[求助]唔該正字高手為有音無字嘅詞填上漢字（代Desmond發）

羊城惜花人 發表於 2007-7-25 23:18:24

此空白方格□ 代表有音無字。
唔該正字高手盡快幫忙，係為咗做輸入法用嘅。
 
1扁□□ bin2 taat8 taat8  
扁扁的(biǎn biǎn de) ：你做乜嘢將個袋壓到扁□□噉[你為甚麼把這個包兒壓得扁扁的]？ 
  2半□□ bun3 lang1 kang1  
半截兒(bànjiér) ：啲嘢做到半□□佢就走人，點算呀[工作才幹了半截兒(bànjiér) 他就走了，怎麼辦]？ 
  3□ dam6  
跺：□腳[跺腳]。 
    4□□震 di4 di2 dzan3  
直哆嗦(zhíduōsuo) ﹕ 凍到我□□震[冷得我直哆嗦]。 
   5吊吊□ diu4* diu2* fing6  
(1)晃來晃去(huǎngláihuǎngqù) ，晃悠(huàngyou) ：個書包上面掛咁多飾物，吊吊□，有乜好睇[書包上面掛這麼多飾物，晃來晃去的，有什麼好看的呢]！ (2) 沒有著落(méiyǒuzhuóluò) ：呢單生意傾咗半年，到而家重系吊吊□。[這樁生意談了半年，到現在仍然沒有著落]。 
  6□ doey2  
(1) 捅(tǒng) ;伸(shēn) ：條鎖匙□唔入把鎖度[這鑰匙插不進鎖眼裡]。 (2) 撐(chēng) ： □住度門[頂住門]。 (3) 推(tuī) ;慫恿(sǒngyǒng) ：呢件事求其□個人出去認咗佢啦[這件事，隨便推個人出去承認了算了]。 (4) 黑社會用語。毆打(ōudǎ) ： □冧佢[打死他]。 
   7□ dyt7  
噘(juē) （嘴），嘟(dū) （嘴）﹕□起個嘴[噘著嘴]。 
 
8□ faak8  
(1) 用棍棒、鞭子打(yòng gùnbàng、biānzi dǎ) ：我細個一唔聽話就畀阿媽用藤條□[小時候我每次調皮搗蛋都會帔媽媽用藤子抽打。] (2) 攪和(jiǎohuo) ：□雞蛋。 
  9肥□□ fei4 tan4 tan4  
(1) [貶]胖墩墩的(pàngdūndūn de) ，胖乎乎的(pànghūhū de) ：佢肥□□噉，好論盡[他胖乎乎的，笨手笨腳]。 (2) 油膩膩的(yóunìnì de) ：切完猪肉, 雙手肥□□[切過猪肉, 滿手油膩膩的]。 
  10□ fik9  
甩(shuǎi) ：□乾件雨衣[把雨衣上的水甩掉]。︱□嚟□去[甩來甩去]。 
 11□ geng6  
(1) 提防(dīfang) ：佢偷過嘢，你要□住佢[他偷過錢，你要提防他]。 (2) 小心(xiǎoxīn) ：□住呀，唔好打爛隻杯[小心，別打破杯子]。 
 12□惜 geng6 sek8  
小心，愛惜：人哋嘅嘢要更加□惜先得[人家的東西要更加愛惜(àixī) 才行]。     13癐□□ gui6 laai4 laai4  
累得無精打彩，累癱了：日夜趕工，搞到個個癐□□[日夜加班，大家都累得無精打彩(wújīng dǎcǎi) 了]。 
 14□ he2  
嘆詞。用於講出自己的看法後要求對方同意：呢套戲幾好睇□[這電影挺好看的，啊(a) ]！ 
 
15□(hea/hae) he3  
(1) 無目標的閑逛，打發時間：你而家去□一陣先，我過半個鐘頭就到[你現在先去遛(liù) 一會兒，我過半小時就到]。 (2) 形容人懶散、游手好閒：我唔會好似你咁□[我不會像你那樣懶散(lǎnsǎn) ] 。 
 16□ jaang3  
蹬：個肥仔出力噉□住部三輪車[那個胖子很吃力地蹬(dēng) 着三輪車]。 
 
