70年代廣州街頭口語詞彙
<P>1. 扑火龙(爬火车偷渡) <BR>2. 督卒(游水从水路偷渡) <BR>3. 扑网（陆上偷渡） <BR>4. 较脚(偷渡) <BR>5. 屐路（用船去偷渡） <BR>6. 起捞(从水路偷渡) <BR>7. 班山(行山路偷渡) <BR>8. 盲公竹(偷渡带路人) <BR>9. 集团(并非现在的集团公司,利益集团,是指不良青少年团伙) <BR>10. 串仔(男性不良青少年) <BR>11. 串女(女性不良青少年) <BR>12. 烂春代(不良青年) <BR>13. 马达(女性不良青少年) <BR>14. 烂番茄(不良女性) <BR>15. 生鸡仔(好色青少年) <BR>16. 大圈仔(广州年青人.“大圈仔”出处是当年上山下乡的广州籍知青们对自己所起的称谓，是根据地图上的图例而派生来的。因为在地图上，除首都之外，所有标出省会、市、地区、县、镇的图标圆圈大小是依次有所递减，广州是省会城市,圆圈比较大，所以广州知青叫自己为”大圈仔”引以自豪光荣) <BR>17. 卜佬(农民) <BR>18. 转马达（泡妞） <BR>19. 拖美mēi(沟女.拍拖) <BR>20. 拖青(沟男仔,拍拖) <BR>21. 拖工青(和已有工作的男友拍拖) <BR>22. 锯鼻(沟女) <BR>23. 军阀仔(以模仿军人着装为主的不良青少年) <BR>24. 油脂仔(以模香港人着装为主的不良青少年) <BR>25. 青头仔（处男） <BR>26. 白云机场(平胸女性) <BR>27. 湿鸠gōu佬(小气的男人) <BR>28. 撑鸡婆(好利害的女性) <BR>29. 男人头(男性化的女孩) <BR>30. 乸型(女性化的男孩) <BR>31. 兵仔（小偷） <BR>32. 老春（出来混有相当年月的人） <BR>33. 棍仔(偷钱包的人) <BR>34. 钳工(偷钱包的人) <BR>35. 拗(aǒ)骿(pìan) (偷钱包) <BR>36. 杀步兵(向行人下手偷东西) <BR>37. 抬棺材(偷行人的手提袋) <BR>38. 分精(分赃) <BR>39. 摭yǎn睛(帮行窃同伙做掩护) <BR>40. 大粒麦(高干) <BR>41. 大春代(高干) <BR>42. 磨豆付（同性恋） <BR>43. 呀爷（公家） <BR>44. 老派(派出所) <BR>45. 老二(公安,因老一是军队,这个好象全国通用到现在) <BR>46. 灰佬(公安,因当时公安的警服都是灰色的) <BR>47. 收买佬(押解犯人的警察) <BR>48. 驳脚灰(相当于现在的治安员) <BR>49. 街八（居委大姐） <BR>50. 报灰(报公安) <BR>51. 点灰（举报,打小报告） <BR>52. 好猛鬼(形容好多便衣警察) <BR>53. 打呯pīng呯pīng（有人进街偷野见到就那着个盆来敲打,一种民间警报） <BR>54. 大猫(边防军军犬) <BR>55. 罗马(手铐) <BR>56. 带罗马(带手铐) <BR>57. 擸lā(枪毙) <BR>58. 食花生（枪毙） <BR>59. 咬散（吃饭） <BR>60. 捧香炉(食碟头饭和现在食快餐差不多) <BR>61. 锺白灰(单吃白米饭,无菜) <BR>62. 扎炮(无饭食) <BR>63. 晒命（睡觉,不同现时口语解释,现时晒命解释为:炫耀） <BR>64. 扽dēn兵[意”捶”](拦路抢钱) <BR>65. 扽dēn[意”捶”]心口(勒索,打劫) <BR>66. 收浪(偷晒晾在屋外的衣服) <BR>67. 抐nā帽(抢别人戴在头上的帽子) <BR>68. 班人（召集） <BR>69. 摆场(在双方约定的时间地点群体斗殴) <BR>70. 斟场(双方约定群体斗殴时间地点) <BR>71. 开片（打架） <BR>72. 