<P>
<P>The slang is localized,that works for natives,not overseas.</P>
<P> </P></DIV>
<P><FONT color=#000000 size=3>that looks like a word 'regionalism' not 'slang'.</FONT></P>
[此帖子已經被作者於2007-6-24 22:26:44編輯過]
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Wai</I>在2007-6-24 22:25:55的發言：</B><br><br>
<P><FONT color=#000000 size=3>that looks like a word 'regionalism' not 'slang'.</FONT></P><br></DIV>
<P>Negative,fella.Did you see the story that I talked about?If you did,for that,I should not say a word.</P>
<P>Slang is a native culture,not regional,you know?And that culture is gonna widen somwhere,even cover a region.At that time,the 'regionalism' will run suitable.</P>
[此帖子已經被作者於2007-6-25 16:18:46編輯過]
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>廣州人喺圖盧茲</I>在2007-6-25 15:32:58的發言：</B><BR><BR>
<P>Negative,fella.Did you see the story that I talked about?If you did,for that,I should not say a word.</P>
<P>Slang is a native culture,not regional,you know?And that culture is gonna widen somwhere,even cover a region.At that time,the 'regionalism' will run suitable.</P><BR></DIV>
<P>
<P>dun know that story u mentioned,
<P>I got no idea on that.
<P>neglected what I posted on that.</P> <P>其實我都唔係好明啊圖生嗰個古仔到底有乜用？想講乜？</P>
<P>所以我先至冇覆你。</P>
<P>跟住WAI提到嗰個就，我覺得都可以。whatever slang,regionalism.</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>廣州人喺圖盧茲</I>在2007-6-26 17:16:22的發言：</B></DIV>
<DIV class=quote>阿歐陽,唔係啊!!帶有地方色彩嘅語言同俚語係兩碼事嚟喔,咁都可以啊?好似'執生',本身廣東話係冇嘅,原本喺由香港嘅廣東話延伸過嚟嘅.好似噉,原本係香港普羅大眾講吓講吓嘅地方詞彙(即係俚語喇),最後發展到全部識講廣東話嘅地區嘅統一語言表達(即係帶有地方色彩嘅語言喇).按噉嘅情況,係咪應該講係兩碼事嚟啊?</DIV>
<P>覺得問題唔係好大，畢竟溝通到同接受咗。
<P>啲新詞彙有邊啲唔係首先由個別人講出嚟先架？關鍵係有冇人受同流通與否！</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>廣州人喺圖盧茲</I>在2007-6-26 17:16:22的發言：</B><BR>
<P>阿偉,我唔知你有冇誤解.</P>
<P>第一,我講嘅story係解例子,情節同埋情況.唔係「古仔」嘅意思,或者你可以話呢個係美國英文嘅意思,我冇點認真去查過辭典,或者呱!!</P>
<P>好似'執生',本身廣東話係冇嘅,原本喺由香港嘅廣東話延伸過嚟嘅.好似噉,原本係香港普羅大眾講吓講吓嘅地方詞彙(即係俚語喇),最後發展到全部識講廣東話嘅地區嘅統一語言表達(即係帶有地方色彩嘅語言喇).</P></DIV>
<P>I knew that, story means an instance in ur post.
<P>And 執生 is a proverb from Canton long long ago.
<P>廣州話 本身就有呢個詞條。</P> <P>阿偉,我唔知你有冇誤解.</P>
<P>第一,我講嘅story係解例子,情節同埋情況.唔係「古仔」嘅意思,或者你可以話呢個係美國英文嘅意思,我冇點認真去查過辭典,或者呱!!</P>
<P>第二,我寫錯字,應該係「巢」曬皮先啱.</P>
<P>第三,嗰個情況我已經喺之前講咗,有興趣可以揾返嚟睇.</P>
<P>第四,真係好唔好意思,成日講美國英文(因為而家有一半嘅同事係美國佬),搞到大家都唔明.我以後都係用返廣東話好啲喇.</P>
<P> </P>
<P>阿歐陽,唔係啊!!帶有地方色彩嘅語言同俚語係兩碼事嚟喔,咁都可以啊?好似'執生',本身廣東話係冇嘅,原本喺由香港嘅廣東話延伸過嚟嘅.好似噉,原本係香港普羅大眾講吓講吓嘅地方詞彙(即係俚語喇),最後發展到全部識講廣東話嘅地區嘅統一語言表達(即係帶有地方色彩嘅語言喇).按噉嘅情況,係咪應該講係兩碼事嚟啊?</P>
頁:
1
[2]