请教下各位朋友点问题！

风之子 發表於 2007-1-8 02:33:32

1半卧（翻译粤语） 2平卧（翻译粤语） 3疾走（翻译粤语） 4小山，小树，小草，小花（这里是直接说，还是将“小”变成细）5顶手，顶手货（是什么意思。帮忙造句） 6摸黑（翻译中文） 7看重（翻译粤语） 8注重（重字如何发音）9空门（是直接讲还是说成“吉门”）多谢了！

yipsun 發表於 2007-1-8 02:48:32

1半卧（翻译粤语）??? [請]? 半臥在椅上--請喺張椅上 2平卧（翻译粤语）??? [瞓]?? 平臥在床上--瞓喺張床度 3疾走（翻译粤语） 4小山，小树，? 山仔??? 樹仔??? 9空门（是直接讲还是说成「吉门」）? 空門? 踢足球?

Wai 發表於 2007-1-8 03:25:11

廣東人用字，講話都會有啲避忌嘅。“空”音似“凶”，噉咪要避忌吓囉，改講成“吉”。譬如“吉房”，“吉位”。“重”嘅讀音請您到粵語協會主頁嘅漢字字典查粵語發音喇。

highyun 發表於 2007-1-8 07:25:22

半臥同“請”有咩關係？唔明疾走，粵語可以就噉講“走”，因爲粵語嘅走本身就係有跑嘅意思，“行”先係國語“走”嘅意思。

Wai 發表於 2007-1-8 16:44:59

我諗“半臥”有粵語“taan1(攤)喺度”嘅意思。“頂手”有“轉讓”，“頂讓”嘅意思。好似“頂手費”，“頂手貨”之類。

yipsun 發表於 2007-1-9 03:35:36

半臥的確可以用[請]來表達..不過應該唔係個請字..但係讀請音 老一輩嘅廣州人都識講.但係後生就多數都唔識

chinalong 發表於 2007-1-9 20:47:59

顶

fjk 發表於 2007-1-13 06:44:05

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用风之子在2007-1-7 18:33:32的發言： 1半卧（翻译粤语） 2平卧（翻译粤语） 3疾走（翻译粤语） 4小山，小树，小草，小花（这里是直接说，还是将“小”变成细）5顶手，顶手货（是什么意思。帮忙造句） 6摸黑（翻译中文） 7看重（翻译粤语） 8注重（重字如何发音）9空门（是直接讲还是说成“吉门”）多谢了！</div>?????????1 你说的“半卧”是不是指上半身体与下半身呈≥90度、＜180度背靠物体半卧半坐的姿势？，好像“病人靠着床栟半卧着”。这样广东话好似难找对应词汇，用“挨住瞓”唔知啱唔啱，不过亦见唔少人会噉讲。???????? 2 反而“平卧”有“摊”或“瞓”可以对应。???????? 3 “疾走”有“小跑”的意思。粤语有“趯”应可以对应。如：趯快啲。???????? 4 确实用“细X”、“X仔”多。?????????5 说个例子讲明，作参考：阿甲接收了物业主阿乙转让的商铺，阿甲即叫“顶手”，阿甲付给阿乙的接收费用就是顶手费。???????? 6 “摸黑”本身就是汉语词汇。???????? 7 看重，—睇重∶你老板很～人材‖睇好∶老板～你。???????? 8 注重,重zung6???????? 9 我想极为讲究的人为了避凶才会说“吉门”,一般人仍说“空门”。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

请教下各位朋友点问题！