练līn袋(赌钱) <BR>73. 洪常青(大刀) <BR>74. 尺(长刀) <BR>75. 响(火药枪) <BR>76. 火狗(火药枪 ) <BR>77. 发令(起跑发令枪改装成的火药枪,装一次火药可连打两枪) <BR>78. 包皮九(用玩具枪改装成的火药枪,装一次火药只能打一枪) <BR>79. 甲(家.房屋) <BR>80. 扫甲(去人家里打人,砸物) <BR>81. 旺甲（给警察上门检查） <BR>82. 晒飞甲(离家出走) <BR>83. 樃lǎng飞(离家出走) <BR>84. 陈家全(走,走得快) <BR>85. 地状（私下收藏的财物） <BR>86. 老虎皮（军装） <BR>87. 工披(工厂工人嘎工作服,以前比较统一,系类似牛仔布果种) <BR>88. 军披(军服上身外套) <BR>89. 军叉(军服长裤) <BR>90. 军挂(军书包) <BR>91. 凡立丁(原是一种布料,后因不良青少年喜用来做裤子,亦变成裤子代号) <BR>92. 帆布捞lāo(一种布做平底鞋,原来是北方人穿着较多) <BR>93. 棍仔鞋(一种塑料凉鞋) <BR>94. 白饭鱼[白色凡布鞋] <BR>95. 柴酷kū(金戒指) <BR>96. 三楼(上衣口袋) <BR>97. 二楼(裤子口袋) <BR>98. 后抽(裤子后口袋) <BR>99. 夾层(西装内袋) <BR>100. 几何(当时的一种用蓝布做成的男用三角卫生内裤,穿时单边用绳子绑牢) <BR>101. 上海装(两个上口袋的上衣) <BR>102. 刹车皮(女性卫生巾) <BR>103. 嗹līan罩(女性胸罩) <BR>104. 横直带(女性胸罩) <BR>105. 刀(扑克牌) <BR>106. 疍(手表) <BR>107. 砧板(手表) <BR>108. 卟pōu(救生圈,救升衣) <BR>109. 孖通(红棉牌载重单车) <BR>110. 冧(出入通行证) <BR>111. 起淋（制作假证明） <BR>112. 一粒星(一角钱) <BR>113. 一只虾(一块钱) <BR>114. 一条野(十块钱) <BR>115. 王明(五块钱) <BR>116. 飞鞭(十块钱) <BR>117. 钢(粮票) <BR>118. 国钢(全国通用粮票) <BR>119. 省钢(广东省内通用粮票) <BR>120. 嘭bāng钢(炒卖粮票) <BR>121. 子弹(干粮) <BR>122. 镪(香烟) <BR>123. 刨镪(吸烟) <BR>124. 煲烟（抽烟） <BR>125. 装香 (点香烟,当时广州市里是没拜神香卖的,有的是一种叫”卫生香”) <BR>126. 茫头māng(烟头 ) <BR>127. 拍茫māng(吸别人吸剩的烟头) <BR>128. 大头丁(随吸随卷的自卷卷烟,一般卷成喇叭状) <BR>129. 针唛(随吸随卷的自卷卷烟,一般卷成喇叭状) <BR>130. 求签(买散装香烟) <BR>131. 兵(银纸) <BR>132. 萌(无的意思) <BR>133. 萌兵(无钱) <BR>134. 萌镪(无香烟) <BR>135. 马交(澳门) <BR>136. K城(香港) <BR>137. 贵枝(香港) <BR>138. 沙家浜(水荫路收容所) <BR>139. 樟木笼(东莞樟木头,一般偷渡被抓的都被送去樟木头拘留) <BR>140. 黄华(黃华路监狱) <BR>141. 格仔（收容所） <BR>142. 市柴(广州柴油机厂里的少年工读班,不良少年犯罪较轻的,会在那关押强制半工读) <BR>143. 花果山(广州一地名,当时算是城乡结合部,有女性工读班) <BR>144. 大份(较的的刑罪) <BR>145. 受(服刑之意) <BR>146. 撼(年,常指服刑时间,一撼代表一年) <BR>147. 