风之子 發表於 2007-1-18 04:54:32

求教各位几个词语！

<p>1帮補（翻译普通话）</p><p>2当时得令（翻译普通话））</p><p>3吊沙煲（翻译普通话）</p><p>4柚子粤语和屁股另外一个粤语同音么？（帮忙纠错）</p><p>5小尾巴（这里用粤语如何说。是尾巴仔还是细尾）</p><p>6不近人情（这里是将不译为唔。还是直接讲）</p><p>7吊鐘（翻译普通话）</p><p>多谢各位朋友了！以及各位版主！</p><p></p>

余OK 發表於 2007-1-19 04:20:19

<p>1帮補（翻译普通话）——支援</p><p>2当时得令（翻译普通话））——唔曉原詞乜意思</p><p>3吊沙煲（翻译普通话）——唔曉原詞乜意思</p><p>4柚子粤语和屁股另外一个粤语同音么？（帮忙纠错）——蘿柚</p><p>5小尾巴（这里用粤语如何说。是尾巴仔还是细尾）——一般講「好細（或幼）條尾」</p><p>6不近人情（这里是将不译为唔。还是直接讲）——直接講「不近人情」即可</p><p>7吊鐘（翻译普通话）——喉嚨一部分</p>

馬萬千 發表於 2007-1-19 04:34:37

<p>吊沙煲＝失業</p><p>柚子＝碌柚</p><p>屁股= 囉柚</p>

Wai 發表於 2007-1-19 16:07:52

<p><font face="新細明體">不近人情，可以講成“唔臭米氣”。</font></p><p><font face="新細明體">當時得令，“招積”。</font></p>

huang 發表於 2007-1-19 18:56:31

唔臭米氮??? 好似係 不可理喻嘅意思

殺人王 發表於 2007-1-19 19:34:26

閣下發貼方式令我諗起F45566

highyun 發表於 2007-1-20 00:15:15

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>殺人王</i>在2007-1-19 11:34:26的發言：</b><br/>閣下發貼方式令我諗起F45566</div><p></p>我懷疑係同一個人。。。<br/>呢種帖嘅標題基本上係廢嘅，發帖者好懶好唔負責任。

barryshawn 發表於 2007-1-20 00:15:27

<p>佢唔係語要將粵語翻譯成普通話咩</p><p></p><p>1帮補（翻译普通话）—— 普語一樣可說幫補 如果一定要另一詞語,可說賺多點兒</p><p>2当时得令（翻译普通话））——得勢,當紅</p><p>3吊沙煲（翻译普通话）——捱餓,捱窮</p><p>4柚子粤语和屁股另外一个粤语同音么？（帮忙纠错）——是, 蘿柚</p><p>5小尾巴（这里用粤语如何说。是尾巴仔还是细尾）——一小尾巴是普語口語=跟尾狗</p><p>6不近人情（这里是将不译为唔。还是直接讲）——? 可說:佢/你咁絶...</p><p>7吊鐘（翻译普通话）—— 扁桃腺</p>

微光人 發表於 2007-1-25 08:54:17

帮補不可以直接翻译成普通话
頁: [1]
查看完整版本: 求教各位几个词语！