tupipa 發表於 2007-1-19 23:20:58

“我告訴你吃”這句話粵語該怎樣寫?

<p>請問“我告訴你吃”這句話粵語該怎樣寫才地道？</p><p>先謝謝了！</p>

barryshawn 發表於 2007-1-19 23:27:01

<p>可說:我叫你食</p><p>例: 我叫你食就食</p>

highyun 發表於 2007-1-20 00:32:55

“我告訴你吃”呢句話用普通話嚟講都係唔通嘅，都唔知想表達咩意思。

tupipa 發表於 2007-1-20 03:55:42

謝謝幫助，仍望指點

<p>謝謝了。</p><p>這是一位老同志在寫自傳，其中提到他年輕時參軍初到廣州，在餐館吃沒見過的某种海鮮，旁邊的當地人見他不知所措，便熱心地指教說：“我告訴你吃”。他想用粵語寫出來更生動貼切。</p><p>該怎樣更準確？仍望好心人指點。</p>

余OK 發表於 2007-1-20 04:35:58

<p>　　雖然樓上講埋個語境，我都覺得「我告訴你吃」呢句普語表達唔妥，講「我告訴你怎樣吃」會好啲，換成粵語就係「我話你知點食」。</p>
[此帖子已經被作者於2007-1-19 20:36:17編輯過]

JUMPSEY 發表於 2007-1-20 08:23:37

結合語境及其發生嘅年代，我估計呢句話嘅原話係“我教你吃”，粵語對應嘅係“我敎你食”。

tupipa 發表於 2007-1-21 01:53:53

知道了，谢谢！

<p>谢谢你们的热心指教，代那位老同志向楼上的各位表示衷心感谢了！！！</p>
頁: [1]
查看完整版本: “我告訴你吃”這句話粵語該怎樣寫?