笼(年,常指服刑时间,一笼代表一年 <BR>148. 划火柴(公车上耍流氓) <BR>149. 偷柴(男性阳具勃起,象偷了根木柴藏于裤挡) <BR>150. 扯旗(男性阳具勃起,旗杆象形引用) <BR>151. 卖荔枝(穿短裤的男性下体走光) <BR>152. 咸煎饼(女性下体) <BR>153. 探照灯女性乳房) <BR>154. 国际码头，(滥交的女性) <BR>155. 接波(去认识朋友介绍的女孩子) <BR>156. 射波(介绍女孩子给朋友认识) <BR>157. 弹青(介绍男友 ) <BR>158. 弹女(介绍女友 ) <BR>159. 走火(遗精) <BR>160. 偷蓝球(怀孕) <BR>161. 科(意摸,通常用在情侣身上) <BR>162. 抺锅(做爱) <BR>163. 摆柳(拉小便) <BR>164. 摆堆(拉大便) <BR>165. 扎马(拉大便) <BR>166. 座地大包(粪便) <BR>167. 荷叶饭(粪便) <BR>168. 鸠笠(安全套) <BR>169. 踩剧(溜冰,溜冰鞋粤语叫雪屦) <BR>170. 摆挂(比人拉上台批斗) <BR>171. 企波台(比人拉上台批斗) <BR>172. 食二两(劳教,当时劳教人员每餐只能食二两米饭) <BR>173. 抓七(拿锄头劳动,后又指去农村务农) <BR>174. 放胡芦(吹牛) <BR>175. 走后门(托关系) <BR>176. 唔洗问啊贵(不用调查了) <BR>177. 契爷（病假单） <BR>178. 执死鸡(到电影院或球场门口等退票) <BR>179. 收粮薄(比喻一个人死了) <BR>180. 钉盖(比喻一个人死了) <BR>181. 喽lōu[意”盖”]席(比喻一个人死了) <BR>182. 喽lōu[意”盖”]”毡(比喻一个人死了) <BR>183. 拉柴(比喻一个人死了) <BR>184. 出来跳(在江湖混) <BR>185. 喥dūo(借) <BR>186. 喥dūo水(借钱) <BR>187. 喥dūo钢(借粮票) <BR>188. 喥dūo住先(先借着) <BR>189. 托水笼(借钱唔还) <BR>190. 好猛啡(很有钱) <BR>191. 空军(身无分文) <BR>192. 宋江(输光,粤语和“送光”同音) <BR>193. 嘚[意”锤”]七(后悔) <BR>194. 澉[意”按”]春(骗人) <BR>195. 当七(无惧) <BR>196. 拜山(探监) <BR>197. 掟鬼(故意扔掉钱,意在祭鬼神) <BR>198. 打飞砣（捡风箏的一种方法,用细绳绑住重物扔出去搭上风筝的线往下拉） <BR>199. 过骨 (过关) <BR>200. 双思(恋人) <BR>201. 装双思(偷看恋人爱抚,调情同发生性行为) <BR>202. 撬墙脚(横刀夺爱) <BR>203. 东方红(值夜班到天亮) <BR>204. 托叔(拍马屁的人) <BR>205. 托(拍马屁) <BR>206. 駦[意”退”]呔（退缩的意思） <BR>207. 好猛(很有势力,有来头) <BR>208. 打墩(长期长时间在某地方出现) <BR>209. 跰(pìan)琴(比赛琴艺,当年年青人流行弹吉他) <BR>210. 诈型(装模作样) <BR>211. 开傻(开始) <BR>212. 蛇王(偷懒) <BR>213. 鸠屎(形容人好胜,摆大款) <BR>214. 鸠嗡(形容人好胜,摆大款) <BR>215. 演屎(形容一个人好同别人攀比) <BR>216. 烂口(形容一个人满口粗言秽语) <BR>217. 废柴(没用的人) <BR>218. 哒朵(响名号,自己或是自己认识的人中能打有名气的人或是帮派) <BR>219. 