[分享]广州话对联
<div><strong><font size="2">1、先转载一则:</font></strong><br/><br/>五凤瑶头，飞过隔山寻瑞宝<br/>九龙汕尾，游来里水觅鱼珠<br/><br/>岭南掌故：五凤“摇”头?<br/>金羊网?2005-11-23?11:34:38?<br/>□李汉斌?<br/>从前一位学者，以广州河南地（今海珠区）的地名出上联，征求以地名对下联。?<br/>上联为：“五凤瑶头，飞过隔山寻瑞宝。”?<br/>五凤、瑶头、隔山、瑞宝，都是河南地的乡村名。?<br/>另一位学者对下联为：“九龙汕尾，游来里水觅鱼珠。”?<br/>九龙（香港九龙）、汕尾（现汕尾市）、里水（在佛山市南海区）、鱼珠（在广州市天河区），也都是地名。?<br/>“瑶头”意为“摇头”，“汕尾”亦即“扇尾”，不仅谐音，“瑶（摇）”、“汕（扇）”也作动词用；“隔山”、“里水”既是地名，也可解作“隔”着一座“山”，“里面”的“水”，亦算工整。<br/><br/><font size="2"><strong>2、另外还有：</strong></font><br/><br/>一拳打出眼火<br/>对面睇见牙烟<br/><br/>三个半毫毫半子<br/>一心中意意中人<br/><br/>南对北，西对东，白板对红中。开台对执位，兜底对穿窿?<br/>大太婆，小相公。食出对摸通，截糊真无瘾，抢杠最阴功?<br/><br/>摸着九筒当白板<br/>碰埋幺索杠红中?<br/><br/>咪打尖张，顾住下家捞净水?<br/>乱车大炮，须防对面抢门风。<br/><br/>狗仔烧焦，巧笑倩兮穿绛服；?<br/>虾公蒸熟，鞠躬如也著红袍。?<br/><br/> 狗仔、虾公都是粤语的动物名称，而烧焦、蒸熟则是烹调粤菜的常用词，这些粤语跟典型的文言词语“巧笑倩兮”、“鞠躬如也”相结合，便产生十分趣怪的视觉形象，使人不得不佩服制联者心思巧妙。?<br/><br/> 有一种以实词谐音作象声词的方言对联，既能生动地道出联语中所描写的景象或人物内心世界，而又使之绘声绘色。请看下联：?<br/><br/>妒女求签，下下摇来妻逐妾；?<br/>盲公卖唱，声声吹出妇扶夫。?<br/><br/> 那位“妒女”在神前“求签”，一下一下地摇出的“妻逐妾”，不但是形容摇签声音的象声词，而且还把求签人的内心世界也勾画了出来，这是何等精彩。而“盲公”上街“卖唱”，则需有妻子扶着他走路，因此，盲公手中竹笛吹出来的声音，便被制联者巧妙地写成了“妇扶夫”。它既是盲公夫妇卖唱的声音，又是他们上街的情形，真是声随形至，形从声出，好一幅岭南民间风俗画，其表达的感情色彩无疑是十分丰富的。</div><div>?</div><div><strong><font size="2">3、周星驰的《唐伯虎点秋香》里也有经典片断：</font></strong></div><div>?</div><div>宁王：素闻太师才高八斗，我有一个参谋将军想同你切磋切磋喎！<br/>华夫人：我哋老爷点可以以大欺小呢？<br/>华太师：系咯，系咯！<br/>参谋：文学切磋嘅嘢冇分辈份嘅！<br/>宁王：系咯，玩吓啫！不过如果你对唔到嘅，唔好怪我发烂渣喎！出对！<br/>参谋：一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟敢教七八九子十分大胆！<br/>宁王：对啦，做咩唔对呀，咁唔畀面？我真系发烂渣架喇！<br/><br/>唐伯虎：畀我试吓咧！<br/>唐伯虎：十室九贫凑得八两七钱六分五毫四厘由且三心两意一等下流！<br/>参谋：好工整！<br/>华太师：哈哈哈，华安，你真系嚟得好及时呀！<br/>唐伯虎：冇事，冇事！<br/>宁王：嗯！<br/>参谋：在下七省文状元兼参谋将军，绰号“对王之王”嘅对穿祥，未请教?