builudi 發表於 2007-4-28 21:49:57

广东话“电池”是“电心”吗？

<p>广东话“电池”是“电心”吗？</p><p>有一个词发的是“正间”这个音，好像是“原来”的意思。不知道有没有这样一个词？有的话正字怎写？</p><p>表示“随便”的那个“士弹”（音）正字怎写？</p><p>骂人的“on gau gau”正字怎写？</p><p>表示“一直”的那个“八褸”（音）的正字怎么写？</p><p>THANK YOU!</p>
[此帖子已經被余OK於2007-5-13 18:01:53編輯過]

auyeung 發表於 2007-4-28 23:41:20

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>builudi</i>在2007-4-28 13:49:57的發言：</b><br/><p>广东话“电池”是“电心”吗？</p><p>有一个词发的是“正间”这个音，好像是“原来”的意思。不知道有没有这样一个词？有的话正字怎写？</p><p>表示“随便”的那个“士弹”（音）正字怎写？</p><p>骂人的“on gau gau”正字怎写？</p><p>表示“一直”的那个“八褸”（音）的正字怎么写？</p><p>THANK YOU!</p></div><p></p><p>1：電池同電心！電心係香港讲法，电池为大陆讲法，因为广东跟PEIKING，所以读电池，至于电心係咪一贯粤音，就要考究吓喇！</p><p>2：应该係阵间吓嘛！原来就读原来喇。。</p><p>3：是但</p><p>4：正字唔识</p><p>5：不嬲</p><p></p>

粤语卫士 發表於 2007-4-28 23:54:22

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>auyeung</i>在2007-4-28 15:41:20的發言：</b><br/><p></p><p>1：電池同<font color="#ff0000">電心</font>！電心係香港讲法，电池为大陆讲法，因为广东跟PEIKING，所以读电池，至于<font color="#ff0000">电心</font>係咪一贯粤音，就要考究吓喇！</p><p>2：应该係阵间吓嘛！原来就读原来喇。。</p><p>3：是但</p><p>4：正字唔识</p><p>5：不嬲</p><p></p></div><p>應該系“電芯”啩。</p>

茗荷介 發表於 2007-4-29 01:24:04

<p>引用下“正字正确”嘅文章～</p><p>今次讲「不嬲」呢个词，喺广州话度嘅意思相当于普通話嘅「一向(...都是)」、「从來(...都是)」读音: bat1 [毕] lau1 [褛] <br/><br/>以上呢种写法係错嘅，但係我哋成日都见人噉写。 <br/>可能佢哋想写但係又唔揾到字体，谂住个「不」字、「嬲」字 同音，于是就写成噉。 <br/><br/>喺未讲「不嬲」嘅正确写法之前，我重有一样嘢要讲。 <br/><br/>就係个「嬲」字，呢个字表示普通話嘅「愤怒」係冇错嘅，噉嘅写法並冇问题。但係，个读音就好多人读成「一件褛」个 lau1 [瞜] 。正确嘅读音应该是: nau1 [粒勾切] ，呢个好明显就係懒音嘅问题。大家记住唔好再错喇！ <br/><br/>好，而家要开估到底「不嬲」究竟系点写喇。 <br/>正确嘅写法就係噉: <br/><br/><font color="#ff0000">「不留」</font><br/><br/>读音: bat1 [毕] lau1 [瞜] <br/><br/><br/>唔好觉得奇怪，平时「留」呢个字，多数都系读阳平声 lau4 [流]，但係一个字喺唔同嘅词度有可能係读另一个音嘎嘛！</p><p>至于“骂人的「on gau gau」正字怎写？”<br/>呢度好多人识嘅，我就唔讲粗口啦，呵呵～</p>
[此帖子已經被作者於2007-4-28 22:13:55編輯過]

builudi 發表於 2007-4-29 05:19:24

<p>谢谢各位！</p><p>香港是讲“电心”的，我的同学都讲“电心”。广州我就不是很清楚了。</p><p>那“阵间”也就是“原来”的意思啦吧？</p><p>“是但”，我记住了。</p><p>“on gau gau”我还是不知道，不过也就不问了。</p><p>“不留”，我也记住了。</p><p>我是到澳门读书之后才开始学广东话的。平时有很多字问澳门同学，他们也不会写。港澳更是广东话错字的天堂。看来有必要加强正字的普及。</p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p>

殺人王 發表於 2007-4-29 15:26:18

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>builudi</i>在2007-4-28 21:19:24的發言：</b><br/><p>谢谢各位！</p><p>香港是讲“电心”的，我的同学都讲“电心”。广州我就不是很清楚了。</p><p>那“阵间”也就是“原来”的意思啦吧？</p><p>“是但”，我记住了。</p><p>“on gau gau”我还是不知道，不过也就不问了。</p><p>“不留”，我也记住了。</p><p>我是到澳门读书之后才开始学广东话的。平时有很多字问澳门同学，他们也不会写。<font color="#ff0000">港澳更是广东话错字的天堂</font>。看来有必要加强正字的普及。</p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></div><p>如果喺大陸,好多人連寫都唔識寫!!</p>

Lucciora 發表於 2007-4-29 21:38:32

<p>1：電芯</p><p>2：陣間 （意思係待會兒）原來就係讀原來</p><p>3：是旦</p><p>4：戇 “尸 “尸<br/>??????????? 求 ” 求 ” </p><p>5：不留</p><p></p><p>本樓正解</p>
[此帖子已經被作者於2007-4-29 14:25:34編輯過]

禾苗小昭 發表於 2007-5-1 09:11:29

香港日常交流中意简称：“电”

neo 發表於 2007-5-1 20:21:35

各位高手可唔可以再進一步解釋點解“不留”用呢個“留”字，咩意思？

sweetsweet 發表於 2007-5-2 06:45:07

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>殺人王</i>在2007-4-29 7:26:18的發言：</b><br/><p>如果喺大陸,好多人連寫都唔識寫!!</p></div><p>同意...</p><p></p><p></p>

l77677 發表於 2007-5-6 18:27:59

<p>学习　</p><p></p><p>谢谢</p>
頁: [1]
查看完整版本: 广东话“电池”是“电心”吗？