起朵(建帮派,一个人被认同,出名气了) <BR>220. 埋堆（加入团伙或加入朋友圈子） <BR>221. 的水(头发双鬓) <BR>222. 腊头(用头蜡做发型)(头蜡—以前几乎是唯一公开发售的美发用品) <BR>223. 大链衿(女青年扎的辫子很松盖住耳朵) <BR>224. 屎塔盖(女性发型) <BR>225. 三级装(男青年发型) <BR>226. 一不怕苦二不怕死三不怕老虎咬大肶(能吃苦) <BR>227. 电灯杉挂老鼠箱(形容一对恋人身高差别很大) <BR>228. 腥过咸鱼臭过蟹(形容某事或某人状况不容乐观) <BR>229. 一声令下，两手举起，衫（三）裤执齐，四肢无力，五花大绑，陆续上车，七手八脚，八年徒刑，九佛农 场，十分凄凉。(顺口溜) <BR></P><P>煮饭——煲烟（抽烟） <BR>炸型——装模作样 <BR>船头尺（用来做乜咖？）——喥水(借钱)</P>
<P>军挂——军书包，上海装</P>
<P>唔洗问啊贵【不用调查】 </P>
<P>度叔【算死草】 </P>
<P>胡须佬无鸠毛【拉上补下】</P>
<P>鸡仔饼【在校飞女】</P>
<P>当七【无惧】</P>
<P>一不怕苦二不怕死三不怕老虎咬大肶【能吃苦】</P>
<P>掟鬼【唔见钱】</P>
<P>扫甲【打烂别人家的东西，不抢的】</P>
<P>喷，包皮鸠，发令【都是火药枪】</P>
<P>驳脚灰【相当于现在的治安员】</P>
<P>贵叔【农民】</P>
<P>白云山卒子【虚张声势】</P>
<P>神台猫屎【乞人憎】</P>
<P>座地大包.糯米鸡【屎】</P>
<P>东莞腊肠【细路仔的生殖器】 <BR></P>
<P>着鞋吾着袜、打出个大春核。</P>
<P>打飞砣（捡风箏的一种方法）</P>
<P>无尾飞砣（无影无踪）</P>
<P>阿砣行路中中地（以残疾人行路的姿势比喻比上不足比下有余）阿崩叫狗越叫越走、崩口人忌崩口碗（最后三句本意虽无嘲笑残疾人的意思，但使用时请慎）。</P>
<P>拗(aǒ)骿(pìan) (偷钱包) <BR>跰(pìan)琴(比赛琴艺,当年年青人流行弹吉他) <BR>军挂(军书包) </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>轉自：廣視網</P>
<P>原帖連接：<A href="http://club.gztv.com/index?b=news&t=1073503&i=1073503&p=1&MP=/read">http://club.gztv.com/index?b=news&t=1073503&i=1073503&p=1&MP=/read</A></P> <P>好多都聽唔少。</P> <P>啲字有牌要慢慢執啊</P> 督卒。。。。 <P>果然好多詞都好熟悉!!</P>
<P>..............</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>Lucciora</I>在2007-8-10 16:18:22的發言：</B><BR>
<P>啲字有牌要慢慢執啊</P></DIV>
<P>广视网咁垃圾你都走去转——抵你嘅！
<P>大洋都有人不断纠正紧啦——参考下。</P> <P>28. 撑鸡婆(好利害的女性) </P>
<P>系“残鸡婆”定系“撑鸡婆”？。</P>
[此帖子已經被作者於2007-8-11 9:37:16編輯過]
<P>好多都闻所未闻。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>tea</I>在2007-8-11 9:36:32的發言：</B><BR>
<P>28. 撑鸡婆(好利害的女性) </P>
<P>系“残鸡婆”定系“撑鸡婆”？。</P><BR></DIV>