17圓□□ jyn4 dam4 dam4  
圓溜溜：個西瓜圓□□[這個西瓜圓溜溜(yuánliūliū) 的]。 
  18□ kip7  
英語keep的音譯。 (1) 盯，看守（球賽中使用盯人戰術時的用語）：你□住對手個中鋒，唔好畀佢頭球攻門[你盯(dīng) 住對方的中鋒，別讓他頭球攻門]。 (2) 控制，保持，維持：我同佢一直□住朋友關係[我和他一直保持(bǎochí) 著朋友關係]。 (3) 保存：呢張收據有用?，你要□住呀[這張收據挺有用的，你要保存(bǎocún) 好]。 
  19□ kwaang2  
稈兒，梗，莖（多用以指菜莖）：你唔食菜□，淨食菜葉，太浪費啦[你不吃菜梗(gěng) ，光吃菜葉，太浪費了]。 
 
20□□ lak7 kak7  
（1）崎嶇不平﹕條路好□□，唔好開咁快[這條道崎嶇不平(qíqū bùpíng) ，不要開得這麼快] 。 （2）（說話）不流利，結結巴巴﹕篇稿你讀得咁□□，點上台演講呀[這篇稿子你讀得結結巴巴(jiējie bābā) 的，怎麼上台演講啊]? 
 
21咧□ le2 he3  
狼狽，夠嗆﹕佢頭又未梳，鞋都未著好，真係咧□[他頭也沒梳，鞋也沒穿好，真夠狼狽(lángbèi) 的]。     22咧□ le5 fe5  
吊兒郎當，衣冠不整﹕乜你恤衫紐都唔扣咁咧□?[你怎麼連襯衫紐扣也不扣上這麼衣冠不整(yīguānbùzhěng) 的 ] 。 
  23靚□ leng1* keng1  
小子，小傢伙（指小孩）：你個靚□吖，又幾叻嗰喎[你這小傢伙(xiǎo jiāhuo) ，還挺聰明的]。 
 24靈□ leng4 keng4  
靈驗﹕好多人拜呢舊姻緣石，話佢好靈□[很多人朝拜這塊姻緣石，說是挺靈驗(língyàn) 的]。 
 25溜□ liu1 lang1  
形容事物很不普遍或要求很特殊：佢食得好溜□，服侍佢三餐真係唔容易[他吃得挺特別(tèbié) 的，伺候他三頓飯真是不容易 ] 。 
  26□ long3  
墊，架（把東西放在別的物體上）﹕推張凳過嚟畀我□腳[把凳子推過來讓我墊(diàn) 腳]。|枝竹就□喺兩張檯中間[竹竿就架(jià) 在兩張桌子中間]。 
 
29□ maak7  
英語 mark 的音譯詞。 (1)（球賽中的）釘人：□住對方個5號[釘住(dìngzhù) 對方的5號]。 (2) 記錄，作記號：我頭先講要考邊幾課，你哋□低咗未呀[我剛才說過要考哪幾課,你們記(jì) 下來了嗎]？︱呢幾盒有問題嘅,我都□起咗?喇[這幾盒是有問題的,我都作了記錄(zuò le jìlù) 了]。 
 
30□ maang1  
張掛；拉：□衡啲條橫幅[把橫幅標語拉(lā) 緊一點兒]︱□條繩晾衫[拉起一根繩子晾衣服]。 
  31□ man3  
(1)靠邊，靠近邊緣：你企到咁□因住跌落去呀[你站得這麼靠邊兒(kàobiānr) 小心掉下去啊]。 (2)引伸指錢、物、時間等不太充足，不太夠，不足以應付所需。義近普通話的“懸”：身上得五十零蚊，搭的士□咗啲[身上才五十來塊錢，坐出租車不太夠(bùtài gòu) ]︱你唱成咁，要入合唱團，好□噃[你唱成這個樣子，想進合唱團，挺懸的]︱兩日就要做起？有啲□[兩天就要完工？有點懸(xuán) ]。 
 
