风之子 發表於 2007-1-11 03:17:33

向各位朋友请教几个问题！

<p>1纳闷（翻译粤语）例：我觉得很纳闷？</p><p>2掉队（翻译粤语俗语）除了“跟唔上队伍”还有没有更好的粤语词组？</p><p>3唥1可以指毛线。那绒线是否用唥？</p><p>4掉经验（这里的掉应该如何说，网络游戏的）</p><p>5作准（翻译普通话）</p><p>6作罷（翻译普通话）</p><p>7或近或远（这里的“近”是发“gan6音还是发"ken5"音</p><p>8或淡或咸（这里的淡是发"daam6"还是发taam5音</p><p>多谢各位朋友以及各位版主悉心赐教！</p>

Wai 發表於 2007-1-11 03:50:03

<p><font face="新細明體">1 我個人習慣會講“苦悶”。</font></p><p><font face="新細明體">2 我會講“蕩失咗”。</font></p><p><font face="新細明體">3 冷laang1球</font></p><p><font face="新細明體">7 或遠或近（gan6）。“棟樓離呢度好近（ken5)”</font></p><p><font face="新細明體">8 唔鹹唔淡（taam5)。</font></p><p></p><p></p>

highyun 發表於 2007-1-11 04:57:38

<p>“納悶”意思應該係“迷惑”、“烏soe2 soe4”、“一頭霧水”</p><p>掉隊：甩尾、跟甩隊</p><p>作準，普通話都有呢個講法啦，用“爲準”都得</p><p>或近kan5或遠</p>

风之子 發表於 2007-1-12 08:11:10

多谢两位版主！赐教！
頁: [1]
查看完整版本: 向各位朋友请教几个问题！