<P>伥鸡婆，应该系“好厉害嘅女性”先啱。</P> <P>哇哇……</P>
<P>好多都真系未听过</P> 见惯不怪。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>卢总</I>在2007-8-27 15:25:05的發言：</B><BR>因为你唔系生于七十年代。</DIV>
<P>
<P>錯，因為姖已經俾撈佬同化咗，否則語言絕對係可以傳承嘅。</P>
<P>重有：</P>
<P>二叔 或者 老二 —— 差佬（因為軍佬係老大）</P>
<P>孖煙囪 —— 除咗指男人底褲之外，重有指啲細路嗰兩堂鼻涕</P>
<P> </P>
<P>我老竇係機械工，我細個嘅時候經常講嘅：</P>
<P>威士 —— 綿紗</P>
<P>仙 或者 戒指 —— 金屬墊圈</P>
<P>計 —— 機械嘅動力部份</P>
<P>威也 —— 鋼絲繩</P>
<P>飛輪 —— 皮帶轆</P>
<P>蓋佬 —— 高壓線圈</P>
<P>士巴拿 —— 可調扳手</P>
<P>鉌釘 —— 鉚釘</P>
<P>工藝：銑、鑼、摐、鉌、啤……</P>
<P>……</P>
<P>基本上老一脫啲機械工都係噉講嘅。因為南粵好早就已經有好多工廠，佢哋啲講法同香港人係一樣嘅，但係同啲撈佬就好唔同。</P>
<P>老實講，我自己都記唔哂，有冇人補充？</P> 大部份都記得。 點解有D咁陌生嘅... 因为你唔系生于七十年代。 <P>唔該lucciora先啦～</P>
<P>不過．．．７０年代既詞真係．．．好多都未聽過呀～</P>
<P> </P> <P>唔錯！有好多而咖仲沿用！</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">以下呢啲係我自己用過或者係聽父輩講過</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; mso-fareast-language: ZH-TW"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P>10. 串仔(男性不良青少年) <br>11. 串女(女性不良青少年) <br>12. 爛春代(不良青年) <br>17. 卜佬(農民) <br>24. 油脂仔(以模香港人著裝為主的不良青少年) <br>25. 青頭仔 / 青頭拐（處男） <br>26. 白雲機場(平胸女性) <br>27. 濕鳩佬(小氣的男人) <br>28. 撐雞婆(好利害的女性) <br>29. 男人頭(男性化的女孩) <br>30. 乸型(女性化的男孩)<br>40. 大粒麥(高幹) <br>41. 大春代(高幹)<br>43. 亞爺（公家）<br>45. 老二 (公安)<br>49. 街八（居委大姐）<br>51. 點灰（舉報,打小報告）<br>53. 打呯呯（有人進街偷野見到就拎著個盆來敲打,一種民間警報）<br>68. 班人（召集）<br>71. 開片（打架）<br>85. 地藏（私下收藏的財物）<br>94. 白飯魚 [白色帆布鞋]<br>99. 夾層(西裝內袋)<br>103. 嗹罩(女性胸罩) <br>109. 孖通(紅棉牌載重單車)<br>124. 煲煙（抽煙）<br>135. 馬交(澳門) <br>144. 大份(較的的刑罪)<br>151. 賣荔枝(穿短褲的男性下體走光)<br>154. 國際碼頭，(濫交的女性)<br>165. 紮馬(拉大便)<br>169. 踩劇(溜冰,溜冰鞋粵語叫雪屨) <br>170. 擺掛(比人拉上臺批鬥) <br>174. 放胡蘆(吹牛) <br>175. 走後門(托關係) <br>176. 唔使問亞貴(不用調查了)<br>180. 