[转帖]有酒今朝醉
原作者：烛光妙句（四）：
“同埋赵阿翠双双对，结果卒之娶咗佢。以为岁晚煎堆，点知“着”声跟咗老许”
出自歌曲：有酒今朝醉 专辑：《半斤八两》1976
曲：traditional 词：许冠杰／黎彼得
文意：跟赵阿翠双双对，结果终于娶了她。本以为可以幸福团圆了，谁知她一转眼跟老许跑了。
解说：
《有酒今朝醉》改篇自英文歌《oh susanna》，但阿sam仍然写了一阙香港味十足的白话歌词，十分逗笑。歌曲唱的是人生的无奈，看起来是在唱虚无主义的赞歌，意义比较消极，颇有道家遗风。
不过尽管不太欣赏歌曲的意境，歌曲本身仍然是一首词曲俱佳的珍品。许冠杰仍然发挥着他的喜剧天才，将人生的失意唱得这样幽默自在，令听者睨然一笑。
这句歌词的点睛之笔是“着”这个象声词，用得维妙维肖，令人喷饭。
全词：
童年就八岁，多欢趣，见到狗仔起势追①。爷爷话我趣，兴嗲几句②，买包花生卜卜脆。跳下飞机③，街边玩下水。爷爷仲教我讲呢一句④，有酒应该今朝醉。
行年十八岁，懒风趣，有名高级徙置区⑤。求其系派对，仆倒去⑥，见到鸦乌都请佢⑦。咪个谦虚⑧，几大充有水⑨。连随问下佢几多岁⑩，有酒应该今朝醉。
行年廿八岁，金翡翠，鬓影衣香拖靓女。同埋赵阿翠⑾，双双对，结果卒之娶咗佢⑿。以为岁晚煎堆⒀，点知“着”声跟咗老许⒁。无谓问过去，盏心碎⒂，有酒应该今朝醉。
行年六十八岁，腰骨都脆，阿者风湿中气衰⒃。人地窒两句，湿湿碎⒅，我都“咯”声吞咗佢⒅。叹下双蒸，打牌抽下水⒆。回头望过去，始终个句⒇，有酒应该今朝醉。
注释：
①见到狗仔起势追：看到小狗就拼命地追，这句写童年的活泼调皮。
②兴：喜欢。
③跳飞机：应该是一种儿童的游戏方式。
④呢一句：这一句。“呢”在粤语中是“这”的意思。
⑤高级徙置区：这句指的是什么，我始终不太明白，有待懂得的朋友解释。
⑥求其：随便、任何。仆倒去：扑过去。
⑦鸦乌：确切意义不太明白，似乎指一些乱七八糟的人等。
⑧咪个谦虚：不要谦虚。
⑨几大：无论如何。充：装作。有水：有钱。粤语口语中“水”常用来代替“钱财”。
⑩连随：顺便。
⑾同埋：和……在一起。
⑿卒之：终于。
⒀岁晚煎堆：据我的理解，本意似指除夕的大团圆，引喻为幸福快乐。
⒁“着”声：象声词，比喻很急促、很突然。
⒂盏心碎：空自心碎。
⒃阿者：具体意义不明，有待指教。
⒄窒：音类“砸”，刻薄地讽刺。湿碎：小意思。
⒅“咯”：音guk，很顺畅的样子。
⒆双蒸：一种牌的玩法。
⒇个句：那一句。“个”亦常有“那”的意思，跟“呢”相对。
Re:[转帖]有酒今朝醉
“文意：跟赵阿翠双双对，结果终于娶了她。本以为可以幸福团圆了，谁知她一转眼跟老许跑了。”第三句解释有问题，应解为“以为她是岁晚煎堆肯定不会再有别人要”
Re:[转帖]有酒今朝醉
"岁晚煎堆"系唔系人有我有嘅意思?Re:[转帖]有酒今朝醉
itxu2k在2005-07-13 20:08:53說道："岁晚煎堆"系唔系人有我有嘅意思?对，正系呢个意思。
Re:[转帖]有酒今朝醉
highyun在2005-07-12 23:19:52說道：“文意：跟赵阿翠双双对，结果终于娶了她。本以为可以幸福团圆了，谁知她一转眼跟老许跑了。”第三句解释有问题，应解为“以为她是岁晚煎堆肯定不会再有别人要”
