之33: 一个波, 一对波

西关原居民 發表於 2007-4-24 00:01:02

粤语称球赛评述员为“讲波佬”, 最受尊崇者当数“阿叔”林尚义先生(1949年后自广州移居香港). 而目下于岭南最受欢迎者, 依据网络投票结果, 则系两条“过江龙”: 何辉先生与丁伟杰先生也…今日, 且容在下于此权充一回另类“讲波佬”.宋朝逸事: 王安石著书论字, 言及“波”, 称“水之皮也”. 苏东坡闻之, 即刻“叉撚住(Challenge)” 王安石: 若波者水之皮也, 则莫非“滑”者, 水之骨也? 王顿时语塞.粤语称球为“波”, 今全国尽知矣. 连中央电视台亦左一句“世界波”, 右一句“世界波”, 随波仿粤. 而于岭南, ball非仅指足球等体育用品, 旧时连气象台挂几号风球, 亦称“挂几号波”. 广州洪德路, 设有清末粤海关气象信号楼. 楼顶立有铁塔, 于“风的季节”, 挂起戒备风球, 警示往来船只. 此信号楼门口大书二字: 波楼. (此楼属广州市级保护文物.)粤语俚语戏称女性乳房为“波”. 在下一友人卢小姐, 自嘲“微波卢”. 而大乳如叶子媚者, 则人称“波霸”. 引伸之饮物有“波霸奶茶”, 形容词有“碧波(Big Ball)荡漾”, 歇后语有“波霸上楼梯——一波未平一波又起”.(又: 粤语称乳房为“波”, 而绝少称“球”. 在下印象中仅文雋先生“篡改”Paula Tsui之名曲<<顺流逆流>>歌词: 只相信系靠双手找到“两肉球”…)Ball, 相对于粤语俚语称女性乳房, 英文俚语则称男性睾丸. 每位男士有一对“波士”, 非指老板(boss, 复数“波士屎”.), 而指两粒睾丸(two balls). 引伸可作动词, 即“fxxk”. 粤语间或称男女行苟且之事为“Bog嘢”, 肉棍子挥来挥去, 贴切则贴切已, 然究其源, 似应为“Ball嘢”.日语称海啸为“津波(tsunami)”. 海啸之英文原为“tidal wave”, 惟因无法区分潮汐与海啸, 兼且日本于海啸研究方面有大量成果, 是故地球物理学界早已统一改称海啸为“tsunami”. 平心而论, 此乃日语于世界科研之贡献. 在下亦冀望于可见之将来, 有粤语乃至汉语词汇可直现于英文, 通行全球科技领域, 而非仅“Ketchup”, “Kungfu”而已.

monfan 發表於 2007-4-24 00:24:05

新作，开晒眼界～带大家放眼世界～好嘢！

highyun 發表於 2007-4-24 01:34:12

叉撚住(Challenge)——妙 形容词有「碧波(Big Ball)荡漾」——以前中學有某年輕譚姓班主任被人戲稱“碧波譚” 。波又有另一種講法——車頭燈好希望西關兄能講埋波以下部位以及同“親戚”有關嘅趣事，組成一輯完整嘅不文版《縱聲捧粵》。
[此帖子已經被作者於2007-4-23 17:39:42編輯過]

