向各位朋友请教几个问题！
<p>1找骂（翻译粤语口语，带有粗口点也行）</p><p>2在那之前（用翻译成句话）</p><p>3碾成粉碎（碾翻译粤语方言字）</p><p>4拼死拼活，干死干活（翻译粤语俗语）</p><p>5博手（翻译普通话，帮造个句子）</p><p>6搏拉（翻译普通话，帮造个句子）</p><p>7拖刀（翻译普通话，帮忙造句）</p><p>先在此感谢各位版主，以及各位朋友!就会到新年了！祝大家新年快乐！</p><p></p> <p>１．嘍（口婁）打、嘍屌</p><p>２．?（口過）陣之前。</p><p>３．壓碎</p><p>４．博命</p><p>５．對打（ 好像很少人用，不知道和boxing有沒有關係 ）</p><p>６．想給警察抓，用於反問語氣（ 例：你竟然偷嘢！博拉啊？ ）</p><p>７．切東西沒有切斷（ 把刀唔夠利，搞到切豬肉陣時拖刀。 ）</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>风之子</i>在2006-12-30 6:26:34的發言：</b><br/><p>1找骂（翻译粤语口语，带有粗口点也行）</p><p></p><p>3碾成粉碎（碾翻译粤语方言字）</p><p>4拼死拼活，干死干活（翻译粤语俗语）</p><p></p><p></p></div><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">1 </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">搵嗌</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">(</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">或鬧</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">)</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">‖搵屌</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;"><span style="mso-spacerun: yes;">?? </span></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">注</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">:</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">“搵”解“找”。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">3 </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">碾</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">(</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">普</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">)</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">—研</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">(</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">粵</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">)<span style="mso-spacerun: yes;">? </span></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">注</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">:</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">“研”解“滾軋”、“碾磨”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">,</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">讀</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">ngaan4</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: PMingLiU; mso-hansi-font-family: PMingLiU;">，</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;">與“晏”同音。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW;"></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">4 </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">捱生捱死‖</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">死做爛做</span></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>馬萬千</i>在2006-12-30 10:25:27的發言：</b><p>２．?（口過）陣之前。</p></div><p> 點解唔用「嗰」？雖然係自造字，但都要有根據，若果寫成「?」有懶音之嫌。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>余OK</i>在2006-12-30 18:11:46的發言：</b><br/><p> 點解唔用「嗰」？雖然係自造字，但都要有根據，若果寫成「?」有懶音之嫌。</p></div><p>一時唔小心寫錯。</p>
頁:
[1]