西關原居民《纵声捧粤》之5： 鸡啊，鸡！
日前与一马来西亚华人倾偈，倾到该国系多民族国家，有时不同民族人士聚餐时，为拣选食物颇费周章。牛肉？此乃印度教圣物，印裔同胞不可食之。猪肉？此乃穆斯林所鄙，马来族同胞不可食之。羊肉？虽无宗教禁忌，无奈此牲有臊味，好多华人同胞恶之。于是乎，鸡肉因可被各方接受，所以基本上都系首选。 <br/> 今时今日，大家都知以“鸡”来形容女性的性工作者。此称呼起源于广东，因为广东强大的经济影响力，早已传遍全国。其实据在下所知，全国唔同地方原先有唔同叫法，如四川称“兔儿”。（声明一句，在下不歧视任何性工作者，尤其在当今抗“爱滋”之严峻形势下。大家都系中华儿女，（基督教的观点则系“大家都系神的儿女”），所以在下建议大家少以动物名之。） <br/> 中国电影界有个“金鸡奖”，影响力虽然每况愈下，但主办方依然未有废弃之意。此奖创于1981年鸡年，并取“闻鸡起舞”之意。遥想当年，创办者料必未咨询任何粤人，以至留下笑柄。若今时今日先命名，在下相信佢地打死都唔会叫“鸡”！哈哈哈…（大家不妨睇一下吴君如主演的描述香港性工作者生活的电影《金鸡》。） <br/>其实鸡在中国古时候有极高地位，称“司晨”。雄性者因头戴红冠，脚带黄爪，身系五彩翼毛，情急时竟可勉强飞几步， 所以亦系武将心中之吉祥物。 <br/> 突然记起《大地恩情》剧中某一幕，某人当众宣读礼物清单：“德禽四翼！”..“德禽”者，“鸡”也。“四翼”者，“两只”是也。鸡，尊称系“德禽”，“德禽”啊！ <p><font face="新細明體">西關原居民啲文真係好睇，學咗好典故添。</font></p><p><font face="新細明體">記得舊時啲老人家叫女仔嗰度為“雞”。《廣東俗語考》話女子嗰度叫“屄”讀若“雞”。</font></p><p><font face="新細明體">啲外江佬先叫男仔嗰度為“雞”。</font></p>[此帖子已經被作者於2007-3-27 9:52:27編輯過]
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>highyun</i>在2007-3-27 9:09:09的發言：</b><br/> 突然记起《大地恩情》剧中某一幕，某人当众宣读礼物清单：“德禽四翼！”..“德禽”者，“鸡”也。“四翼”者，“两只”是也。鸡，尊称系“德禽”，“德禽”啊！ </div><p>咪话我又嚟趌你嘞，唉！“德禽四翼”即系两只鸡？哈哈，认真笑死人啊．</p><p>鸡有五德，谓之德禽，呢个无错．不过你所谓嘅“四翼者，两只是也”喔，就简直系吹水唔抹嘴，乱噏一通，典型嘅望文生义，想当然啦．</p><p>此“德禽四翼”嘅“翼”乃系量词，即系“只”咁解，并非名词“翼”，“德禽四翼”就即系四只鸡咁解，根本就唔系你所谓嘅两只鸡．</p><p>你肯定系想当然咁认为“四翼”即系四只翼，两只鸡咁解啦，唉！</p><p>最后想问下你啊，“一羽白鸽”你系咪解作只白鸽剩系得番条毛啊？抑或只白鸽一毛不拔啊？哈哈．</p><p></p>
[此帖子已經被作者於2007-3-27 12:06:36編輯過]