<br/>唐伯虎：细佬读过两年书，尘世中一件迷途小书僮，华安！<br/>参谋：好，等我嚟会一会你！（两人对立许久，相互一个飞吻，众人皆倒）<br/>唐伯虎：对唔住，我哋大家惺惺相惜，情不自禁啫。<br/><br/>参谋：言归正传，我哋开始嘞！<br/>参谋：画图里，龙不吟虎不啸，小小书僮可笑可笑！<br/>唐伯虎：棋盘内，车无轮马无缰，叫声将军提防提防！<br/>众人：好！好嘢！好嘢！<br/>参谋：莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽！<br/>唐伯虎：雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝！<br/>华太师：华安真系叻仔，叻仔！<br/>宁王：快啲出对冧佢！对呀！对呀！<br/>参谋：十口心思，思君思国思社稷！<br/>唐伯虎：八目尚赏，赏花赏月赏秋香！<br/>（众人鼓掌）<br/>参谋：我上等威风，显现一身虎胆。<br/>唐伯虎：你下流贱格，露出半个龟头。<br/>参谋：我堂堂参谋将军会输畀你个书僮？<br/>参谋：冚家铲泥齐种树！<br/>唐伯虎：汝家池塘多交鱼！<br/>参谋：鱼肥果熟嫲撚饭！<br/>唐伯虎：你老母兮亲下厨！<br/>参谋：啊？！（参谋将军后退数步，口吐鲜血）<br/>唐伯虎：对对就本为消闲作乐，今日穿祥兄竟然对对到呕十九几两血，可谓旷古烁今，小弟拜服拜服！<font color="#f8f8ff"><strong>星驰站 zhouxingchi.cn</strong><br/></font></div><div><strong><font size="2">4、淡如妙句撰佳联</font></strong></div><div>?</div><div>何淡如是清代的著名儒生，淡泊官场，以教书为业。他生性诙谐，机警、敏捷，尤爱用广州方言撰写对联。他的对联颇具特色，似随手拈来，却工整贴切，自然流畅，天衣无缝，一时传为美谈。今摘几副典型者，以博读者一粲。</div><div>一拳打出眼火；<br/>对面睇见牙烟。</div><div>随手拈来而对仗工整，“眼火”对“牙烟”地道广州方言，令人忍俊不禁。</div><div>?</div><div>四面云山谁作主?<br/>一头雾水不知踪。</div><div>用广州方言“一头露水”对“四面云山”委实妙不可言!</div><div>?</div><div>掘尾龙，搅风搅雨；<br/>尖嘴鸡，闹鬼闹神。</div><div>得志猫儿成猛虎；<br/>落毛鹦鹉变衰鸡。</div><div>均以广州“口头禅”入联，浑然一体而毫无斧凿痕迹。</div><div>?</div><div>何淡如还擅长撰写“戏棚联”。某年，广州河南(今海珠区)龙导里演大戏(粤剧)，何淡如撰联曰：</div><div>浪滚江山，只为大花面争权，国老无能终散局；<br/>纷纷世界，点得正武生执印，奸臣尽灭始收科。</div><div>此联“针对性”极强，描写出忠奸不两立，表现出观众崇善嫉恶、激浊扬清的善良心愿，深受群众欢迎。</div><div>?</div><div>又有一次，他替南海县某乡撰写“戏棚联”，竟全部使用广州方言，妙笔生花，诙谐噱谑，令人叫绝。联曰：</div><div>睇唔真咪嘈，请问前头个位高见者；<br/>企得稳便罢，留番啲余地让俾后人。</div><div>巧妙地运用了“双关”修辞格。“高见者”既可指站得高的观众，也可指有卓识的人；“后人”既可作为迟到者，也可解作后代子孙。堪称“方言联”的代表作。</div><div>?</div><div>此外广州市的街道名称，极富地方色彩。也有人巧妙地把它们串成“对联”，读来生动形象，意趣盎然，而且还可以增长广州人文地理知识。<br/>水母湾前寻海味；<br/>石公祠畔听潮音。