廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-7-28 01:12:06

<P>第五篇&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 廣東話同美國英文嘅共同點</P>
<P></P>
<P>其實,廣東話同美國英文真係有好多共同點咖,大家都係一詞多意.</P>
<P>點解?我就具個例喇,廣東話嘅'「巢」皮'.我諗大家都知係咩意思喇,但有時可以解'「騰」鷄'嘅意思咖喔.</P>
<P>美國英文一樣,好似story.我諗大家都多數譯成'古仔',但佢可以譯成'情況"嘅意思咖喔.</P>
<P>就好似'story of my life'噉,就譯成'我有失咗一個機會喇'.點解咁譯?因為life有'喺遊戲入邊嘅機會'嘅意思,而story有'經歷'嘅意思.所以佮埋就係'我嘅機會經歷',即係'冇把握住機會,令佢成為歷史'.轉譯就係'我有失咗一個機會喇'!!</P>
<P>總結,英文詞入邊有好多意思,大家要睇晒,唔好淨係記熟一兩個就以為得喇!!!!</P>
<P></P>

If_some 發表於 2007-8-1 19:58:13

好，睇答案。

TraineeCupid 發表於 2007-8-4 22:22:07

...............

junolee 發表於 2007-8-14 08:43:20

睇下先

shiye_ty 發表於 2007-8-15 07:08:23

aleclaw 發表於 2007-8-22 23:41:55

睇下同澳洲鬼有咩唔同先

neogeo 發表於 2007-8-25 06:13:52

睇睇~~~~~~

Livio 發表於 2007-8-25 06:30:47

顶啊！咁都收钱？？

飛鳥 發表於 2007-9-2 22:21:21

好似有多少似

茗荷介 發表於 2007-9-10 13:00:51

其實至於牛扒幾成熟，有啲外國人唔一定會將其量化，如果你問佢medium rare係幾多percent熟，可能佢會覺得你問得好怪……（親身經歷）

[ 本帖最後由 茗荷介 於 2007-9-10 13:07 編輯 ]

卢总 發表於 2007-9-10 20:10:00

<P>洋人只认Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ</P>
<P><A href="http://general-lo.blogcn.com/diary,10286314.shtml">http://general-lo.blogcn.com/diary,10286314.shtml</A></P>

饅饅 發表於 2007-9-13 20:25:31

.....
我英文都幾差.
成日搞錯時態,用錯動詞.
老師講XXX係句子里面做咩成分阿?
我完全答唔上...

饅饅 發表於 2007-9-13 20:26:53

個答案同我想象中出入好大阿...
莫非因為我哋學嘅係英式英語...?

smallcat2006 發表於 2007-9-13 21:27:19

:D :o 唔知！

冗人獨孤勢 發表於 2007-10-15 17:24:39

開嚟睇過點
頁: 1 [2]
查看完整版本: [推薦]美國英文同廣東話