[轉貼] British vs American English

Wai 發表於 2007-6-22 03:53:18

從目前世界上使用英語的國家來看，使用英式英語的國家有：英國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭、印度、巴基斯坦、香港等國家。使用美式英語的國家有：美國、菲律賓等國家，學習美國式的國家則有：台灣、中國、日本、韓國、南美洲等國家。教育博覽會將就下列幾方面，簡單說明英式英語與美式英語的差異，不過，對於此兩種英語的差異，有出國進修計劃的學生也不需要太緊張，因為只要在當地生活一小段時間，您就會熟悉留學地區的語言用法與腔調了！ <IMG height=13 src="http://www.edu-fair.com/images/dot-red.gif" width=11> 發音方面： 全世界各地的英語腔調都不盡相同，不過這不是嚴重的問題，一般只要花點時間，大概也就能輕易地習慣各地的腔調。想想看，即使是在同一個國家，同一種語言都還是可能會有不同的發音與腔調，像是美國東部與南部的人所講的英語聽起來就有很大的不同，所以更何況是來自不同國家的人呢？ 英式英語和美式英語有其顯注不同之處，以發音方面來看，以捲舌音<IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20>為例，無論是英式英語還是美式英語，當 <IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20> 出現在母音之前時，講話者都會發出 <IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20> sound ，但是如果<IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20>出現在一個母音後面時，英國人一般就不發<IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20> sound了，但是講美式英語的人就會發很清楚的捲舌音。 <IMG height=13 src="http://www.edu-fair.com/images/dot-red.gif" width=11> 拼字方面：
英式英語的拼法和美式英語的拼法略有些差異，例如：
<DIV align=center>
<CENTER>
<TABLE borderColor=#c0c0c0 width="90%" border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#ffdddd>英式英語</TD>
<TD align=middle bgColor=#ffdddd>美式英語</TD>
<TD align=middle bgColor=#ffdddd>中文</TD></TR>
<TR>
<TD width=200 bgColor=#fff1ea>centre</TD>
<TD bgColor=#fffff0>center</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>中心</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>colour</TD>
<TD bgColor=#fffff0>color</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>顏色</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>labour</TD>
<TD bgColor=#fffff0>labor</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>勞工</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>organise</TD>
<TD bgColor=#fffff0>organize</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>組織</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>realise </TD>
<TD bgColor=#fffff0>realize</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>發現</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>theatre</TD>
<TD bgColor=#fffff0>theater</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>劇院</TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER></DIV>
 <IMG height=13 src="http://www.edu-fair.com/images/dot-red.gif" width=11> 片語/用字方面：
<DIV align=center>
<CENTER>
<TABLE borderColor=#c0c0c0 width="90%" border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#ffdddd>英式英語</TD>
<TD align=middle bgColor=#ffdddd>美式英語</TD>
<TD align=middle bgColor=#ffdddd>中文</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>autumn</TD>
<TD bgColor=#fffff0>fall</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>秋天</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>bangers and mash</TD>
<TD bgColor=#fffff0>sausage and potato</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>香腸和馬鈴薯</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>biscuit</TD>
<TD bgColor=#fffff0>cookie</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>餅干</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>brollie</TD>
<TD bgColor=#fffff0>umbrella</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>雨傘</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>car</TD>
<TD bgColor=#fffff0>automobile</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>汽車</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>care-taker</TD>
<TD bgColor=#fffff0>janitor</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>管理員</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>car park</TD>
<TD bgColor=#fffff0>parking lot</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>停車場</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>chips</TD>
<TD bgColor=#fffff0>french fries</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>薯條</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>crisps</TD>
<TD bgColor=#fffff0>potato chips</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>洋芋片</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>flat</TD>
<TD bgColor=#fffff0>apartment</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>公寓</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>fullstop</TD>
<TD bgColor=#fffff0>period</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>句點</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>jumper</TD>
<TD bgColor=#fffff0>sweater</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>運</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>lift</TD>
<TD bgColor=#fffff0>elevator</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>電梯</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>lorry</TD>
<TD bgColor=#fffff0>truck</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>卡車；大貨車</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>motorway</TD>
<TD bgColor=#fffff0>freeway</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>高速公路</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>on your Todd</TD>
<TD bgColor=#fffff0>on you own </TD>
<TD bgColor=#ffffd9>你自己的方式</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>pavement</TD>
<TD bgColor=#fffff0>sidewalk</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>行人道</TD></TR>
<TR>
<TD width=200 bgColor=#fff1ea>petrol</TD>
<TD bgColor=#fffff0>gasoline</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>汽油</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>rubber</TD>
<TD bgColor=#fffff0>eraser</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>橡皮擦</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>shop</TD>
<TD bgColor=#fffff0>store</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>商店</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>sweets</TD>
<TD bgColor=#fffff0>candy</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>糖果</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>tap</TD>
<TD bgColor=#fffff0>faucet</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>水龍頭</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>trainers</TD>
<TD bgColor=#fffff0>sneakers</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>運動鞋</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>trousers</TD>
<TD bgColor=#fffff0>pants</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>長褲</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>tube </TD>
<TD bgColor=#fffff0>subway </TD>
<TD bgColor=#ffffd9>地鐵</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>wellingtons</TD>
<TD bgColor=#fffff0>rubber boots</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>長統靴</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#fff1ea>zebra crossing</TD>
<TD bgColor=#fffff0>pedestrian crossing</TD>
<TD bgColor=#ffffd9>行人穿越道</TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER></DIV>
試著去習慣英式英語與美式英語的不同用法與腔調，您可能會發現很多有趣的地方！
轉載自<A href="http://www.edu-fair.com/reports/BritishTerm_AmericanTerm.html">http://www.edu-fair.com/reports/BritishTerm_AmericanTerm.html</A>

