之32: 丰胸秘CUP

西关原居民 發表於 2007-4-21 00:58:25

数年前, 某日, 在下游荡于香港西洋菜街左近. 见一摊档, 售卖女性围胸之物, 当头一块大招牌, 上书“丰胸秘CUP”. 操粤语如我等者见此双关语, 多会心一笑, 赞叹作者之匠心.女性围胸之物, 英文称“Bra”,
源于法文“brassière”, 北汉语称“文胸”, “胸罩”, “乳罩”, 粤语则称“胸围”, 或“Nin罩”(此称稍有不文之嫌.), 或“薄Log”(源于英文“block”?), 或“眼镜”, 大细以Cup而分ABCD等. 此物自欧美舶来, 花款繁多, 早已时装化, 且日趋外着. 而若单论产量, 中国已成世界之冠矣. (广东南海, 乃重要产地之一.)粤语中, 上述“秘Cup”之另一意, 即“秘笈”. 而“顶Cup” 之另一意, 即“顶级”. 配用“顶Cup”者, 乃“波霸”,? 如叶子媚, 叶玉卿等, 堪称“空(胸)前伟大”. 而不带Bra者, 则称“真空(胸)”.江浙一带数年前有一句得奖之广告口号: “XX胸罩, 一戴添娇”. 有北方朋友阿文, 在下“尊称”之“文兄(胸)”. 更有北方朋友阿丰, 在下尝笑称: “丰兄(胸), 你今天印堂发黑, 身上似乎有凶兆(胸罩)啊.”

Wai 發表於 2007-4-21 03:44:09

重記得舊時讀初中嗰時聽過“Lin1 Gung4 罩” “Nipple”（有啲兒童不宜添），粵語讀英文“Nipple”發“Lipple”多。

highyun 發表於 2007-4-21 04:42:39

喺香港某個粵語討論區，有人討論“師奶”呢個名掂嚟，有人戲指女性婚後，胸圍大多變成C級，因此就叫“C奶”－>“師奶”。好似話慈禧係中國第一個帶bra嘅人，唔知有冇人有研究呢？

dailao 發表於 2007-4-21 14:24:18

哈哈哈

monfan 發表於 2007-4-21 15:18:21

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用highyun在2007-4-20 20:42:39的發言： 喺香港某個粵語討論區，有人討論“師奶”呢個名掂嚟，有人戲指女性婚後，胸圍大多變成C級，因此就叫“C奶”－>“師奶”。好似話慈禧係中國第一個帶bra嘅人，唔知有冇人有研究呢？</div>啫系以前全部带肚兜啦！哈哈～原来肚兜咁中化嘅！某时候出现有艺术效果！lin1gung4一词我周不时听到出自我老窦口中。

西关原居民 發表於 2007-4-23 17:22:42

回应Wai兄: Nipple原意为"乳头","奶嘴".回应Highyun兄:??多谢指教. 原来老佛爷首开风气之先......回应Monfan兄: nin1gung4一词, 老一辈广府人惯用语. 在下犹记文革中"八个样板戏"之一: 芭蕾舞剧<<红色娘子军>>, 有一场娘子军战士群舞, 其配乐有四句: 广府人民自行填入四句歌词, 广为传唱: 咁大个nin1gung4, 咁大个nin1gung4! 咁大个nin1gung4, 咁大个nin1gung4! 有机会问问令尊一辈, 其曾记否?

頁: [1]

粵語協會's Archiver

之32: 丰胸秘CUP