</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">《三言兩拍》中的《醒世恒言》裡有一篇叫《</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: pmingliu;">賣油郎獨佔花魁</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">》，它裡面就對</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">幫襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">一詞作出了解釋：</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;"><br/>
<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><op></op></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: pmingliu;">幫者，如鞋之有幫；襯者，如衣之有襯。但凡做小娘的，有一分所長，得人襯貼，就當十分。若有短處，曲意替他遮護。更兼低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱，以情度情，豈有不愛之理。這叫做幫襯。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;"><op></op></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">從中我們大概可以瞭解到</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">幫襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">一詞的含義。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">它是青樓女子對那些盡心盡力地關照自己的客人的稱謂，因爲與人體最貼身的衣物莫過於</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">鞋之幫、衣之襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">，用</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">幫襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">來形容體貼</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">入微</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">的客人，的確非常洽當。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;"><br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">但，久而久之，</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">幫襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">一詞就用濫了，祇要是客人就用</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">幫襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">，後來更流出青樓，街市賣漿屠狗之輩也會對任何一個關照自己生意的客人來上一句</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">「</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">多謝幫襯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">」。<br/>
<br/>
</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: pmingliu;">思量起，思量起，怎不動情？</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">
</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: pmingliu;">丹青手</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体;">，丹青手，難描俊英。爲你，殷勤幫襯。雖然夢寐間，風流當盡。堪恨姻緣，兩字欠成。——元·高秀文《滴溜子》</span></p><div id="dictdiv" style="margin: 5px; background: yellow none repeat scroll 0%; position: absolute; left: 0pt; top: 0pt; z-index: 1000; font-family: arial; font-size: 13px; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; -moz-border-radius-topleft: 5px; -moz-border-radius-topright: 5px; -moz-border-radius-bottomright: 5px; -moz-border-radius-bottomleft: 5px; opacity: 0.9; display: none;"></div><div id="dictaudio"></div>
[此帖子已經被作者於2007-4-7 21:34:16編輯過]
<p>钱易《南部新书·辛集》：端州已（以）南，三日一市，谓之趁虚。</p><p>柳宗元《柳州峒氓》诗：青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。</p><p>范成大《豫章南浦亭泊舟》诗：趁虚犹市井，收潦再耕桑。</p><p>“衬”字有“陪衬”、“衬托”嘅意思。</p><p>司空图《杨柳枝寿杯词》：“大堤时节近清明，霞衬烟笼绕郡城。”引申为帮助，例如：帮衬。</p><p>因此“帮衬”系冇话买卖嘅意思，而“帮趁”就有嘞！</p> <p>系咪有句叫：盛惠几钱？<br/>“盛惠”啱唔啱呢？惠顾就系“惠”啦，系咪同“盛惠”有关？</p>
光顾……
“光顾”的粤语我知点讲，但不知点写。请问点写咖？多谢先！[此帖子已經被作者於2007-3-30 16:03:15編輯過]
幫襯，樓主有啲嘢噃。 我都估系哽咯，就系悟好肯定。 承惠。<div id="dictdiv" style="margin: 5px; background: yellow none repeat scroll 0%; position: absolute; left: 0pt; top: 0pt; z-index: 1000; font-family: arial; font-size: 13px; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; -moz-border-radius-topleft: 5px; -moz-border-radius-topright: 5px; -moz-border-radius-bottomright: 5px; -moz-border-radius-bottomleft: 5px; opacity: 0.9; display: none;"></div><div id="dictaudio"></div> <p>“帮衬”系唔啱嘅，应该系“帮趁”。“趁”系指“趁墟”，亦作“趁虚”。</p><p> “帮趁”系同“趁墟”有关嘅——广东人叫“赶集”做“趁墟”，“趁墟”除咗买嘢之外，仲会去凑下热闹、周围参观下啲新鲜得意嘢。因此“帮趁”除咗有帮手买嘢达成生意交易之外，仲有整旺个场嘅意思，等大家觉得呢个铺头啲货价廉物美、老板同伙记招呼周到，就会有多啲人走嚟光顾而令到出现门庭若市嘅局面。而“帮衬”就完全唔拉更！</p><p>节选自《晒气——无知嘅＜广州日报＞认真垃圾！》：</p><p>http://www.blogcn.com/user25/general_lo/blog/31838118.html</p>
[此帖子已經被作者於2007-4-7 14:54:12編輯過]
<p>咁，究竟邊個至啱？</p> <p>又或者係"?"字.....</p><p>?</p><br/> 《最緊要正字》班博士話係“幫目親”。“目親”有睇嘅意思，同“光顧”意思相同。
頁:
[1]