gboss 發表於 2007-5-20 23:35:38

“老趁”嘅由來

我想知道“老趁”嘅由來，重有正字係咪呢個“趁”呢，定係“陳”嘅變音？
[此帖子已經被余OK於2007-5-20 16:06:56編輯過]

殺人王 發表於 2007-5-21 00:00:58

<P>係"老親"</P>
<P>"親"係"親家"個親,讀若"趁"</P>
<P>舊陣時重男輕女,女方嫁入男方之後就係男方嘅人.咁男方父母同女方父母自然成為"親家"(注,要讀'趁家')</P>
<P>廣東話對熟人稱呼愛用"老"字,如"老彭","老何"等...兩方"親家"若於茶居見面,有時會叫聲"老親"</P>
<P>試問女方屋企養咗個女十幾年之後要拱手交畀男方,某D時候女方出嫁重要貼埋錢添.咁樣重唔"老親"?</P>

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-5-23 15:10:25

好似係'老襯',係咪啊?

朱古力ZGL 發表於 2007-5-24 06:20:53

我太醒目啦~~~以前自己已经林到。

tea 發表於 2007-6-9 05:10:01

呵呵，女仔從古到今都系蝕本貨？？？？！！！！。。。。

紫凤凰 發表於 2007-8-23 09:01:14

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>殺人王</I>在2007-5-20 16:00:58的發言：</B><BR>
<P>係"老親"</P>
<P>"親"係"親家"個親,讀若"趁"</P>
<P>舊陣時重男輕女,女方嫁入男方之後就係男方嘅人.咁男方父母同女方父母自然成為"親家"(注,要讀'趁家')</P>
<P>廣東話對熟人稱呼愛用"老"字,如"老彭","老何"等...兩方"親家"若於茶居見面,有時會叫聲"老親"</P>
<P>試問女方屋企養咗個女十幾年之後要拱手交畀男方,某D時候女方出嫁重要貼埋錢添.咁樣重唔"老親"?</P></DIV>
<P>十足北方用法，北方地區亦係如此，跟粵語用法差唔多，實際上如果睇下大陸舊時嗰啲片集，當然係普語版最好。都會經常用到。“親家”北方地區也如是說，普通話也讀成去聲，但韻母卻變成in，聲母亦變成了q（實際上發音接近我哋讀“千”嘅發音）</P>
頁: [1]
查看完整版本: “老趁”嘅由來