之20: 又一情人节, 又一冧女时.

西关原居民 發表於 2007-3-1 21:57:31

农历正月十五又近. 农历正月十五, 通称“元宵节”, 亦称“上元节”. 而岭南有另一称, “新十五”. 在下记得年幼居于西关之时, 坊间称“新十五”, 远较称“元宵节”为多. 西风东渐, 公历二月十四日之“情人节”, 已渐普及于中国. 但以国人之民族性, 凡事唔肯认低威, 不少人, 尤其当今又见时髦之“国学爱好者”(无分真伪, 不置褒贬), 称“情人节”于中国, 古已有之. 何日? 惜未统一.京沪等地多谓之农历七月初七(在下称之“7.7”派). 而于岭南, 则多谓之农历正月十五(在下称之“1.15”派). “7.7”派之根据, 源自牛郎织女传说. 牛郎织女无惧王母娘娘阻挠, 纵使一年仅得此日鹊桥会, 始终情比金坚. 悲中有喜, 喜后复悲, 堪比西方瓦仑丁故事.“1.15”派之根据,? 源自古时元宵灯会. 未婚男女无须经历磨难, 亦可于此日大方相会. “月上柳梢头, 人约黄昏后”. “花好月圆”之夜, 有喜无悲.中国戏剧之结尾, 多见喜, 鲜见悲. 留一个happy ending, 更符合中国传统之审美习惯. 粤人身居鱼米之乡, 生活富足, 无须哭哭啼啼, 况且“七” 于岭南, 系极其不吉之数字. 农历七月恰是“鬼月”, 若两情相悦之时, 有鬼烦扰? 啋, 啋, 啋, 大吉利是, 行埋一边! 是故若中央政府规定全国人民均须表态二中拣一, 在下愿投“1.15”一票．　西节刚过, 中节又来. 岭南大地众多型男, 又须鼓起余勇, 延续“春季攻势”, 绞尽脑汁讨好身边女友, 鲜花, 糖果, 钻戒, 烛光晚餐……荷包大出血在所不计, 但求博得女友在此大日子一展欢颜. 而讨好女友, 粤称“冧女”. “冧”, 何解? 马来西亚创作歌手阿牛除有名曲<<对面的女孩看过来>>之外, 亦有另一名曲<<至冧情歌>>. “冧”, 何解?“冧”, 源自英语, “numb”. 惜粤人平素“n”, “l”不分, 误读作“lum”, 继而写作“冧”!Numb, 可作动词, 可作形容词. 以歌numb女, 使其销魂, 使其自叹“killing me softly with his song”…哗! 杀死人啊…numb晒.

茗荷介 發表於 2007-3-1 22:17:22

「冧」源自英语「numb」.原來如此，真係唔講唔知……記得上年七夕，某電視採訪某專家，佢都好反對將七夕叫做情人節，一來人地牛郎織女已婚，非什麽一般嘅情人；二來七夕亦稱乞巧（乞求上天能让自己能象织女那样心灵手巧）。乞巧重有其獨特嘅習俗。 將七夕叫做情人節，可能都係“崇洋媚外”心態作祟罷？其實又何必爲難既有嘅節日名稱呢？心中有愛，日日都係情人節啦。

highyun 發表於 2007-3-2 00:25:52

我都係傾向元宵節做東方情人節。7.7其實有好多講法，“七夕”“七姐旦”“七巧節”“乞巧節”……個人覺得“七姐旦”最似粵語講法，懷疑“乞巧節”係“七巧節”嘅普語音誤。

西关原居民 發表於 2007-3-2 01:23:22

上网摘得一段: 中国历史上更悠远的传统，七月初七这一天，却是鬼节！ ??? 《<a href="http://www.fifid.com/search/?o￠?￥??￠|?src=yb_qsal&utm_source=yb_qsal&utm_medium=link&utm_content=post" target="_blank">红楼梦</a>》中，凤姐要求刘姥姥为她的女儿取个名字，是因为，这女儿的生日不好，“可巧是七月初七！”之所以让刘姥姥取名：“一则想借借你的寿；二则你们是庄稼人，不怕你恼，到底贫苦些，只怕压得住他。”这里的“压得住”，其实是指这个特殊日子的鬼神！刘姥姥于是给她取名叫“巧”，说：“这叫‘心毒攻毒，以火攻火’的法子！”说不管他日遇到什么灾难，都能逢凶化吉，都是从这个“巧”字上来的。曹公这里，当然是暗伏了以后落难时，巧姐巧被刘姥姥所救的信息。只是，单从字面上，却不难看出，在中国古时，七月初七这个日子，其实是不祥的，鬼节嘛，所谓鬼门大开，诸事不宜，这一日，大概家家都要准备祭品神器，以趋鬼清户了！

Well 發表於 2007-3-4 10:25:10

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用西关原居民在2007-3-1 17:23:22的發言： 上网摘得一段: 中国历史上更悠远的传统，七月初七这一天，却是鬼节！ 《<a href="http://www.fifid.com/search/?o￠?￥??￠|?src=yb_qsal&utm_source=yb_qsal&utm_medium=link&utm_content=post" target="_blank">红楼梦</a>》中，凤姐要求刘姥姥为她的女儿取个名字，是因为，这女儿的生日不好，“可巧是七月初七！”之所以让刘姥姥取名：“一则想借借你的寿；二则你们是庄稼人，不怕你恼，到底贫苦些，只怕压得住他。”这里的“压得住”，其实是指这个特殊日子的鬼神！刘姥姥于是给她取名叫“巧”，说：“这叫‘心毒攻毒，以火攻火’的法子！”说不管他日遇到什么灾难，都能逢凶化吉，都是从这个“巧”字上来的。曹公这里，当然是暗伏了以后落难时，巧姐巧被刘姥姥所救的信息。只是，单从字面上，却不难看出，在中国古时，七月初七这个日子，其实是不祥的，鬼节嘛，所谓鬼门大开，诸事不宜，这一日，大概家家都要准备祭品神器，以趋鬼清户了！ </div>个日七姐诞，七月十四先系鬼节，睇清楚啦。唔信可以问下人，有时候网上写既野唔一定系正确既

guoaen 發表於 2007-3-17 00:37:54

由細到大，都係聽阿媽講新十五係中國情人節....係近排先聽聞有話七月初七都係中國情人節.....非常唔慣，亦不認同！

頁: [1]

粵語協會's Archiver

之20: 又一情人节, 又一冧女时.