釘蓋(比喻一個人死了)<br>183. 拉柴(比喻一個人死了)<br>185. 踱(借) <br>186. 踱水(借錢) <br>188. 踱住先(先借著) <br>199. 過骨 (過關)<br>202. 撬牆腳(橫刀奪愛)<br>205. 托(拍馬屁)<br>206. 駦呔（退縮的意思）<br>207. 好猛(很有勢力,有來頭)<br>212. 蛇王(偷懶) <br>213. 鳩屎(形容人好勝,擺大款) <br>214. 鳩噏(形容人好勝,擺大款) <br>216. 爛口(形容一個人滿口粗言穢語) <br>217. 廢柴(沒用的人) <br>220. 埋堆（加入團夥或加入朋友圈子）<br>222. 臘頭(用頭蠟做髮型)<br>224. 屎塔蓋(女性髮型)<br>227. 電燈杉掛老鼠箱(形容一對戀人身高差別很大) <br>228. 腥過咸魚臭過蟹(形容某事或某人狀況不容樂觀) <br>詐型——裝模作樣<br>踱縮——算死草<br>神台貓屎——乞人憎<br>無尾飛砣——無影無蹤<br>亞崩叫狗越叫越走<br>崩口人忌崩口碗</P>
<P> </P>
[此帖子已經被作者於2007-8-28 22:38:27編輯過]
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>卢总</I>在2007-8-27 15:25:05的發言：</B><BR>因为你唔系生于七十年代。</DIV>
<P>
<P>其實妳只要係工人市民階層（父母係國營單位職工），或者自己有國營單位背景，上邊呢啲嘢相信妳或多或少聽父母，或者國營廠老工人師傅講過！</P>
<P>呢啲嘢雖然流行於七十年代，但係佢嘅流傳主體並唔係七十年代出生嘅人，因為當時佢哋仲細，呢啲嘢嘅流傳主體係五六十年代出生嘅“知青”一代！</P>
<P>七十年代出生嘅人成長於八九十年代，對“文革”時代嘅事知之甚少！相反，我哋呢脫人對民運，Beyond就好感冒！</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>芬1012</I>在2007-8-31 0:46:35的發言：</B><BR><BR>
<P>
<P>錯，因為姖已經俾撈佬同化咗，否則語言絕對係可以傳承嘅。</P>
<P>重有：</P>
<P>二叔 或者 老二 —— 差佬（因為軍佬係老大）</P>
<P>孖煙囪 —— 除咗指男人底褲之外，重有指啲細路嗰兩堂鼻涕</P>
<P> </P>
<P>我老竇係機械工，我細個嘅時候經常講嘅：</P>
<P>威士 —— 綿紗</P>
<P>仙 或者 戒指 —— 金屬墊圈</P>
<P>計 —— 機械嘅動力部份</P>
<P>威也 —— 鋼絲繩</P>
<P>飛輪 —— 皮帶轆</P>
<P>蓋佬 —— 高壓線圈</P>
<P>士巴拿 —— 可調扳手</P>
<P>鉌釘 —— 鉚釘</P>
<P>工藝：銑、鑼、摐、鉌、啤……</P>
<P>……</P>
<P>基本上老一脫啲機械工都係噉講嘅。因為南粵好早就已經有好多工廠，佢哋啲講法同香港人係一樣嘅，但係同啲撈佬就好唔同。</P>
<P>老實講，我自己都記唔哂，有冇人補充？</P></DIV>
<P>我就係搞機械嘅。
<P>補充兼更正：
<P>鍋釘：唔係鉌釘
<P>濕：軸
<P>滴火水：一種滲碳淬火方式
<P>吊魚：一種舊式熱處理淬火方式
<P>吉：一種車槽嘅工藝方法</P> <P>重有：</P>
<P>通 —— 管（有條友話我講個“通”字唔正規，出唔到大場面，我即時反駁佢：“我太公已經係噉講嘅，點唔正規啊？”，而家有部份人都有同呢條友一樣嘅諗法，所以特別講一下。）</P>
<P>啤把形 —— 錐形</P>
<P>請粵生繼續……</P>
頁:
[1]
2