“賸”就係“剩”？
黃霑《滄海一聲笑》其中一句“豪情還賸了一襟晚照”，簡體版嘅歌詞係“豪情还剩了一襟晚照”。有冇人可以解釋下呢個“賸”字？ <p><font face="新細明體">查《說文解字》：“賸，<span class="zhengwen">物相增加也。从貝朕聲。一曰送也，副也。</span></font><span class="qie"><font face="新細明體">以證切?。”</font>????</span></p><p><span class="qie"></span></p><p><span class="qie"></span><br/></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">簡體用「剩」代替「賸」。</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">繁體﹐《國語辭典》﹕</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;">[</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">形</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;">]</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">餘留下來的。通「剩」。新唐書</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">卷二</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">一</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">文藝傳上</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">杜甫傳：「殘膏賸馥，沾丐後人多矣。」</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;">[</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">副一</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;">]</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">只管。宋</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">晏幾道</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">鷓鴣天</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">彩袖殷勤捧玉鍾詞：「今宵賸把銀釭照，猶恐相逢是夢中。」</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;">[</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">副二</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;">]</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">多。宋</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">辛棄疾</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">賀新郎</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">踏入門前柳詞：「鳥倦飛還平林去，雲肯無心出岫。賸準備﹑新詩幾首。」元</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">曾端</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">端正好</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">一枕夢魂驚套</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">二煞：「飽養雞豚，廣栽桃李，多植桑麻，賸種粳禾。」</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU;"><p></p></span></p> <P><A name=71></A><FONT size=5>賸</FONT></P><P><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>賸</FONT></SPAN>讀若靜。有餘曰<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>賸</FONT></SPAN></SPAN>。或作剩。有餘錢曰<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>賸</FONT></SPAN></SPAN>錢。有餘飯曰<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>賸</FONT></SPAN></SPAN>飯。食<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>賸</FONT></SPAN></SPAN>謂之餕餘。</P>
<P>《<SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT size=4><A href="http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT size=4>廣東俗語考</FONT></SPAN></A></FONT></SPAN>》</P>
頁:
[1]