關於“大便”嘅其他粵語講法及來源
資料收集，如“開大”、“爆石”等，主要想了解出處、來源。[此帖子已經被余OK於2007-6-26 19:52:46編輯過]
<P>出處就真係難以考究....關於呢種詞彙普遍來自粵語口語.至於係咪每個詞都有佢嘅故事就真係唔多清楚.....</P>
<P>但係單從字面上"開大","爆石"都好容易理解佢嘅意思.</P>
<P>而"出恭"係比較"古雅",粵語中依然保留</P> "出恭"點嚟咖？ <P>排泄糞便。明代考試設有<FONT color=#ff00ff>出恭</FONT>入敬牌，士子如廁通便，須先領牌，故稱通便為<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa40.gif" align=absMiddle><FONT color=#ff00ff>出恭</FONT><IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif" align=absMiddle>。且稱大便為<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa40.gif" align=absMiddle>大恭<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif" align=absMiddle>，小便為<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa40.gif" align=absMiddle>小恭<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif" align=absMiddle>。元˙鄭光祖˙三戰呂布˙第三折：<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa40.gif" align=absMiddle>兩匹馬滾在一處，我要下馬<FONT color=#ff00ff>出恭</FONT>。<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif" align=absMiddle>文明小史˙第三十五回：<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa40.gif" align=absMiddle>毓生急急的要去<FONT color=#ff00ff>出恭</FONT>，託悔生暫時照應店面。<IMG src="http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif" align=absMiddle></P>
<P><A href="http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=117100&GraphicWord=yes&QueryString">http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=117100&GraphicWord=yes&QueryString</A>=出恭</P> <P>明代科考嘅时候，为咗严肃考场纪律，学子监有规定，每个班都有一块牌，上面写住“出恭入敬”，凭牌进出茅厕同考场，以防生员擅离串通。</P>
<P>考试嘅时候，凡系考生要离席去茅厕，都必须先领取呢块牌方可出行，而且重要毕恭毕敬噉去申领咗先可以办自己嘅事情。 </P>
<P>于是，啲考生就将如厕称为“领出恭牌”，后来就简称“出恭”，以示自己要去方便。</P>
<P>“如厕”喺古时候重有“便旋”、“行清”、“更衣”等讲法——其中以“更衣”比较常见。</P> <FONT face=新細明體>扎马……</FONT> 關於"屙屎"呢個詞,好似以前有人開個一個貼收集過...唔知去咗邊 對細路仔戲謔式嘅講法係「屙bek6 bek6」；關於shit都有好多種講法：屎、nan1、ke1、蕉、kang1（呢個係順德話）…… <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN">講到</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-fareast-font-family: MingLiU"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">ke1</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN">﹐下便</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: PMingLiU; mso-hansi-font-family: PMingLiU">幾句</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN">錄自<SPAN style="COLOR: black">馬恩島</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">(</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-fareast-font-family: MingLiU">Isle of Man</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">)</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN">語字典。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">http://www.gaelg.iofm.net/DICTIONARY/dict2/K.html<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">keck ~ dung, faeces, excrement, droppings, ordure, crap, shit<BR>keck moddee ~ dog dung<BR>keck y vooa ~ cow dung<BR>keckagh ~ shitty, excremental<BR>keckey ~ shit, excretion, defecate, dung, excrete, dunging, shitting, defecation<BR>yn keckey shooyl ~ dysentery<BR>keckeyder ~ shitter<BR>keckit ~ defecated<BR>kecklys ~ night soil<BR>kecksee ~ good-for-nothing, dirty person<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: PMingLiU; mso-hansi-font-family: PMingLiU">奇唔奇怪呢﹖</SPAN></P> 重有「踎坑」 攞堆 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>李四</I>在2007-6-20 0:08:59的發言：</B><BR>攞堆</DIV>
<P><FONT size=6>你想话“擺堆”系嘛？</FONT></P> 打錯字！！<br>更正：〔擺堆〕<br> <P>大便响广东话重可以作为名词, 即係屎</P>
<P>如果作为动词, 重可以用"解手", 同埋一个隐晦啲嘅称呼, 就係"方便"嘞.</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>H3</I>在2007-6-19 22:22:10的發言：</B><BR>
<P>大便响广东话重可以作为名词, 即係屎</P>
<P>如果作为动词, 重可以用"解手", 同埋一个隐晦啲嘅称呼, 就係"方便"嘞.</P></DIV>
<P></P>“解手”同“方便”通常係指“開細”。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>highyun</I>在2007-6-19 23:15:49的發言：</B><BR><BR>
<P></P>“解手”同“方便”通常係指“開細”。</DIV>
<P>原来搞错</P> 仲有个屙[茄]<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2">
頁:
[1]