這根本就是人的一生，而不是把原曲的Susanna化身為趙阿翠。
當時小學下課坐保母車，有同學剪了報紙上的歌詞，
聽來就好笑，屬於網友分類出來的鬼馬類歌。
我以為只有情歌、哲理歌，和吵歌，原來還有鬼馬歌。
而東加豆的分類則為：快歌、慢歌、輕歌。
年近歲晚，想到「歲晚煎堆」不知道是什麼，原來如此。
的確聽到唱做「嗷／咬／呦嗚<âuwû>」，以為就是所謂「鴉烏」，原來如此。
但是YouTube轉載的無線電視音樂短片則打「｀丫＇烏」，
《百花齊放》版（可能就是Samkong只說的全集歌詞紙）印成「丫烏」，
會誤導後人這個詞是念「âwû」。
「嗷」為<ngôu>，「咬」為<ngáu>，但是在找不到字的情況下，我寧可用「咬」，
取其「交」字的韻母。不然借字用「呦<âu>」，
則「呦<âu>拗<áu>詏<àu>」陰平上去都出來了，
「爻<ngâu>咬<ngáu>樂（樂山樂水）<ngàu>」鼻音聲母，陽平上去，也出來了。
而「高級徙置區」，我懷疑是說住在高級徙置區，還是比喻其他東西。
「咪個」，我沒有聽過這種說法，《百花齊放》版也是這樣印，
但是某YouTube轉載的無線電視音樂短片打「咪過」，
不過除非他有把「過」說成「過」的懶音，否則他唱的「咪個」沒錯。
「阿嘰<à gáe>」，我以為是「他」的意思。
至於借字「着<zÓEd>聲」是「着一聲」的略音，應是「發生的很快」的意思。
同理，「嗗<gúd>聲」是「嗗一聲」的略音。
而另一首歌歌詞裡的「着着<zÔEdzÓEd>聲」應是「做得很快」的意思。
發音為非正規韻母，大嘴<oe>加韻尾<d>，也非正規聲調，入聲尾陽平、變上。
不是「着」的本音<zöeg>或<zöegzóeg sâeng>。
謝謝！
頁:
1
[2]