[轉貼]「利是」？「利巿」？

Wai 發表於 2007-2-9 03:32:43

「利是」？「利巿」？　　農曆新年轉眼過去，說起過年，廣東人有句俗語﹕「恭喜發財──利是/巿手豆來」。能夠從長輩手中接過利是/巿，也許是小朋友喜歡農曆新年的主因。打開報刊雜誌，既見「利是」、又見「利巿」，究竟是「利是」？還是「利巿」？以普通話為母語的人都說是過年拿的是「紅包」，指的是同樣的東西嗎？ 「利巿」才是規範語 　　翻查字典、詞典，發覺《現代漢語詞典》《漢語大詞典》、《辭海》都只列「利巿」，而沒有「利是」。《現代漢語詞典》釋「利巿」一詞﹕1.利潤、2.買賣順利的預兆、3.〈方〉吉利、4.〈方〉送給辦事人的賞錢。而《漢語大詞典》釋此詞義近，更列《易林?觀之離》﹕「福過我里，入門笑喜，與我利巿」之例，說明「利巿」猶言好運、吉利之意。而《廣州方言詞典》對「利巿」一詞解釋得更清楚﹕「內裝錢的紅紙包，逢年過節或喜慶事時給小輩或互贈利巿。」 「利是」何來？ 　　至於「利是」一詞僅見於《香港粵語詞典》﹕「1. 農曆除夕，大人給小孩的壓歲錢。2. 春節期間，長輩給晚輩的、親戚朋友間互派的紅包。3. 每逢紅白喜事為了酬謝親友而派送的紅包。4. 迷信的人遇上自認為不吉利的言行而說的話，以避晦氣。」可見香港人所謂的「利是」含義更廣，不單是紅包，還是壓歲錢；不僅是喜慶事會用、白事也會用上。 　　究竟香港人為何把「利巿」寫成「利是」？這與「利巿」的讀音有關。《廣州方言詞典》釋「利巿」時，句末補充一句﹕「本音陽上，只在此處讀陽去」。也就是說，由於粵音有「陽上作去」的慣例，「利巿」的「巿」讀作陽去聲(si 6)，與「是非」的「是」音同，於是便易「巿」為「是」，成為「利是」。 　　可見「利是」是「利巿」陽上作去的結果，即使讀音不同，但仍應寫作「利巿」才對。 孫賽珠　6/2/07轉貼自香港中文大學—博文，<a href="http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/">http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/</a>

Yucky豕 發表於 2007-2-14 00:56:18

原來係噉寫嘅~~~回貼寫啱咗[利市]二字~噉有冇得逗?o架?~

Wai 發表於 2007-2-17 16:25:12

聽日你哋咪有得逗囉。

dengzhiyi 發表於 2007-2-19 05:52:03

好好好好好好

外外星人 發表於 2008-7-2 14:53:05

利是？利巿？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> 例事？月事？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

我阿媽個女 發表於 2008-7-3 14:27:24

我從來都係讀「例是」噶喔，咁我讀嘅呢個「例」究竟係我讀錯，抑或係個「利」字變咗音啊~~？

leis 發表於 2008-7-5 09:46:29

<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">   边个揾我！
 
我就系利是！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

qqmuch16 發表於 2008-8-5 18:53:11

點解要講  農曆新年  ？
 
分物嘢農曆  新曆  原本中國就無新曆嘅  
 
粵文化系中國文化嘅一個分支  所以話  系中國人就應該講春節
 
 
 
 
 
 

[ 本帖最後由 qqmuch16 於 2008-8-5 18:54 編輯 ]

wendy徐 發表於 2008-11-9 09:03:10

原帖由 外外星人 於 2008-7-2 06:53 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=90728&ptid=5071" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 利是？利巿？例事？月事？咩你聯想咁豐富嘅....<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

外外星人 發表於 2008-11-9 16:41:59

原帖由 wendy徐 於 2008-11-9 09:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=117493&ptid=5071" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 咩你聯想咁豐富嘅.... 
 
我只系想下啫，唔似得你月月都经过。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

wendy徐 發表於 2008-11-9 17:07:58

原帖由 外外星人 於 2008-11-9 08:41 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=117540&ptid=5071" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   我只系想下啫，唔似得你月月都经过。 <A href="mailto:.......@#$">.......@#$</A>#@@你真系口臭阿衰仔

外外星人 發表於 2008-11-9 17:28:22

原帖由 wendy徐 於 2008-11-9 17:07 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=117551&ptid=5071" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> .......@#$#@@你真系口臭阿衰仔 
 
起身未搪口<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-9 17:59:06

香港电视啲字幕经常睇到我一头雾水，常见嘅有「糖水」写作「甜汤」。

外外星人 發表於 2008-11-9 18:20:15

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-11-9 17:59 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=117575&ptid=5071" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 香港电视啲字幕经常睇到我一头雾水，常见嘅有「糖水」写作「甜汤」。 
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border=0 smilieid="5"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border=0 smilieid="5"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border=0 smilieid="5">

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[轉貼]「利是」？「利巿」？