恐龙走猫步 發表於 2007-7-7 15:33:56

“挑毛病”粤语如何说？

<P>粤语可以直接讲毛病么？</P>

Lucciora 發表於 2007-7-7 20:03:02

<P>執錯漏</P>
<P>普通話：1、這機器有點毛病&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2、在文章裏挑毛病</P>
<P>廣州話：1、呢部機有啲問題&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2、喺篇文章度執錯漏</P>
<P>粵語喺口語上甚少講“毛病”一詞，純正嘅廣府話入邊出現率極低，一般多用“問題”“瑕疵”“錯漏”等，而各詞有自己偏重嘅意思，需要睇句子情況先可以知道係咪可以相互替換</P>
[此帖子已經被作者於2007-7-7 12:28:56編輯過]
頁: [1]
查看完整版本: “挑毛病”粤语如何说？