究竟用没“计”（没办法）定没“偈”呢？
究竟用没“计”（没办法）定没“偈”呢？[此帖子已經被余OK於2007-4-27 14:33:12編輯過]
<p>“冇計”</p><p>“計”有“辦法，計謀”嘅意思。</p> 音后者，字前者，可能系好听所以变读
<p class="MsoNormal"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">應該是「偈」字，「機器」之意。見《廣州方言詞典》第</span><span lang="EN-US">65</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">頁【二偈】詞條解釋。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体; color: blue;">【二偈】輪船上管機器的二把手的俗稱。偈，俗借字，義爲機器，來源待考。</span><span lang="EN-US"><br/>
<br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">我個人認爲這個待考的「偈」字應是英語的「</span><span lang="EN-US">gear</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">」，</span><span lang="EN-US"><br/>
gear</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">，齒輪、設備。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">粵語則以「偈」（</span><span lang="EN-US">gear</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">）字替代漢語原有的「機器」，如：「偈」（引擎、發動機）、「偈油」（機油、潤滑油）、「大偈」（輪機長，輪船上管機器的一把手）等等。</span><span lang="EN-US"><br/>
<br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">計謀，舊式粵語稱「機器」，見《廣州方言詞典》第</span><span lang="EN-US">454</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">頁的【出機器】詞條解釋。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体; color: blue;">【出機器】想方設法，出計謀。</span><span lang="EN-US"><br/>
<br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">漢語的「機」字，有「計謀、計策」之意，如：機關、機見、機略、機鈐、機畫、機智、機謀等等。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">「機關算盡」，就是所有的計謀都用完了。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">機關，與「機器」同義，如「機關鎗」（</span><span lang="EN-US">machinegun</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">），</span><span lang="EN-US">machine</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">是「機器」的意思，直譯應作「機器鎗」，不過漢語參照了日語，譯作「機關鎗」，蓋因「機器」與「機關」詞義大致是相通的。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">所以，舊式粵語的「機器」實與漢語的「機關」一詞相同，除了有機械裝置的意思外，還是計謀、計策之意。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">後因「機器」一詞漸被外來的「偈」（</span><span lang="EN-US">gear</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">）所代替，於是「出機器」就成了「出偈」、「諗機器」就成了「諗偈」。</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">雖然源流曲折，但脈絡清晰，音義皆符，可見確是「偈」（</span><span lang="EN-US">gear</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 宋体;">）字，而非「計」字之變讀也。</span><span lang="EN-US"><op></op></span></p>
<div id="dictdiv" style="margin: 5px; background: yellow none repeat scroll 0% 50%; position: absolute; left: 0pt; top: 0pt; z-index: 1000; font-family: arial; font-size: 13px; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; -moz-border-radius-topleft: 5px; -moz-border-radius-topright: 5px; -moz-border-radius-bottomright: 5px; -moz-border-radius-bottomleft: 5px; opacity: 0.9; display: none;"></div><div id="dictaudio"></div>
[此帖子已經被作者於2007-4-22 20:12:02編輯過]
頁:
[1]