正如上面嗰位朋友讲，“岁晚煎堆”系“人有我有”嘅意思，因此呢句粤语歌词比较贴切嘅意思应该系：本以为可以别人有的（老婆），这回我也有了吧（要求不高，能找到个老婆就算了），谁知她一转眼跟老许跑了。
Re:[转帖]有酒今朝醉
岁晚是什么意思？过年吗？去年3月。，回到家后，特地打长途电话到广州，叫我妈一定要买煎堆（因为sam有许多歌曲提到它，所以我想知道它是什么东西），从飞机上带回来给我吃。她在东方宾馆买了二个，圆的，中空，体积大的能够吓死人（象婴儿的头），5元，吃后才知道，原来就是各地都有的“油炸麻团”（超大版本）
Re:[转帖]有酒今朝醉
"岁晚"即"岁末",即系快过年时...对于过年食品或者年货,无论贫富,家家户户都会喺年卅晚准备好...而煎堆作为重要过年食品,虽然大细形状各地唔同,但各家都会整...可能系噉先有"人有我有"一说啩Re:[转帖]有酒今朝醉
哈哈，原来杨同学为咗证实究竟“煎堆”系乜，就专门买几个试下啊？仲要称其“油炸麻团”，哈哈，有意思！不过广东嘅煎堆，并非全部都系“圆的，中空，体积大的能够吓死人”，例如喺广东比较久赋盛名嘅“九江煎堆”就系扁嘅同埋系实心嘎，系佛山市南海区九江镇之特产嚟咖。Re:[转帖]有酒今朝醉
⒆双蒸：一种牌的玩法。应该双蒸系一种白酒(比较便宜).叹下双蒸,呢句应该意思系话,到老年的时候,冇乜可以追求,可以奋斗,有心无力啦(大部份老人家既心境).得闲就饮翻几杯(双蒸).
我觉得呢度嗰双蒸都几有意思.因为比较便宜,所以都有泛指底下层既打工仔咁意思.因为嗰个时候有钱佬都系饮红酒呀洋酒呀之类.我以前都有饮过架,38度,比起我呢度58度既三花就湿施碎啦哈哈`(讲笑,依家见到白酒都头晕)
samkong没理由吾知架,九江双蒸.正.[记得细个睇hk电视都有九江双蒸呢个广告]
好似讲多两句添,哈哈,纯属个人意见.
Re:[转帖]有酒今朝醉
⑦鸦乌：确切意义不太明白，似乎指一些乱七八糟的人等我认为呢鸦乌既意义都几大,鸦乌指好丑好恐怖既野,细个时我哋调皮扭计,d大人一话鸦乌婆来啦,就吓到我哋吾敢哭大声吾敢扭计.到左依家,鸦乌就只系指好丑既,好比如话,边个边个生得几丑样呀,成只鸦乌咁.同依家网上既恐龙呀,猪扒呀同类.结合呢首歌,呢句意思既系话系派对嗰时就算生得吾靓,好丑既都请佢(跳舞)....
都系嗰句,纯属个人理解.
Re:[转帖]有酒今朝醉
威仔在2005-07-19 21:52:14說道：⒆双蒸：一种牌的玩法。应该双蒸系一种白酒(比较便宜).叹下双蒸,呢句应该意思系话,到老年的时候,冇乜可以追求,可以奋斗,有心无力啦(大部份老人家既心境).得闲就饮翻几杯(双蒸).
我觉得呢度嗰双蒸都几有意思.因为比较便宜,所以都有泛指底下层既打工仔咁意思.因为嗰个时候有钱佬都系饮红酒呀洋酒呀之类.我以前都有饮过架,38度,比起我呢度58度既三花就湿施碎啦哈哈`(讲笑,依家见到白酒都头晕)
samkong没理由吾知架,九江双蒸.正.[记得细个睇hk电视都有九江双蒸呢个广告]
好似讲多两句添,哈哈,纯属个人意见.
