《撥亂反正》之七：開 & 着
<P><BR> 承接前述篇章嘅《閂門 Vs 關門》、《熄燈 Vs 關燈》，繼續講多兩句個「關」字。其實粵語表達 close 意思嘅，並唔止一個字。除咗嚟自北方話嘅「關」，重有「閂（門）」、「熄（燈）」……兼收並蓄，唔同場合用唔同嘅字，正顯示粵語嘅詞彙豐富。此前已經有一個帖專門討論過呢個「關」字：粵文嘅「關」字唔做動詞 <A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4508">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4508</A></P><P> 相對於「關」，呢篇再講個「開」字。「開」意思之一就係「將關閉嘅嘢打開」，相當於英文嘅「open」，有「開門」、「開罐頭」等；意思二爲「開始」，有「開鑼」、「開波」等。但係咪全部嘢都用「開」呢？<BR> 地道粵語裏面，電器係唔可以經常「開」嘅。古時候冇電，只能用火去點燈，所以「着燈」呢個講法沿用至今，歷史悠久，並引申到其它電器中，例如「着電腦」、「着電視」等，「開」字似乎更適用於「拆開啲電器」。無奈，今日「開燈」「關燈」之聲不絕於耳，並被年輕一代奉爲正宗，吾等固守傳統人士，睇唔「開」又有乜用？</P> 兩日之間好多人加入“撥亂反正”行列，甚感欣慰。本來唔想更新得咁密，不過一來前面講過關於“關”嘅主題，想快啲講埋“開”，二來要行開幾日，所以今日發定聽日張帖先。 你“睇唔‘开’”会点啊？所以就要行“开”几日，等自己“睇‘开’啲”呀？ <P>確實未有經歷過煤油燈時代。</P>
<P>感受唔同！</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>auyeung</I>在2007-6-28 14:49:05的發言：</B><BR>
<P>確實未有經歷過煤油燈時代。</P>
<P>感受唔同！</P></DIV>
<P></P> 哈哈，我細個點過火水燈，有感受。 ＯＫ仔有冇过过点蜡烛嘅日子？ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>卢总</I>在2007-6-28 22:49:43的發言：</B><BR>ＯＫ仔有冇过过点蜡烛嘅日子？</DIV>
<P>my parents were...
<P>and also my grandparents...
<P>tough life they'd beared!!!!!</P> <P>咁多位有冇發覺，即使平時講慣「關門、關燈」嘅啲人，對著駕車嗰陣時，都識得講番「熄車」嗰噃。</P>
<P><BR>點解呢？估計佢哋潛意識都覺得「關」字唔妥，事關駕車入便有門又有「計」，若果講個「關」字，都唔知「關」邊樣嘢。</P> <FONT size=4>對著駕車嗰陣時，「熄車」、「熄火」就聽得多<FONT face="Times New Roman">，</FONT>「熄匙」都唔少<FONT face="Times New Roman">，</FONT>但係到底有冇人講「關」嘅呢？好想知</FONT>
頁:
[1]