alex 發表於 2007-3-10 20:46:32

汉语的各取一词

<p>可能系因为出自同一个祖先，粤国语系用词上有各取一词现象，譬如</p><p>汉语有挤迫呢个词，坐公交车时粤语讲“好迫啊”，国语讲“好挤啊”</p><p>汉语有进入呢个词，粤语讲“入”，国语讲“进”、</p><p>希望大家继续举例</p>

余OK 發表於 2007-3-10 22:18:16

<p>　　上幾日睇過篇文有總結過呢啲詞，喺粵語文庫版好似，樓主搵嚟睇睇。</p>

cathy881 發表於 2007-3-10 22:32:43

<div style="FONT-SIZE: 12px;">thank you!!!!</div>

freddielau 發表於 2007-3-14 04:42:13

等待樓主消息

Wai 發表於 2007-3-19 03:51:00

<font face="新細明體">“行走”。粵語“出去行吓。”。國語“出去走一下。”</font>

粤语卫士 發表於 2007-3-22 07:38:18

<p><font face="細明體">“瘋癲”。</font></p><p><font face="細明體">粵語——你癲咗啊。</font></p><p><font face="細明體">國語——你瘋了。</font></p>

风之子 發表於 2007-3-26 06:44:04

<p>亦—國語“也”</p><p>翼—“翅膀”（國）</p><p>屈—拐（國）</p>

aaa 發表於 2007-3-28 05:21:00

<p>汉语有“睇看”呢个词</p><p>粤语讲“睇”</p><p>国语讲“看”</p>
頁: [1]
查看完整版本: 汉语的各取一词