰個係“上班、落班”。

卢总發表於 2007-9-8 02:14:20

你嗰个“ｕｐ　ｃｌａｓｓ”最多可以理解为“提高级数”。
而“ｄｏｗｎ　ｃｌａｓｓ”就似乎冇得解－－明显嘅Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ。

Wai 發表於 2007-9-12 14:15:17

『返工』嘅對應英文可以係：『to be at work; to be on duty; to go to work; to be on the job; to report for duty』。 
 
『放工』『收工』嘅對應英文可以係：『to come off work; to go off duty; to be released from duty; to get off duty』。

李四發表於 2007-9-13 00:42:33

原帖由 ungoo 於 2007-9-8 01:31 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=57485&ptid=7837" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a> 
你嗰個係“返工、放工”，我嗰個係“上班、落班”。 ... 大佬，『返工、放工』即係『上班、落班』囉，咪玩啦！！

乜哥發表於 2007-9-30 11:08:49

Tsong Lerng

barryshawn 發表於 2007-10-11 14:29:51

原帖由 李四 於 2007-9-13 00:42 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=58153&ptid=7837" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 大佬，『返工、放工』即係『上班、落班』囉，咪玩啦！！ 
 
 
返工＝go to work
 
放工＝get off work
 
仲有兩句送比你０既　　
 
請假＝take a day off
 
放大（渡）假＝have a vacation

外外星人 發表於 2008-7-2 01:00:52

原帖由 Wai 於 2007-9-12 14:15 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=58065&ptid=7837" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 『返工』嘅對應英文可以係：『to be at work; to be on duty; to go to work; to be on the job; to report for duty』。   『放工』『收工』嘅對應英文可以係：『to come off work; to go off duty; to be releas ... 
 
<DIV class=title>我信Wai。你哋学嘅都系闭关英语。</DIV>

包包包包 發表於 2008-7-3 20:13:01

沖涼： have a shower
 
返工：go to work
 
收工：finish someone's work~~
 
我收工：when i finish my work~~~

alienlee 發表於 2008-9-5 00:14:34

原帖由 包包包包 於 2008-7-3 20:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=91048&ptid=7837" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 沖涼： have a shower   返工：go to work   收工：finish someone's work~~   我收工：when i finish my work~~~ 
 
 
 
 
咁，收皮呢？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">

馬萬千 發表於 2008-9-5 14:42:49

原帖由 alienlee 於 2008-9-5 00:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=104830&ptid=7837" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>         咁，收皮呢？ 
 
收皮　⇒　fuck off

melop 發表於 2008-9-5 16:05:21

原帖由 馬萬千 於 2008-9-5 14:42 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=104940&ptid=7837" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

 
收皮　⇒　fuck off 翻譯得好，形神兼備。<img smilieid="9" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border="0">

Aceri 發表於 2009-2-22 14:17:22

翻译的都对。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[求助]有英文唔識