32拏□ na1 gang1  
牽連，關係（作名詞用）﹕我同佢冇乜嘢拏□[我跟他沒甚麼關係(guānxi) ]。 
 
33腍□□ nam4 be4 be4  
稀爛稀爛的；軟綿綿的﹕呢啲泥路，一落雨就腍□□ [這些黃泥路﹐一下雨就是一片稀爛(yīpiàn xīlàn) ]！︱啲豆腐腍□□ 好難夾 [這豆腐軟綿綿(ruǎnmiánmián) 的不容易夾起來] 
 34□ nang3  
（1）牽連﹐拖累﹕呢件事瓜□藤﹐藤□瓜﹐幾複雜下[這事兒瓜瓜蔓蔓互相牽連(qiānlián) ﹐挺複雜的]。︱啲仔女陀手□腳﹐我點行得開啫[讓兒女牽纏(qiānchán) 住了﹐我怎麼走得開呢]？ （2）綁﹐繫﹕你個衫袖□住條線[你的袖子繫(jì) 著一根線]。 
 
35□□聲　 ngang2 ngang2 seng1  
咕咕噥噥（帶有不滿情緒的嘀咕）﹕聽到要加班加到半夜，個個都□□聲[聽說要加班加到半夜,一個個都咕咕噥噥(gūgunongnong) 地] 。　 
 
36□ nge1  
引伸作吭聲﹐吭氣﹕佢明知自己唔啱，梗係□都唔敢□啦[他明知自己不對,當然是不敢吭聲(kēngshēng) 了] 。 
  37□ pe5  
（1）斜著身子﹐歪著身子：乜你企到咁□?[你怎麼站得這麼歪歪扭扭(wāiwāi niǔniǔ) 的 ]。 （2）形容做事不起勁，採放棄態度：佢知道冇得升職之後，就放□晒嘞[他知道提職沒他的份兒以後，做事就不起勁(bùqǐ jìn) 了]。 
 
38□1 saau4  
又作“撻taat7”。不問自取，拿﹐﹕佢行過我張檯順手就□咗我枝筆去用[他經過我的桌子順手就拿走(názǒu) 我的筆去用] 
  39□2 saau4  
瞥（很快地看一下）﹕我見到佢□咗隔離位嗰張試卷好多眼[我看見他瞥(piē) 了鄰桌同學的試卷好幾眼了]。 
 
40□ soe4  
滑，滑動：□滑梯[滑(huá) 滑梯]。 
 
41□□轉 tam4 tam2* dzyn3  
團團轉：急到□□轉[急得團團轉(tuántuánzhuàn) ]。 
 
42□□冚 tap7 tap7 ham6  
（指兩種物體吻合或配合得）天衣無縫，嚴絲合縫：呢個畫框鑲我幅油畫□□冚[這個畫框鑲我那幅油畫大小正好合適(dàxiǎo zhènghǎo héshì) ]。 
    43佗手□腳　　　 to4 sau2 lang3 goek8  
拖住了手腳，礙手礙腳的：對仔女佗手□腳，點出得去搵嘢做吖[這倆孩子拖住了手腳(tuō zhùle shǒujiǎo) ，怎麼出去找活幹呢]？ 
 
44踩□□ tsaai2 lou1 la2  
又作“滾軸溜冰”，即溜旱冰(liū hànbīng) 。“□□lou1 la2”是英語roller的音譯。 
    45長□□ tsoeng4 laai4 laai4  
長長的，太長了，過長了(指長得過分)：條褲長□□，要改短啲先得[這條褲子太長了(tài cháng le) ，要改短點兒才行]。 
  46□ tsou5  
攢；積蓄：佢咁大使，邊度□到錢吖[他花錢這麼大手大腳的,哪裡能存(cún) 錢 ]？|□多啲錢養老[多積蓄(jīxù) 點錢養老]。 
 
47□ waang1  
壞事(huàishì) ；砸鍋(záguō) ；吹了(chuī le) ：件事畀佢搞□咗[這樁事兒讓他弄砸了鍋]。︱佢哋都唔夾嘅，實□啦[他倆壓根兒就合不來，肯定吹了]。 
 
48橫□□ waang4 bang1 bang6  
（1）橫著：架車橫□□噉泊正喺門口[這輛車橫著(héngzhe) 擺在門口前面]。 （2）引申指人蠻橫無理：你都橫□□嘅，費事同你講呀[ 你真是蠻橫無理(mánhèngwúlǐ) ,懶得跟你講 ]。 
 
