可唔可以收入《每日一句粵語》﹖
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">請問大家﹐可唔可以將動詞「憂」收入《每日一句與粵語有關之古詩詞》﹖</span><span style="FONT-FAMILY: Arial;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">《廣州話方言詞典》</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">有收入﹐但</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">《現代標準漢語與粵語對照資料庫》話「不是粵方言詞」。</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">我覺得﹐除</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-ansi-language: EN-US;">咗</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">「憂天」之類﹐普通話好似</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">好少用動詞「憂」。</span></font><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">請問「筆墨」又點呢﹖我唔敢收入﹐但</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">《現代標準漢語與粵語對照資料庫》</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">話粵語「筆墨」係「</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">文章</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">、</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">字墨</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">」。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial;"><p></p></span></p> <p><font face="新細明體">“筆墨”，“唔使憂”，都可以列入喇。</font></p> “憂”喺粵語裏面有好多特殊用法，可以列入啦，至於“筆墨”，我本身都用得唔多，似乎某啲國語文章裏面都出現過呢個詞，例如：“對於描寫×××着了很多筆墨”。所以講唔清。筆墨 和 憂字 , 無問題
<p>寫文章，看文章都周不時看到和用到，例如 ：</p><p>非筆墨所能夠形容到 ， 所以筆墨二字也沒有怎（口語音點）樣特別喎？</p><p>另外憂字都好平常，為何會猶疑呢 ？ 其實方言都可以好文雅和有內涵 ，方言與一般中文用語真的要劃分得清清楚楚嗎？ <br/></p>[此帖子已經被作者於2007-4-3 12:51:55編輯過]
<p>真的难学，呵呵</p> <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵語﹕一於</SPAN><FONT face="Times New Roman">+</FONT><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">動詞</SPAN><FONT face="Times New Roman">=</FONT><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">堅決、一定要</SPAN><FONT face="Times New Roman">+</FONT><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">動詞。例﹕一於唔</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">畀佢去</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">=</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">堅決不讓他去。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">漢語「於」係「對」、「在」</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹔</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">「一」係整體、全部。一於</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">+</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">名詞</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">=</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">將</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU">(</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">名詞</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">以整體看待</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">、</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">處理。例﹕一於天下</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">=</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU">將天下以整體處理﹐即統一天下。</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵語﹕堅決、沒有別的考慮、專一決定﹔漢語﹕統一處理。</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: MingLiU">大家覺得可唔可以將「一於天下」之類嘅詞句列入呢﹖</SPAN></SPAN></P></SPAN> 竊以爲“一於天下”中嘅“一於”唔同粵語中嘅“一於”。
頁:
[1]