食只猪
<P>以前一直唔知点解广东话对搞咗个女仔有个讲法叫食咗佢只猪,宜家终于知,明晒</P><P> </P>
<P>据1925年8月29日《广州民国日报》文章</P>
<P><FONT face=宋体> “唔食得猪”是对性的一种避讳的说法。广州人娶新媳妇，新婚第二天，叫做三朝，新娘要入厨房煎粉团（俗叫薄撑），然后回娘家。是日，男家须备办许多烧猪，送到女家，证明对婚姻满意，新娘是贞洁的。如果“唔食得猪”则是对女方贞洁表示怀疑。旧时广州人嫁女，直到男方送来烧腊，才算放心。</FONT></P>
<P><FONT face=宋体> 有这样一件事：男家告官，要求新妇家赔偿，理由是“唔食得猪”。解决纠纷的官是是外省来的，不懂“唔食得猪”是何意，就说男方不对，女方“食得烧猪”，且“差人买回”验证，直到男方把意思讲清楚，才恍然大悟。</FONT></P>
<P><FONT face=宋体></FONT> </P>
<P> </P>
<P><FONT face=宋体>转自:http://www.southcn.com/edu/southculture/200606120465.htm</FONT></P> 簡體字「只」，轉返做正體字係「隻」。正體字「只」同「隻」兩隻字係風馬牛不相及。<br>三朝回門時，男家會送上燒豬一隻，冇燒豬就大件事喇，可大可小，官司都有得打。但從未聽聞以前有人會送幾隻燒豬，事關以前冇咁高科技，乜嘢膜都可以補得到呀，所以以前女人一世人只得一隻豬。<br> 噉“食人豆腐”又係乜來源呢？ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>李四</I>在2007-8-21 0:22:11的發言：</B><BR>簡體字「只」，轉返做正體字係「隻」。正體字「只」同「隻」兩隻字係風馬牛不相及。<BR>三朝回門時，男家會送上燒豬一隻，冇燒豬就大件事喇，可大可小，官司都有得打。但從未聽聞以前有人會送幾隻燒豬，事關以前冇咁高科技，乜嘢膜都可以補得到呀，所以以前女人一世人只得一隻豬。<BR></DIV>
<P>
<P>多谢兄台指正,我都係揾到跟住转贴</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>ungoo</I>在2007-8-21 12:44:07的發言：</B><BR>噉“食人豆腐”又係乜來源呢？</DIV>
<P>
<P>恕在下孤陋寡闻,"食人豆腐"应该唔係广东话,而係来源于国语"吃豆腐",但係粤语有"呃鬼食豆腐"一说
<P>
<P>关于"吃豆腐"嘅讲法有二:
<P>以前江浙一带农民家里有了丧事，要把一具尸体从家里移到坟地去埋葬，是需要邀些人来帮手的。到吃饭的时候，主人就在院里或门前空地上摆上几张桌子，端上饭菜请帮忙的乡亲们吃。但此时也会有个别游手好闲之徒，忙倒没有帮，却也坐上饭桌吃开了。即使被主人发现，也不便撵他。办丧事的饭菜比较简拙，以豆腐为主，盖白色乃丧事之主色也。有些去帮忙的老乡，因忌说去丧家帮忙，而说是去吃豆腐饭的。对那种不干活而去蹭饭吃的家伙，也说他是吃豆腐的。这大概就是“吃豆腐”一词的根源了。上世纪30年代，上海就开始流传这句颇具幽默而带讽刺的新词儿了。生活中比较典型而常见的，是个别男士爱跟女性调笑，甚至动手动脚占点便宜的，就被人斥之谓“吃豆腐”。即《吃豆腐》文中所谓“毛手毛脚占人便宜”是也。 <BR><A href="http://www.ycwb.com/gb/content/2004-03/09/content_654583.htm" target=_blank>http://www.ycwb.com/gb/content/2004-03/09/content_654583.htm</A>
<P>
<P>据说，旧时豆腐店多为夫妻店。豆腐店老板娘以豆腐为常食，自然生得细皮嫩肉，同时为招徕顾客未免有卖弄风情之举，引得周围男人以“吃豆腐”为名到豆腐店与老板娘调情，且动手动脚。于是，吃醋的老婆们不满意了，以“你今天又去吃豆腐了？”来训斥丈夫。后来，“吃豆腐”便成了男人轻薄女人的代名词。 <BR><A href="http://www.pkucn.com/archiver/?tid-23836.html" target=_blank>http://www.pkucn.com/archiver/?tid-23836.html</A></P>
頁:
[1]