lhk 發表於 2007-5-1 07:06:10

簡化字“纤”讀音

<p>今日發現，“纤”字讀音自己一直讀不準。</p><p>原來“纤”字由兩個不同的正體字簡化而來，“縴”和“纖”</p><p>當作“拉船前進的繩索”意思時，如“纤夫”，應寫作“縴”，讀音“hin1”</p><p>當作“細紋的綢帛”，“細小”解時，如“纤维”，應寫作“纖”，讀音“cim1”</p><p>之前不了解，一直“纤维”讀“千維”，“纤夫”讀“千夫”。</p><p>不過看到正體字字形後就知道了“縴”和“纖”原來是形聲字，如果根據簡化字和普通話發音“qian4”和“xian1”來推斷粵語讀音，就大錯特錯喇！</p>
[此帖子已經被作者於2007-4-30 23:24:54編輯過]

余OK 發表於 2007-5-1 08:13:04

　　早前喺Q群經已討論過呢個問題，某執字大師專門就此字例表明<strong>利用傳統漢字可反推粵語發音及粵語字來源</strong>，我有摘錄當是時嘅傾偈記錄，請睇：<a href="http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&amp;ID=4086">http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&amp;ID=4086</a>

highyun 發表於 2007-5-9 19:50:39

關於呢個“千”字偏旁嘅簡化，係簡體字其中一個最唔合理嘅地方。遷、縴、纖……

殺人王 發表於 2007-5-9 22:00:24

<p>北方政府自然會己大中華地區所用嘅語言為標準,而唔會顧及南方部分方言.</p><p>粵語保留大量古漢語發音,用書面上用深筆字可能會比較好表達.不過話時話,隻"纖"字又真係幾深筆,如果唔係用電腦打...喺日常生活中我絶對支持簡化嘅</p>
頁: [1]
查看完整版本: 簡化字“纤”讀音