黃志華——《傳說》vs《夢飛行》：立判高下
<P><BR> 這一篇所說的兩首歌詞，就是由林夕詞，Raidas唱的《傳說》及由林敏驄詞，徐小鳳唱的《夢飛行》。原文當年刊於《音樂通訊Music Bus》第43期，出版於1987年4月。現在應網友Highyun請求重新在這裡發表。</P><P> 早在第二十八期的Music Bus，筆者就談過《夢飛行》，不過當《傳說》代之而起，相信大部份樂迷也就忘了曾有一首《夢飛行》，與《傳說》的寫詞橋段是相近的。</P>
<P> 手法相類的歌詞，最容易比較出高低，而《夢飛行》與《傳說》是不相伯仲還是高下立判，相信有眼光的讀者都可以看出來。</P>
<P> 先講劣處吧！</P>
<P> 筆者上次談《夢飛行》時就談過，《夢飛行》音樂編得輕鬆了一點，完全抹煞了歌詞所蘊含的情感因素。另外，也很難想像，而今有多少女孩子在失意時會讀《詩經》解悶。況且，林敏驄把《詩經》的詩篇融進歌中，也並不渾成，尤其其中一段更有扭曲原來詩篇意境之虞。</P>
<P> 《傳說》又如何？Euro Beat的現代節奏，融入粵劇的故事，尚算有道理，畢竟「雛鳳鳴」的《帝女花》、《紫釵記》、《梁祝》演到那裡爆到那裡，總不能刁難說而今有多少男孩子看過《帝女花》、《紫釵記》。況且，這些粵劇劇情，在歌中是以旁聲如機關槍聲般插入的，聲音是那麼平直，只有最高和最低兩個頻率，聽來仿似來自內心深處的衝擊。《傳說》的音樂基調是沉鬰的，詞曲情緒不協調的情況沒有《夢飛行》的嚴重。</P>
<P> 也許是《傳說》中容許融入粵劇劇情的篇幅較多，所以，林夕勾勒這些粵劇劇情，變得容易了一點，但偶然也有一些生硬的句子，如「三載失釵風」一句就是。</P>
<P> 再來探索一下《夢飛行》與《傳說》的內涵吧！</P>
<P> 《夢飛行》寫一種永恆的嗟嘆：從古以來，幾許情感煩惱纏盡無數過客，但「地球仍會在旋動仍在轉圈」。不過，整首歌詞也就止於這種永恆的慨嘆，再沒有深一層的感受。</P>
<P> 《傳說》則是借粵劇故事所歌頌的「地老天荒」、「以身相待」來反襯現代愛情的易得易失，有若遊戲。不單如此，從歌詞的幾段文字，都可以深入感受到詞中主角對這種「現代愛情」的痛恨與無奈。</P>
<P> 「我要是變心有誰為我盡情罵」是否表示詞中主角有被罵狂呢，不是，只是，當他想到李益變心，還有情深一往的霍小玉盡情罵，但要是他變了心，竟可能是如此乾淨利落，立刻各行各路，不必傷心，不必悔咎，給情人罵變心變了奢侈品。這樣一比較，詞中主角怎不會為這種現代愛情哭笑不得呢！</P>
<P> 想起長平公主與周世顯幾番歷劫，顛沛流離，重逢後仍能如此深情相愛，然而，詞中主角卻「偶然與她見面亦覺甚疲倦」，這是個強烈的對比，而為甚麼「偶然與她見面亦覺甚疲倦」呢？詞中雖沒有點明，也足夠令所賞者產生許多聯想。</P>
<P> 再者，現實生活中找不到天長地久式的愛情，惟有「寄情戲曲與文字」、「化蝶躲入傳說」內，這又是另一層內心掙扎，企圖以幻想和轉移視線來減輕內心痛苦。</P>
<P> 也許可作這樣的比喻，《夢飛行》只是個平靜的湖，而《傳說》卻是個深層中充滿渦流暗湧的大海。</P>
<P>來源與版權屬於：<A href="http://www.cublog.cn/u/14418/showart_312558.html">http://www.cublog.cn/u/14418/showart_312558.html</A></P>
<P>附歌詞：</P>
<P>陳德彰- 傳說 <BR>曲:黃耀光詞: 林夕 </P>
<P>俗世的愛侶誰可永相戀<BR>談情遊戲我早厭倦<BR>若果這刹那時空隨著我的書本扭轉<BR>那痛快故事必定賞素願<BR>小玉典珠釵鉛華求長埋<BR>祝君把新歡乘龍投豪門<BR>我要是變心有誰為我盡情罵<BR>小玉休相迫檀鄌無忘情<BR>三載失釵風瑤台求重逢<BR>我叫天搶地誰過問<BR>實際景況已無可再更改<BR>雷同情節永不似期待<BR>自古書說梁祝寧願化蝶飛出苦痛<BR>我也要化碟躲入 傳說 內<BR>庵中孤清清長平難逃情<BR>江山悲災損流離仍重圓<BR>我偶然與她見面亦覺甚疲倦<BR>花燭映規難為鄌情長<BR>交杯飲砒霜泉台諧盟約<BR>我散心解悶誰作伴<BR>重合劍釵修補破鏡<BR>只有寄情戲曲與文字盟誓永守<BR>地老天荒以身盼待<BR>早已變成絕世傳奇事</P>
<P>夢飛行 <BR>作詞：林敏聰 作曲：山口美央子 <BR> <BR>一天走進花園內 悶裡讀詩經 心彷飄進古代 <BR>聞禮樂之聲 他搬出布匹走來 和我談婚事 <BR>他竟變負心的人 舊愛沒意義 在今天一切可改變 <BR> <BR>舊愛別我帶走纏綿 若我跟她一般失意 <BR>地球仍會在旋動仍在轉圈 <BR>清清楚楚的早上獨個念詩經 心彷飄進古代 <BR>聞狩獵之聲 他竟跟我初相會 讓我贈佩玉 <BR>他竟跟我偷相會 讓愛戀繼續 在今天一切可改變 <BR> <BR>是我亦有深深情緣 若我好比她開心過 <BR>地球仍會在旋動在轉圈 傷心失意的深夜 <BR>悶裡讀詩經 心彷飄進古代 聞禮樂之聲 <BR> <BR>夫君甘棄他生命 為國事出征 三千載遠古之前 <BR>煩惱是愛情 在今天一點的改變 <BR>唯有是更新的能源 日子中不息的爭鬥 <BR>地球仍會在旋動仍在轉圈 在今天一切可改變 <BR> <BR>若有日我再返從前 日子中匆匆的走遍 <BR>地球仍會在旋動在轉圈 <BR>地球仍會在旋動在轉圈</P> “《夢飛行》只是個平靜的湖，而《傳說》卻是個深層中充滿渦流暗湧的大海。”---好貼切嘅比喻！好嘢！
頁:
[1]