</div><div>水母湾、海味街、石公祠、潮音街均为本市街巷名。</div><div>?</div><div>玉子卖麻，担杆挑出新桥市；<br/>黄婆榨粉，板箱直入后楼房。</div><div>玉子巷，卖麻街、担杆巷、新桥市、黄婆巷、榨粉街；板箱里、后楼房均为本市街巷名。</div><div>?</div><div>西湖流水为龙藏；<br/>九曜吉星照凤翔。</div><div>其中西湖路、流水井、龙藏街、九曜坊、吉星里、风翔里均为本市街巷名。</div><div>?</div><div>丛挂有坊含湛露；<br/>六榕无寺挹清风。</div><div>上联说西关丛桂路旁有一条“湛露巷”，下联说六榕寺的匾额仅有“六榕”二字而没有“寺”字，六榕寺对面则有一条清风桥。既写实又谐趣，给人留下深刻的印记。</div><div>???</div><div>二十年代至三十年代，广州出现过不少优秀的楹联，其中至为脸炙人口的有：</div><div>??? 一班黑面神，时时钧魂钩魄，钩个沸反盈天，假公济私，曾否有时称好戏；<br/>??? 满棚花脸鬼，日日搞风搞雨，搞得乌烟瘴气，争权夺利，未知何日始收场。</div><div>??? 这是挂在长庚路（今人民北路、市一人民医院附近）的一副“戏棚联”，其时正是1937年“7·7”卢沟桥事变之后，日本帝国主义悍然发动侵华战争，广州宗教界人士酬神演戏。作者借“戏棚联”舒怀，联中语带双关，比喻形象，读后令人人心大快。<br/>?</div> <p> 希望日後有人創作更多有粵味嘅對聯。</p> <p>2006春节后开课：写给高三学生<br/><br/>上联：过年食及第粥逛状元坊阿婆话瞓觉仲要枕棵葱<br/><br/>下联：求学读千卷书行万里路我地知高考梗系用真功<br/><br/>横批：磨利张刀<br/><br/><br/><br/>2006春节后开课：写给高二学生<br/><br/>上联：行过花街抖晒利市瞓完懒觉欢乐休假已到尾（抖：扌豆？）<br/><br/>下联：叠埋心水执好书包打醒精神艰苦求学又开头<br/><br/>横批：唔好蛇王</p><p>?</p><p>原创啊。</p> 陰功，好多哋名都唔識，睇嚟我真係要惡補吓廣州地理啦~ <p>三星白兰地</p><p>五月黄梅天</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>gz66</i>在2007-2-1 8:07:50的發言：</b><br/><p>2006春节后开课：写给高三学生<br/><br/>上联：过年食及第粥逛状元坊阿婆话瞓觉仲要枕棵葱<br/><br/>下联：求学读千卷书行万里路我地知高考梗系用真功<br/><br/>横批：磨利张刀<br/><br/><br/><br/>2006春节后开课：写给高二学生<br/><br/>上联：行过花街抖晒利市瞓完懒觉欢乐休假已到尾（抖：扌豆？）<br/><br/>下联：叠埋心水执好书包打醒精神艰苦求学又开头<br/><br/>横批：唔好蛇王</p><p></p><p>原创啊。</p></div><p>過年食及第粥逛狀元坊啊婆話瞓覺重要枕樖蔥</p><p>求學讀千卷書行萬里路我哋知高考梗係用眞功</p><p>行過花街逗晒利是瞓完懶覺歡樂休假已到尾</p><p>叠埋心水執好書包打醒精神艱苦求學又開頭</p> <p>版主嘅意思系……</p><p></p>正字？[此帖子已經被作者於2007-2-12 9:21:01編輯過]
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Lucciora</i>在2007-2-10 22:41:30的發言：</b><br/><p>行過花街逗晒利是瞓完懶覺歡樂休假已到尾</p></div><p>利市</p> 唐伯虎一節對聯似非粵語。
頁:
[1]