当然知道啦，其实“九江双蒸”同样系佛山市南海区九江镇嘅特产，喺粤、港、澳及东南亚地区都颇具知名度。具体到“叹下双蒸”呢句歌词，我100%完全认同小威嘅理解。
Re:[转帖]有酒今朝醉
我就话,呢首歌有两样九江既特产,睇来啊sam好钟意佛山既特产喔,佛山场演唱会都话想要盲公饼,睇来对佛山清有独钟喔`samkong你就吾系啦.竟然连呢d都冇想到.没人送呀哈哈`你话你抵吾抵罚.Re:[转帖]有酒今朝醉
威仔在2005-07-19 22:04:27說道：⑦鸦乌：确切意义不太明白，似乎指一些乱七八糟的人等我认为呢鸦乌既意义都几大,鸦乌指好丑好恐怖既野,细个时我哋调皮扭计,d大人一话鸦乌婆来啦,就吓到我哋吾敢哭大声吾敢扭计.到左依家,鸦乌就只系指好丑既,好比如话,边个边个生得几丑样呀,成只鸦乌咁.同依家网上既恐龙呀,猪扒呀同类.结合呢首歌,呢句意思既系话系派对嗰时就算生得吾靓,好丑既都请佢(跳舞)....
都系嗰句,纯属个人理解.
大家可以仔细听清楚呢句歌词“见到嗷乌都请佢”，注意：粤语嘅正确读法应该系“嗷乌”(注：在原版lp及旧版cd的歌词纸中，写“咬乌”；但03年的sam全集歌词纸中却写“丫乌”)，而非“鸦乌”。嗷乌，通常指样子丑陋甚至凶恶的人，一般多用于指丑陋甚至凶恶的女人（本人只不过是以事论事，绝无歧视女性之意思），粤语地区有一句经常吓唬小孩嘅方言：你再百厌，一阵嗷乌婆就嚟捉你嘞（意思是：你再这么调皮、不听话，等一下嗷乌婆就会来把你捉走）。结合《有酒今朝醉》的歌词的上下意思来理解，18岁的小伙子，正处于发育青春期，血气方刚，去歌舞厅玩的时候，一看到异性，就迫不及待地想亲近她（例如邀请其共舞），所以就“见到嗷乌都请佢”，意思是：见到女孩子，就要请她（跳舞），哪怕她是嗷乌般的模样。
Re:[转帖]有酒今朝醉
威仔在2005-07-19 22:22:01說道：我就话,呢首歌有两样九江既特产,睇来啊sam好钟意佛山既特产喔,佛山场演唱会都话想要盲公饼,睇来对佛山清有独钟喔`samkong你就吾系啦.竟然连呢d都冇想到.没人送呀哈哈`你话你抵吾抵罚.佛山演唱会嗰晚，听阿sam讲过话想食我哋佛山禅城区嘅特产盲公饼，可惜嗰日落住大雨，人多太拥挤，就算带咗盲公饼入场，亦只怕未有耐递到阿sam面前，包饼就比人挤到碎晒，哈哈
Re:[转帖]有酒今朝醉
关于“鸦乌”嘅讨论，喺呢个贴度有：http://www.cantonese.asia/bbs/topic.asp?l_id=14&t_id=1095
九江孖精酒，我最记得就系欧锦棠嗰个广告，入面佢扮李小龙，跟住话“家乡水，故乡情，……唔记得咗”
Re:[转帖]有酒今朝醉
还有，⒂盏心碎：空自心碎。国语应该解作：免得心碎；合适啲
Re:[转帖]有酒今朝醉
打雀英雄在2005-12-06 01:57:20說道：还有，⒂盏心碎：空自心碎。国语应该解作：免得心碎；合适啲
个人感觉，盏，有时有“白白地”、“浪费时间（或精力）”嘅含义，例如：盏得个搞----白、盏得个睇----白看。
Re:[转帖]有酒今朝醉
samkong在2005-12-06 21:16:24說道：打雀英雄在2005-12-06 01:57:20說道：还有，⒂盏心碎：空自心碎。国语应该解作：免得心碎；合适啲
个人感觉，盏，有时有“白白地”、“浪费时间（或精力）”嘅含义，例如：盏得个搞----白、盏得个睇----白看。
冇错.samkong兄呢个解释更贴切.少用国语,我当时就系谂唔出呢个"白"字.
Re:[转帖]有酒今朝醉
⑩连随：顺便。——應該係連忙、趕緊嘅意思連隨，帶有猴擒兼狼胎嘅心態，唔係順便咁從容咖
Re:[转帖]有酒今朝醉
岁晚即系年底，年尾
頁:
[1]
2