<p>多谢WAI兄赐教."Gaai"之称谓, 源于"Haai", 甚有道理.</p><p>至于无知口臭之人, 在下本无谓嗔之. 唯虑"德禽四翼"一语, 欲知者甚多. 是故于此稍作一提, 附带令朱某人自暴其丑也.</p><p>以下段落, 出自古典小说<<醒世姻缘传>>第37回. 朱某人极类其中之"<font face="宋体">狄希陈".</font></p><p><font face="宋体">这狄希陈读书的本事不会，除了这一件，其余的心性就如生猿野鹿一般。先时跟了那汪为露这等一个无赖的先生，又看了许多“青出于蓝”的同类，除了母亲有些家教，那父亲又甚溺爱不明，已是不成了个赤子。幸得另换了这程乐宇，一来程乐宇的为人不似那汪为露的没天理，还有些教法；二件也当不起那狄宾梁夫妇的管待，不得不尽力的教他。把那“铁杵磨针”，《四书》上面也就认得了许多字。出一个“雨过山增翠”，他也能对“风来水作花”；出一个“子见南子，子路不悦”的题，他也能破“圣人慕少艾，贤者戒之在色焉”；看了人家的柬帖样子，也能照了式与他父亲写拜帖，写请启。只是有些悖晦处：人家送窗禽四翼的，他看了人家的礼帖，说窗禽不是鸡，定问那送礼的来人要甚么禽鸟，定说四翼不是两只，决是二双。如这等事不止一件。</font><br/></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>西关原居民</i>在2007-3-27 12:22:07的發言：</b><br/><p>多谢WAI兄赐教."Gaai"之称谓, 源于"Haai", 甚有道理.</p><p>至于无知口臭之人, 在下本无谓嗔之. 唯虑"德禽四翼"一语, 欲知者甚多. 是故于此稍作一提, 附带令朱某人自暴其丑也.</p><p>以下段落, 出自古典小说<<醒世姻缘传>>第37回. 朱某人极类其中之"<font face="宋体">狄希陈".</font></p><p><font face="宋体">这狄希陈读书的本事不会，除了这一件，其余的心性就如生猿野鹿一般。先时跟了那汪为露这等一个无赖的先生，又看了许多“青出于蓝”的同类，除了母亲有些家教，那父亲又甚溺爱不明，已是不成了个赤子。幸得另换了这程乐宇，一来程乐宇的为人不似那汪为露的没天理，还有些教法；二件也当不起那狄宾梁夫妇的管待，不得不尽力的教他。把那“铁杵磨针”，《四书》上面也就认得了许多字。出一个“雨过山增翠”，他也能对“风来水作花”；出一个“子见南子，子路不悦”的题，他也能破“圣人慕少艾，贤者戒之在色焉”；看了人家的柬帖样子，也能照了式与他父亲写拜帖，写请启。只是有些悖晦处：人家送窗禽四翼的，他看了人家的礼帖，说窗禽不是鸡，定问那送礼的来人要甚么禽鸟，定说四翼不是两只，决是二双。如这等事不止一件。</font><br/></p></div><p>唉！我重以为你又系嚟Ｄ咩鬼嘢引经据典添，原来系小说啊，你都识讲啦，小说啊！大佬．</p><p>话你老作真系无错嘎，呢Ｄ咁嘅小说里面嘅所谓笑话，我得闲都可以作番十个八个畀你啦．</p><p>以为拎个小说里面嘅所谓笑话出嚟，就叫做让我自暴其丑啊？哈哈，认真搞笑嘞．</p><p>真系唔话你读死书都唔得，成日就系识得翻故纸堆，人云亦云，搬字过纸，其实根本就不明所已．</p>
[此帖子已經被作者於2007-3-27 13:00:13編輯過]