49□料 we2 liu2*  
（為某種目的）搜集材料：做記者最叻就係□料[當記者最有能耐就是搜集材料(sōují cáiliào) ]。|呢單案證據唔夠，要周圍去□多啲料先得[這件案子證據不足，要到處去多搜集一些材料才行]。 
 
50□嘩鬼震 wi1 wa1 gwai2 dzan3  
喧嘩嘈雜(xuānhuá cáozá) 。

Wai 發表於 2007-7-26 00:20:27

5.吊吊幌 diu4* diu2* fing6  
42.佮佮冚 tap7 tap7 ham6

tchon 發表於 2007-7-26 02:21:30

<DIV>1.扁塌塌</DIV>
<DIV>2.半冧冚</DIV>
<DIV>4.弟弟震</DIV>
<DIV>5.吊吊揈</DIV>
<DIV>6.?（扌＋享）（隊）</DIV>
<DIV>9.肥腯腯</DIV>
<DIV>13.攰癩癩</DIV>
<DIV>17.圓沊沊 19.菜?（艹＋匡） 20.甩咳 22.咧啡 25.溜楞 30.掹 
<DIV>32.拏更</DIV>
<DIV>33.腍啤啤</DIV>
<DIV>34.褦</DIV>
<DIV>39.睄</DIV>
<DIV>41.氹氹轉</DIV>
<DIV>43.佗手褦腳</DIV>
<DIV>45.長瀨瀨</DIV>
<DIV>46.蓄錢</DIV>
<DIV>49.搲</DIV></DIV>
 
 
[此帖子已經被作者於2007-7-26 11:10:08編輯過]

auyeung 發表於 2007-7-26 08:34:11

四個唔識，其他都有聽過。。。

中二仔 發表於 2007-7-27 20:16:22

2半掕掯 3踏 13攰賴賴 15愒 20?? 21厲揭 26笐 30繃 33腍坺坺

youngfs 發表於 2007-7-29 19:08:54

8. faak1 提手旁加一个‘失’字，亦可读成fit1
其实粤语入边好多助词都好似泰国语，比如松baubau,肥tantan......去边度稳汉字啊？
真好笑，居然连英语嘅keep,mark都想要去稳汉字，唔知系咪走火入魔！！！

中二仔 發表於 2007-7-30 20:16:33

<DIV class=quote>以下是引用youngfs在2007-7-29 11:08:54的發言： 
8. faak1 提手旁加一个‘失’字，亦可读成fit1
其实粤语入边好多助词都好似泰国语，比如松baubau,肥tantan......去边度稳汉字啊？
真好笑，居然连英语嘅keep,mark都想要去稳汉字，唔知系咪走火入魔！！！</DIV>
腯........... 又真係有尐離譜...

gboss 發表於 2007-7-30 23:52:40

全部都識讀唔識寫，陰公！

中二仔 發表於 2007-7-31 01:25:12

陰功....

desmond 發表於 2007-7-31 03:44:33

唔該羊城惜花人

余OK 發表於 2007-7-31 03:53:41

<DIV class=quote>以下是引用youngfs在2007-7-29 11:08:54的發言： 
真好笑，居然连英语嘅keep,mark都想要去稳汉字，唔知系咪走火入魔！！！</DIV>
　　若果通過造字，造到好似「lift」作「??（車立）」呢啲咁經典嘅字，又不妨試吓。

youngfs 發表於 2007-8-1 02:51:12

<DIV class=quote>以下是引用余OK在2007-7-30 19:53:41的發言： 
　　若果通過造字，造到好似「lift」作「??（車立）」呢啲咁經典嘅字，又不妨試吓。</DIV>
漢語嘅架勢系造詞而唔系造字，系一定量嘅漢字基礎上造出儘量多嘅新詞，呢點系英文拍馬都難追噶。
只要大家公認某一個字去代替粵語嘅發音，甘就tap tap 掂，起碼唔使失傳果個音啦

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[求助]唔該正字高手為有音無字嘅詞填上漢字（代Desmond發）