求“契”字嘅正音！

wai_zai 發表於 2007-4-18 18:02:14

<p>呢兩晚睇無線嘅《天機算》，裏面嘅“契丹”，讀“sit<sup>3</sup>“。</p><p>但係我記得幾年前無線搞過一個節目叫《中華狀元紅》，有一集幫“契丹”嘅“契”字做過正音，讀”hat<sup>1</sup>“。</p><p>所以我特登上嚟問下，究竟呢個字係點讀先啱，唔該哂！</p>
[此帖子已經被余OK於2007-4-27 14:30:15編輯過]

UngooChan 發表於 2007-4-18 19:08:44

字典話可以讀sit3又可以讀kit3，不過自細睇《天龍八部》入面，喬峰都係話自己sit3丹人。

夢星羽 發表於 2007-4-18 22:31:57

《集韻》：“欺訖切，音乞。契丹，國號。宋爲南朝，契丹北朝，後攺號遼。”<br/><br/>《集韻》成書於北宋，與契丹（遼）同代，其音應該比較準確。<br/><div id="dictdiv" style="margin: 5px; background: yellow none repeat scroll 0%; position: absolute; left: 0pt; top: 0pt; z-index: 1000; font-family: arial; font-size: 13px; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; -moz-border-radius-topleft: 5px; -moz-border-radius-topright: 5px; -moz-border-radius-bottomright: 5px; -moz-border-radius-bottomleft: 5px; opacity: 0.9; display: none;"></div><div id="dictaudio"></div>

wai_zai 發表於 2007-4-19 00:03:54

<p>咁即係話讀讀“hat<sup>1</sup>”音先至啱啦。</p><p>無線呢次真系自打嘴巴啦！自己搞個節目出嚟，又幫個字正左音，點知轉頭又自己搞錯。</p><p>無線做D野真系越嚟越求其，越嚟越差啦！</p>

dhyy426 發表於 2007-4-21 04:12:00

好多字都有两种读音嘅

禾苗小昭 發表於 2007-5-1 09:27:28

可能读sit3已经读惯左，读hat1怕人地唔知。

sweetsweet 發表於 2007-5-2 07:51:41

<p>查字典係契丹<font color="#ff0000" size="4">kit3</font></p><p><font color="#ff0000" size="4"></font></p><p></p><p></p><p></p>