<p><font face="新細明體" color="#000000">西關原居民講得冇錯。</font></p><p><font face="新細明體" color="#000000">“德禽係『雞』嘅雅稱。 古人曰『雞』為有德之禽,? 每隻雞稱之為“德禽两翼”, 若果送雞两隻<wbr></wbr>, 則稱送“德禽四翼”。”</font></p><p><font face="PMingLiU">望西關兄多啲發表呢類文章，我哋實捧場，睇故仔，傾吓偈。幾好呀。</font></p> <p>西關兄的文章內容豐富有趣，天南地北，好野！！！！</p><p>?</p> <p><br/></p><p>睇咗呢帖，先知道原来有人 扮“屎德禽”系咁惟妙惟肖、栩栩如生也，而且始终如一，十年如一日！真系唔可以佩服人哋脸上嗰层皮系几咁……</p><p>PS:真系唔好意思，笑咗好鬼耐啊！哈哈啊哈哈…………</p><p>睇西关原居民嘅帖子，学嘢之余趣味性十足，真系盏鬼啊！</p>
[转载]——弘扬粤语文化之粤语“鸡”——
<p>走鸡：错失了一次好机会。</p><p>残鸡：蛮不讲理。</p><p>捞鸡：完成了某件事，得到了好处。</p><p>辣鸡：不是吃的辣子鸡，而是电铬铁。</p><p>滕鸡：抓不定主意而手忙脚乱。</p><p>偷鸡：偷懒。</p><p>香鸡：香烧完了剩下的一截。</p><p>摱鸡：扣板机。</p><p>吹鸡：吹哨子。</p><p>野鸡：没有执照的事物。</p><p>谢鸡：连鸡也谢幕了，玩完了。</p><p>一文鸡：一元钱。</p><p>二撇鸡：上唇蓄八字胡。</p><p>自摸鸡：打麻将自摸鸡糊。</p><p>中瘟鸡：打瞌睡而晕头转向。</p><p>执鸡脚：专门抓别人的痛脚。</p><p>斗鸡眼：双眼对视。</p><p>发鸡盲：看不见东西或熟视无睹。</p><p>三脚鸡：三个轮子的机动车，多在小城镇载客用。</p><p>起鸡皮：身上起疙瘩。</p><p>鸡噉脚：形容走得快。</p><p>小学鸡：小学生。</p><p>静鸡鸡：静悄悄。</p><p>执死鸡：碰巧抓住了最后机会。</p><p>鸡肠字：洋文。</p><p>鸡噉眼：像鸡的眼睛那样天一黑就要睡觉。</p><p>鸡同鸭讲：两人相互之间听不懂对方的语言，特指与外国人没法沟通。</p><p>鸡手鸭脚：干活毛手毛脚、笨手笨脚。</p><p>鸡毛鸭血：鸡犬不宁。</p><p>鸡啄唔断：罗罗嗦嗦说个不停。</p><p>鸡碎咁多：一丁点。</p><p>鸡仔媒人：专门做介绍人，好管闲事。</p><p>鸡飞狗走：乱成一团。</p><p>掹鸡豆皮：满脸麻子。</p><p>霸王鸡乸：野蛮不讲理的女人。</p><p>冇掩鸡笼：没有门随便出入。</p><p>死晒笼鸡：把事情全部搞砸了。</p><p>兴过辣鸡：指对某人或某件事的热度比电铬铁还热。</p><p>死鸡撑饭盖：死不认错。</p><p>拜神唔见鸡：唠唠叨叨，喋喋不休。</p><p>大鸡唔食细米：大企业不接小生意。</p><p>手无揸鸡之力：软弱无力。</p><p>鸡髀（肶）打人牙臼（铰）软：吃人的嘴软，拿人的手短。</p><p>鸡春（鸡蛋）咁密都播（孵）出仔：有些事情想掩盖也是掩盖不住的。</p><p>一时唔偷鸡就做乡长：经常做坏事的坏人，有一天不做坏事了就扮正人君子。</p><p>鸡乸咁大个字都唔识一箩：认不来几个字。</p><p>鸡食放光虫———心知肚明。</p><p>花被擒（擒：盖）鸡笼———外面好睇里面空。</p><p>菠萝鸡———靠黐。</p>
頁:
[1]