“咁點算”還是“噉點算”？
<P>gem2 （敢）</P><P>gem3 （禁）</P>
<P>粵語中有時我哋我會講：“gem2 點算？”（這樣的話怎么辦？）“gem3 犀利？”（這么厲害？）</P>
<P>其實，這個gem2 和gem3，他们拼读相同，祇是音调有别。他们的正字理应属同一个字。</P>
<P>但到了写的时候gem2往往寫作“噉”，這在廣州人中頗為常見。可能係手《廣州音字典》影響，“噉”字在這里面有收錄，就是讀gem2 這個音。但我覺得這非常不妥。明明可以用“咁”一字作兩音，為何要多搞個字這么麻煩呢？一字兩音在中文裡非常常見，難道為了方便口語，就要每個讀音都發明一個字出來？我就覺得《廣州音字典》這部書非常不權威。不過這些都是個人愚見。</P>
<P>請看網上漢典的解釋：</P>
<P>● 咁 xiánㄒㄧㄢˊ◎ 古同“衔”，含。其它字义：gān ㄍㄢˉ◎ 方言，这样，这么，如此。</P>
<P>● 噉 dànㄉㄢˋ◎ 同“啖”。</P>
<P>時至今日，“咁”已經很少作“衔”的意思出現。但“噉”則仍祇作為“啖”的同音異形字出現。而且，“咁”字比較廣泛地被承認有“这样，这么，如此”的意思，兼具代詞、副詞之職。所以，我認為，“咁點算”還是“噉點算”？當然就係“咁點算”喇。讀“敢”音都係搵返“咁”算啦。最最最起碼，你都不要將“咁（gem3禁）好”（這么好）寫成“噉好”，我在QQ群見到這樣的用法，真係覺得想嘔血。</P> 這兩字作粵方言字時，讀音、含義均異。<BR>這裡 <A href="http://www.cantonese.asia/anl/oncc/lessons/028.htm">http://www.cantonese.asia/anl/oncc/lessons/028.htm</A> 可參考。 <P>口可口可</P>
<P>我比車交忄束負,一彳聿用"口甘"</P> 杀殳人王口的字口甘鬼得意口葛？ 杀人王嗰啲叫做“水星文”，同“火星文”有别！ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>Jake_ct</I>在2007-8-5 12:15:32的發言：</B><BR>
<P>gem2 （敢）</P>
<P>gem3 （禁）</P>
<P>……</P>
<P>當然就係“咁點算”喇。讀“敢”音都係搵返“咁”算啦。最最最起碼，你都不要將“咁（gem3禁）好”（這么好）寫成“噉好”，我在QQ群見到這樣的用法，真係覺得想嘔血。</P></DIV>
<P>唔好下下想当然！你都识得话呢两个字唔同音咯，噉又点可能将“咁”读成“敢”呢？
<P>读成“禁点算”，你唔觉得好怪鸡嘅咩？
<P>《广州音字典》你就话唔权威，嗰个“网上汉典”你就奉若圣明，咩奶油啊？</P> 我身邊嘅情況係，得我一個人用“噉（gam2）”嚟表達“噉樣”、“噉點算”嘅意思，多數嘅人唔係打“咁”就係“感”。 哥白尼发现地球系围住太阳转嘅时候，佢周围嗰班人都话佢傻嘅，太阳系围住地球转嘅。 <P>原帖由 <I>卢总</I> 於 2007-8-6 01:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=53044&ptid=7296" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 杀人王嗰啲叫做「水星文」，同「火星文」有别！ </P>
<P> </P>
<P><FONT face=Arial>水星文尚可观之；火星文只能望文生义。</FONT></P> <P>正确应是：</P>
<P>那怎么办？噉点算？</P> 呢个字都论坛都讨论过N次喇，重有乜好讲 原帖由 <I>gboss</I> 於 2008-4-14 12:05 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=74453&ptid=7296" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 呢个字都论坛都讨论过N次喇，重有乜好讲 無辦法.....呢啲問題硬係永遠有人會問~
頁:
[1]