余OK 發表於 2007-4-24 02:25:54

　　原來阿叔都係廣州落去嘅，民國38年嘅時代大變革造就咗日後香港人才之鼎盛，眞多得英國佬嘅庇護使到大陸精英未至於全軍盡墨。想問吓汽车嘅「波棍」係由乜「波」而嚟？

Kathy 發表於 2007-4-24 02:53:43

為左配合手握得容易舒服點，造成波形狀～所以叫棍波?話說幾年前我坐一朋友車．．佢同佢身邊的女友戲言：我揸波,你揸棍啦~

lhk 發表於 2007-4-24 04:41:06

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用西关原居民在2007-4-23 16:01:02的發言： 日语称海啸为“津波(tsunami)”. 海啸之英文原为“tidal wave”, 惟因无法区分潮汐与海啸, 兼且日本于海啸研究方面有大量成果, 是故地球物理学界早已统一改称海啸为“tsunami”. 平心而论, 此乃日语于世界科研之贡献. 在下亦冀望于可见之将来, 有粤语乃至汉语词汇可直现于英文, 通行全球科技领域, 而非仅“Ketchup”, “Kungfu”而已.</div>除了以上提及，近日香港紛紛擾擾的“風水”一詞，其粵語拼音“Fung Shui”亦被列入英文使用。近年中國大陸經濟起飛，以下幾個詞“Renminbi”（人民幣）, “Putonghua”（普通話）和中國特色的“Guanxi”（關係）亦開始被外國人所識。可見“Fung Shui輪流轉”。
[此帖子已經被作者於2007-4-23 20:42:22編輯過]

西关原居民 發表於 2007-4-24 16:56:12

回应Highyun兄:1)“碧波譚” 似应书作“碧波潭”: 碧波潭水深千尺......2) "亲戚来访"一事, 已于构思当中. 惟因对此事之结构及运作模式尚须更多瞭解, 是故须时稍长. 估计周末前爆得出. 题目用OK兄所教:　爱护书簿．回应OK兄，Kathy姐：1) "波棍＂一说，似应先讲＂波箱＂．＂波箱＂亦称变速箱，内有众多齿轮，兴许因远望之，状如众多＂波子＂，故名＂波箱＂．２）有关＂车头灯＂，＂波棍＂等，可参阅在下拙文＂车天车地＂．回应LHK兄：1) "Fungshui"一词，北汉语正推出＂Fengshui"与之竞争...2)以在下之标准，若仅为与中国相关之人事通晓，则未算真正全球流行．阁下所举之例子，以及其他如＂Dimsum"者，在下持相异睇法...相反，"shanghai（绑架贩卖）", 则可算．　(简单地说，要想深一层，才想到出自汉语，才算．）

西关原居民 發表於 2007-4-24 17:14:16

再回应OK兄：关于＂阿叔＂林尚义先生，移居香港后，曾入选"国家队＂(on behalf of ROC)出战奥运．记忆所及，林先生效力南华会．而当年南华会持强烈反Ｇ立场．天意弄人，５０年代，相较于林先生自穗落港，前广州足球元老罗荣满先生（赵达裕恩师，已逝）则自港返穗．林罗两先生年少时互为波友．未料政治风云，竟相隔数十载．７９年，林先生返穗．代表商台，评述省港杯．当其时，大陆刚停止干扰商台，我等岭南子弟，自此认识林先生．印象中林先生从不称＂省人民体育场＂，而称＂东教场（读肠）＂，＂东教场＂．

lhk 發表於 2007-4-24 18:47:52

西関兄見識之博，佩服！

highyun 發表於 2007-4-25 05:42:25

回西關兄，皆因該班主任姓譚，故取名“碧波譚”諧音“碧波潭”。

余OK 發表於 2007-4-25 06:05:44

　　原來人稱「羅指導」嘅羅榮滿先生同阿叔師出同門，如今方知其已過身，甚感可惜。有幸於初中負笈時常睇廣州本地電視臺講波領略過羅sir講波風範，記憶所及九十年代中曾睇過一期《足球報》讚其講波生鬼，其中一句「呢兩個球員眞係老虎田鷄——惡夾（蛤）」，另有「個波踢到離行離迾，今勻認眞秋（抽）高氣爽」，原話相若，未必字字對應。

guoaen 發表於 2007-4-28 08:11:25

1)「碧波譚」似应书作「碧波潭」: 碧波潭水深千尺......好句好句，哈哈~~~

西关原居民 發表於 2007-5-7 17:59:36

回应阿恩姐:1) 碧波潭水深千尺......在下篡改自李白<<赠汪伦>>: 桃花潭水深千尺, 不及汪伦送我情.2)Highyun有"碧波潭", 在下有"微波卢", 相映成趣...

卢总發表於 2007-5-7 22:49:43

阿恩唔系“姐”嚟咖！佢同你一样有“柄”咖！

hougar 發表於 2007-5-11 20:07:15

正野吾洗收钱

頁: [1]

粵語協會's Archiver

之33: 一个波, 一对波