<P>畀人哋用嚿面包釣走咗。</P> 算喇,本身ATV都唔係話好收視喇,你都無謂抗議喇.... <P>點止亞視，無綫都跟咗唔少大陸風啦，普通節目就話啫，連新聞都係！<br><br>「雪梨」變「悉尼」，而家得返澳洲華人同台灣人咁叫。<br><br>「肯雅」變「肯尼亞」，「杜拜」變「迪拜」，貪新鮮？<br><br>「維珍尼亞」變「弗吉尼亞」，弗完又吉，廣東人就最驟忌！<br><br>「千里達」變「特立尼達和多巴哥」，音意並譯咪好囉，而家又又嘔心！<br><br>......</P>
[此帖子已經被作者於2007-8-4 0:17:46編輯過]
Arsenal七、八十年代時叔傅輩譯做「兵工廠」，「阿仙奴」已經係新譯法。<BR><BR>「阿森納」？睇嚟系照稿讀。<BR><BR><BR>「雪梨」變「悉尼」，而家得返澳洲華人同台灣人咁叫。...<BR><BR><BR>呢個係普通話同廣東話發音問題，番鬼佬聽起嚟都近磅。但加拿大Montréal譯成蒙特利爾，將法文用英文嚟讀，真攞命！<BR><BR> <P>我屋企部電視都冇亞視嘅!</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>samwingkit</I>在2007-8-4 0:06:20的發言：</B><br>
<P>點止亞視，無綫都跟咗唔少大陸風啦，普通節目就話啫，連新聞都係！<br><br>「雪梨」變「悉尼」，而家得返澳洲華人同台灣人咁叫。<br><br>「肯雅」變「肯尼亞」，「杜拜」變「迪拜」，貪新鮮？<br><br>「維珍尼亞」變「弗吉尼亞」，弗完又吉，廣東人就最驟忌！<br><br>「千里達」變「特立尼達和多巴哥」，音意並譯咪好囉，而家又又嘔心！<br><br>......</P><br></DIV>
<P>
<P> </P>
<P>講得啱！ </P>
<P>早排睇體育新聞，TVB講到中國國奧隊主教練名字時，竟然再一次棄 <STRONG><FONT size=4>杜高域</FONT></STRONG> 而用 <FONT color=#000000 size=2><FONT size=4>杜伊科維奇</FONT>；當我轉台去亞視睇體育新聞時，亞視反而講 <STRONG><FONT size=4>杜高域</FONT></STRONG>，令我大吃一驚。</FONT></P>
[此帖子已經被作者於2007-8-11 11:41:47編輯過]
香港人而家都冇乜立場，人噏乜佢就跟住噏乜，唔會介意個譯音係咪粵譯。《大國崛起》入面，全部外國人譯名跟足死死TV。
頁:
1
[2]