想知傳統廣州話嘅「鎖門」點講?？
好似有個seot 1 門，唔知啱唔啱？[此帖子已經被余OK於2006-12-30 23:00:06編輯過]
<p> 係有seot1門嘅講法，唔係正字點寫呢。另外「閂（saan1）門」其實都帶鎖門嘅意思。</p> 「桖」啱唔啱呢？呢個seot1其實係舊式木門設計利用趟橫條同扣住臼位嘅原理使到棟門開唔到，又可以係名詞「門seot1」，唔係現代意義嘅鎖，不過現代嘅門有類似嘅金屬橫條都可以用呢個詞。 “鎖門”，我哋會講“閂門” saan1 mun4。 <p> 我想問呢個seot1若果用普語點樣表達？「把門扣起來」？</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>neo</i>在2006-12-26 11:16:07的發言：</b><br/>好似有個seot 1 門，唔知啱唔啱？</div><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">(seot)</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">門系呢個“戌”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">,</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">讀</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">seot7,</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">解“閂”或“門窗的插銷”。</span></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>余OK</i>在2006-12-26 12:34:25的發言：</b><br/><p> 我想問呢個seot1若果用普語點樣表達？「把門扣起來」？</p></div><p><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">戌門，普語應系“用閂插緊門”。</span></p> <p><font face="新細明體">seot1應該係寫成噉：“??”，“木率”。</font></p><p></p> <p>taap3門，關於呢個taap3嘅正字，請睇呢期《正字正確》。</p><p><a href="http://www.cantonese.asia/school/2006/200608/school_20060807113132.html">http://www.cantonese.asia/school/2006/200608/school_20060807113132.html</a></p> <p>重有個「錔門」（音：塔門）</p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">《國語辭典》﹕「屈戌，用來開闔門窗的環紐。元．陶宗儀．南村輟耕錄．卷七．屈戌：『今人家窗戶設鉸具，或鐵或銅，名曰「環紐」，即古金鋪之遺意，北方謂之「屈戌」，其稱甚古。』水滸傳．第二十一回：『出得房門去，門上卻有屈戌，便把房門拽上，將屈戌搭了。』」</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">王亭之有講過﹕</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><br/>http://www.cantonese.asia/Articles/2006/200609/Articles_20060901152951.html<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">遲幾日我將呢個字收入粵語文庫《每日一句……》。</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><p></p></span></p>
頁:
[1]