〔乜〕和〔咩〕

tchon 發表於 2007-7-7 08:51:21

我一直認為〔乜〕＝〔什麼〕
                 〔咩〕＝語氣詞
但喺〔白話廣州〕欄目中成日有見到用〔咩〕代替〔乜〕。
查粵協在綫字典，入邊都有講開〔咩〕可通〔乜〕。
仲有，想問下〔乜〕除咗〔me〕音之外係唔係仲可以發〔mat〕,應該冇乜區別啩，我平時都唔多區分嘅
[此帖子已經被作者於2007-7-7 0:52:36編輯過]

卢总發表於 2007-7-7 09:44:07

“乜”同“咩”都唔同音嘅！“乜”读“物”嘅第一声，“咩”唔使我教你啦。
“乜”同“咩”相通，系指意思相通，但实际上系有区别嘅。
你可以简单啲理解为，“咩”就系“乜嘢”嘅连读，意思你自己可以理解啦。
另外，“咩”重可以做疑问句嘅结语词，相当于“吗”，例如“你唔知嘅咩？（你不知道吗？）”、“你估你咩？（你以为是你吗？）”……喺呢个用法上，“乜”就唔可以代替“咩”嘞。
《广州日报》同《南方都市报》有好多嘢都系唔啱嘅，建议你唔好尽信！
家下好多传媒做事都唔认真负责，做嘢又随便，根本就唔会顾及佢哋可能造成嘅破坏性影响力！

tchon 發表於 2007-7-7 18:12:01

原來係噉～

收到，多謝晒～

卢总發表於 2007-7-7 21:37:46

<DIV class=quote>以下是引用tchon在2007-7-7 10:12:01的發言： 收到，多謝晒～</DIV>
如果你系要讲“多谢”嘅话，应该喺后面加多个“指教”！
详情请睇《畅谈广州话·“唔该”同“多谢”系有分别嘅》：
<A href="http://general-lo.blogcn.com/diary,2223783.shtml">http://general-lo.blogcn.com/diary,2223783.shtml</A>

tchon 發表於 2007-7-7 22:57:15

唔該晒!

唔該晒:)

YJP 發表於 2007-7-8 04:55:33

乜：怎麽、什麽
咩：什麽、

vfshurmher 發表於 2007-10-21 18:06:48

這兩個字都不是本字，也很醜。建議用「麼」台灣的客家語教材就用此字

紫凤凰 發表於 2007-10-22 14:55:31

乜的聲韻應為麼的早期音，入聲。北方地區的部分或入聲消失後，乜就變成什麼的普通話音的聲韻。而乜估計也是隨便找的借字，本來的音是「咩」，組詞是「乜乜斜斜」。

vfshurmher 發表於 2007-10-22 19:34:12

原帖由 紫凤凰 於 2007-10-22 14:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61597&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 乜的聲韻應為麼的早期音，入聲。北方地區的部分或入聲消失後，乜就變成什麼的普通話音的聲韻。而乜估計也是隨便找的借字，本來的音是「咩」，組詞是「乜乜斜斜」。 ... 但康熙字典顯示母也切也非入聲！

huang 發表於 2007-10-22 20:14:36

紫凤凰 發表於 2007-10-22 21:57:54

原帖由 vfshurmher 於 2007-10-22 19:34 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61604&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 但康熙字典顯示母也切也非入聲！ 
 
關鍵在於我嘅意思係借字，或者求其搵個字來代替，很有可能就係唐朝時期就已經有「乜嘢」嘅連讀，而「乜」作me音，咪求其搵佢頂當囉。至於本字，肯定非「乜」也非「麼」，懷疑本字為「勿」。
 
注意，「勿」為「物」的原來字。

紫凤凰 發表於 2007-10-22 21:59:10

原帖由 huang 於 2007-10-22 20:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61608&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   歪歪斜斜？？？？？？ 
 
講啱咗，「歪歪斜斜」正字應為「乜乜斜斜」。
 
又如「借乜」。

dada 發表於 2007-10-23 03:32:01

粵語文庫 ? 《箕子吟》「咩重復嗟獨奈何」
<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2898">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2898</A>
 嗟嗟，紂為無道殺比干。咩重復嗟獨奈何！漆身為厲，被髮以佯狂，今奈宗廟何！天乎天哉！欲負石自投河。嗟復嗟，奈社稷何！ 
 第日我搵唔到新詞﹐就將呢句加入《每日一句與粵語有關之古詩詞》。

huang 發表於 2007-10-23 11:20:20

原帖由 紫凤凰 於 2007-10-22 21:59 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61612&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   講啱咗，「歪歪斜斜」正字應為「乜乜斜斜」。   又如「借乜」。 
 
有冇論據？？？

dada 發表於 2007-10-23 16:10:22

原帖由 huang 於 2007-10-23 11:20 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61645&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   有冇論據？？？   
《國語辭典》﹕
 眼睛瞇成一條縫而下視﹑斜視。紅樓夢．第八回：「寶玉乜斜倦眼道：『你要走，我和你一同走。』」
  糊塗﹑痴呆。元．無名氏．紅繡鞋．看黃卷消磨永夜曲：「倒在我懷兒裡撒乜斜。見他將文冊放，我索將女工疊。」 
 走路歪歪倒倒的樣子。元．王元鼎．河西後庭花．走將來涎涎瞪瞪冷眼兒目岑套，柳葉兒曲：「走將來乜斜頭撒唚，不熨貼性兒希林。」
 走路歪歪倒倒的樣子。儒林外史．第五十三回：「喫的乜乜斜斜，東倒西歪。」

JUMPSEY 發表於 2007-10-23 21:35:43

原帖由 紫凤凰 於 2007-10-22 14:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61597&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 乜的聲韻應為麼的早期音，入聲。北方地區的部分或入聲消失後，乜就變成什麼的普通話音的聲韻。而乜估計也是隨便找的借字，本來的音是「咩」，組詞是「乜乜斜斜」。 ... 
我都係噉認為。
原帖由 紫凤凰 於 2007-10-22 21:57 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=61611&ptid=6885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   關鍵在於我嘅意思係借字，或者求其搵個字來代替，很有可能就係唐朝時期就已經有「乜嘢」嘅連讀，而「乜」作me音，咪求其搵佢頂當囉。至於本字，肯定非「乜」也非「麼」，懷疑本字為「勿」。   注意，「勿」為「物」 ... 
呢個係我第一次睇到嘅觀點，雖然唔確定，但係我覺得都幾有道理。

[ 本帖最後由 JUMPSEY 於 2007-10-23 21:43 編輯 ]

頁: [1]

粵語協會's Archiver

〔乜〕和〔咩〕

原來係噉～

唔該晒!