JUMPSEY 發表於 2007-5-2 08:01:47

我知道嘅另一個可供參考情況係，可能係歷史嘅誤會，俄語係以“契丹”嚟稱呼中國嘅，發音係kitdan

zhyj615 發表於 2007-5-13 22:20:01

?受教了，非常感谢．广东话的确博大精深．

YJP 發表於 2007-5-14 18:51:16

<table width="100%" border="0"><tbody><tr><td class="w" rowspan="2">契</td><td class="t">部首:</td><td class="t2"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/rad-str.php?rad=37"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/rad/rad37.gif" align="absMiddle" border="0" alt=""/> </a></td><td class="t">筆畫:</td><td class="t2"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/rad-str.php?str=9">9</a></td><td class="t">字音分類:</td><td class="t3" bgcolor="#ffc0cb"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/classified.php?st=4">異讀破音字</a></td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4#"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/zhongpu.jpg" border="0" alt=""/></a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4#"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/gycd2a.gif" border="0" alt=""/></a></td></tr><tr><td class="t">大五碼:</td><td class="t2">ABB4</td><td class="t">倉頡碼:</td><td class="t2">手竹大</td><td class="t">頻序 / 頻次:</td><td class="t2">2143 / 339</td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4#"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/cedict2_new.gif" border="0" alt=""/></a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4#"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/lindict_logo.gif" border="0" alt=""/></a></td></tr></tbody></table><form><table width="100%" border="1"><tbody><tr bgcolor="#fff0c2"><th nowrap="nowrap" width="100">音節<br/><font size="-2">(香港語言學學會)</font></th><th nowrap="nowrap" width="30">粵<br/>音</th><th nowrap="nowrap" width="70"><font face="Wingdings" color="#808080">&</font> 根據</th><th nowrap="nowrap" width="100">同音字</th><th nowrap="nowrap" width="80">相關音節</th><th nowrap="nowrap">詞例(<font color="#800000" size="-1">解釋</font>) / <font color="#228b22" size="-1">備註</font></th></tr><tr><td nowrap="nowrap" align="center"><font color="#ff0000" size="+1">k</font><font color="#008000" size="+1">ai</font><font color="#0000ff" size="+1">2</font></td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=kai2" target="sound"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border="0" alt=""/></a></td><td nowrap="nowrap"><font size="-1">李</font><font color="#808080" size="-1">(p.133)</font></td><td nowrap="nowrap"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B1%D2">啟</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D9%C9">棨</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BD%5D">稽</a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=k&s2=ai&s3=2"><font size="-1"></font></a>
</td><td><select>
<option value="#">--選擇--</option>
<option value="pho-rel.php?s1=k&s2=ai">同聲同韻</option>
<option value="pho-rel.php?s2=ai&s3=2">同韻同調</option>
<option value="pho-rel.php?s1=k&s3=2">同聲同調</option></select></td><td><div nowrap="nowrap"></div><font color="#228b22" size="-1">「契<font color="#ff0000" size="+1">k</font><font color="#008000" size="+1">it</font><font color="#0000ff" size="+1">3</font>」的異讀字，用於「契丹」一詞</font></td></tr><tr><td nowrap="nowrap" align="center"><font color="#ff0000" size="+1">k</font><font color="#008000" size="+1">ai</font><font color="#0000ff" size="+1">3</font></td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=kai3" target="sound"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border="0" alt=""/></a></td><td nowrap="nowrap"><font size="-1">黃</font><font color="#808080" size="-1">(p.9)</font><br/><font size="-1">周</font><font color="#808080" size="-1">(p.35)</font><br/><font size="-1">李</font><font color="#808080" size="-1">(p.132)</font><br/><font size="-1">何</font><font color="#808080" size="-1">(p.63)</font></td><td nowrap="nowrap"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D1%ED">栔</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F2%E6">蟿</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F2%BA">罊</a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=k&s2=ai&s3=3"><font size="-1"></font></a>
</td><td><select>
<option value="#">--選擇--</option>
<option value="pho-rel.php?s1=k&s2=ai">同聲同韻</option>
<option value="pho-rel.php?s2=ai&s3=3">同韻同調</option>
<option value="pho-rel.php?s1=k&s3=3">同聲同調</option></select></td><td><div nowrap="nowrap">契約, 默契, 投契<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4#1"><font size="-1"></font></a></div><div id="kai3_detial" style="DISPLAY: none;">契合, 契機, 地契</div></td></tr><tr><td nowrap="nowrap" align="center"><font color="#ff0000" size="+1">h</font><font color="#008000" size="+1">at</font><font color="#0000ff" size="+1">1</font></td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=hat1" target="sound"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border="0" alt=""/></a></td><td nowrap="nowrap"><font size="-1">何</font><font color="#808080" size="-1">(p.127)</font></td><td nowrap="nowrap"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%CD%BC">芞</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%CE%CE">恄</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D7%FA">釳</a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=h&s2=at&s3=1"><font size="-1"></font></a>
</td><td><select>
<option value="#">--選擇--</option>
<option value="pho-rel.php?s1=h&s2=at">同聲同韻</option>
<option value="pho-rel.php?s2=at&s3=1">同韻同調</option>
<option value="pho-rel.php?s1=h&s3=1">同聲同調</option></select></td><td><div nowrap="nowrap"></div><font color="#228b22" size="-1">「契<font color="#ff0000" size="+1">k</font><font color="#008000" size="+1">it</font><font color="#0000ff" size="+1">3</font>」的異讀字，用於「契丹」一詞</font></td></tr><tr><td nowrap="nowrap" align="center"><font color="#ff0000" size="+1">k</font><font color="#008000" size="+1">it</font><font color="#0000ff" size="+1">3</font></td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=kit3" target="sound"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border="0" alt=""/></a></td><td nowrap="nowrap"><font size="-1">黃</font><font color="#808080" size="-1">(p.31)</font><br/><font size="-1">周</font><font color="#808080" size="-1">(p.35)</font><br/><font size="-1">李</font><font color="#808080" size="-1">(p.133)</font><br/><font size="-1">何</font><font color="#808080" size="-1">(p.222)</font></td><td nowrap="nowrap"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F5C">鐑</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E1%F9">朅</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%DB%B5">蛣</a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=k&s2=it&s3=3"><font size="-1"></font></a>
</td><td><select>
<option value="#">--選擇--</option>
<option value="pho-rel.php?s1=k&s2=it">同聲同韻</option>
<option value="pho-rel.php?s2=it&s3=3">同韻同調</option>
<option value="pho-rel.php?s1=k&s3=3">同聲同調</option></select></td><td><div nowrap="nowrap">契闊, 契丹</div></td></tr><tr><td nowrap="nowrap" align="center"><font color="#ff0000" size="+1">s</font><font color="#008000" size="+1">it</font><font color="#0000ff" size="+1">3</font></td><td align="center"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=sit3" target="sound"><img src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border="0" alt=""/></a></td><td nowrap="nowrap"><font size="-1">黃</font><font color="#808080" size="-1">(p.31)</font><br/><font size="-1">周</font><font color="#808080" size="-1">(p.35)</font><br/><font size="-1">李</font><font color="#808080" size="-1">(p.133)</font><br/><font size="-1">何</font><font color="#808080" size="-1">(p.223)</font></td><td nowrap="nowrap"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C5%D1">竊</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F6%D3">齥</a>, <a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F8%C5">躠</a>
<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=s&s2=it&s3=3"><font size="-1"></font></a>
</td><td><select>
<option value="#">--選擇--</option>
<option value="pho-rel.php?s1=s&s2=it">同聲同韻</option>
<option value="pho-rel.php?s2=it&s3=3">同韻同調</option>
<option value="pho-rel.php?s1=s&s3=3">同聲同調</option></select></td><td><div nowrap="nowrap"></div><font color="#228b22" size="-1">人名，傳說中殷人的祖先</font></td></tr></tbody></table></form><p><strong>——粵語協會在綫字典</strong></p>

頁: [1]

粵語協會's Archiver

求“契”字嘅正音！