Lucciora 發表於 2007-6-22 04:29:28

英國地鐵唔係用METRO咩！？

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-6-22 06:58:28

<DIV class=quote>以下是引用Lucciora在2007-6-21 20:29:28的發言： 英國地鐵唔係用METRO咩！？</DIV>

metro係巴黎嘅地鐵(法文:métro)
英國地鐵用tube或者underground都得.
美國地鐵都唔駛講喇,實係subway.

殺人王 發表於 2007-6-22 17:49:59

中國以前嘅教材都係英國式英語嘅
不過而家唔知,前一牌"李陽瘋狂口語"好似好熱...佢應該係講美語嘅

卢总發表於 2007-6-22 17:52:44

李扬条癫佬，无论美语定英语，发音都唔准嘅，跟佢学就真系死得人多！

Wai 發表於 2007-6-22 17:55:05

“但是如果<IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20>出現在一個母音後面時，英國人一般就不發<IMG height=18 src="http://www.edu-fair.com/reports/images/image-r.gif" width=20> sound了，但是講美式英語的人就會發很清楚的捲舌音。”
唔怪得啲撈佬咁鍾意學美語，夠捲脷。

barryshawn 發表於 2007-6-24 13:58:33

biscuit in US is flake and fluffy, not too soft , golden color use for make a small american sandwich (round one)
cookies can crisp or soft  but not flake at all, light brown color
cracker is totally different thing , just like a crispy snack cracker , 
size
area : cookie> biscuit> cracker
height: biscuit> cookie > cracker
甜圈 is donut , totally diffrent from biscuit
 所以個台灣人應該用biscuit比 cracker
[此帖子已經被作者於2007-6-24 6:20:27編輯過]

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-6-23 15:04:56

其實,呢篇嘢啲臺灣佬寫到唔湯唔水.
第一,大陸係咪學英國英文我唔係好清楚,但係就一定唔係學美國英文.好簡單,嚟一啲讀緊中學嘅網友就知喇.
處理(日常事務);處理(棘手問題);安排
以上呢三個詞大陸點翻譯就知係咪學緊美國英文喇.
第二,biscuit同cookie,我諗解作甜圈會好啲.如果餅干嘅話,應該係biscuit同cracker.但係biscuit可以解作美國軟餅.
其他嘅我都冇點認真睇喇.

H3 發表於 2007-6-24 05:30:28

李阳先唔笨, 教啲人丫大个口发音, 咁咪听唔到自己读错音啰

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-6-24 22:01:01

<DIV class=quote>以下是引用barryshawn在2007-6-24 5:58:33的發言： 
biscuit in US is flake and fluffy, not too soft , golden color use for make a small american sandwich (round one)
cookies can crisp or soft  but not flake at all, light brown color
cracker is totally different thing , just like a crispy snack cracker , 
size
area : cookie> biscuit> cracker
height: biscuit> cookie > cracker
甜圈 is donut , totally diffrent from biscuit
 所以個台灣人應該用biscuit比 cracker </DIV>
You are a specialist for cuisine,I get a lore nowadays.

Wai 發表於 2007-6-25 03:27:41

“cookie,biscuit,cracker”
go around supermarket, can find the answer lar.

barryshawn 發表於 2007-6-25 06:00:05

圖盧茲 
你係法國有冇聽過 le cordon blue. 我就係呢間法國廚藝芝加哥分校學習,有d法文唔係好識讀要你指教下

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-6-26 00:26:39

<DIV class=quote>以下是引用barryshawn在2007-6-24 22:00:05的發言： 
圖盧茲 
你係法國有冇聽過 le cordon blue. 我就係呢間法國廚藝芝加哥分校學習,有d法文唔係好識讀要你指教下</DIV>
我冇聽過,我諗呢間學校應該喺巴黎呱.千祈唔好講「指教」,我淨係比你哋唔喺法文系國家生活嘅人識多少少啫.不過你可以講出嚟大家討論吓喇!!

auyeung 發表於 2007-6-26 09:07:25

突然間，啤利shawn好似做咗收料王噉嘅！
人講嘅嘢佢都可以搵出嚟

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[轉貼] British vs American English