malsony 發表於 2007-2-6 17:12:00

<p>約定俗成，而且大家都明就ok啦。</p><p>講真，我系第一次听“賀京”，我睇hk電視新聞，講佢去hk，都系聽到啲新聞報導講“霍金”噃。</p>

elliott 發表於 2007-2-6 10:16:00

[建議]粤语论坛度所有外国人名应该用广东话译法

<p>例如牛顿 Newton 纽顿</p><p>霍金 Hawking 贺京</p><p>贝克汉姆 Beckham 碧咸</p><p>希尔 Hill 晓/嚣</p><p>唔知呢个建议好唔好呢?</p>
[此帖子已經被作者於2007-2-6 2:17:49編輯過]

lhk 發表於 2007-2-6 19:09:49

約定俗成的就好難改變，畢竟好多外國譯名在一個多世紀之前就不是以粵語來翻譯，所以根本就未存在過粵譯名。如果我地自己創作可能會引起誤解。

JUMPSEY 發表於 2007-2-7 04:03:21

簡單，就跟HK嘅譯法啦，同普通話有唔同嘅就用香港嘅譯法，歷史沿用落嚟嘅就繼續用。比如牛頓重係叫做牛頓，但係貝克漢姆、杰拉特就應該叫碧咸、謝拉特。至於霍金好似TVB新聞度有唔同嘅譯法，但係唔記得咗係點，邊位查下。重有，由於網站亦有想學粵語嘅外省人士嚟學習，最好能夠將原文同普譯都標出嚟，就算一篇文章中只標一次都好。

elliott 發表於 2007-2-7 05:50:55

<p>香港新闻宜家译外国人名都系用新华社译名,本人认为应该于本论坛中突出广东话特色</p>

elliott 發表於 2007-2-7 05:52:02

我地可以用中文+英文形式,就可以照顾想学广东话之外地人啦

westerner 發表於 2007-2-18 03:12:02

<p>听起来不怎么惯.</p><p>还是用原来的好了</p>
頁: [1]
查看完整版本: [建議]粤语论坛度所有外国人名应该用广东话译法