[陶傑散文]從譯名看統一中國
<p align="center"><strong>從譯名看統一中國——選自陶傑散文集《自戀紅燭》</strong></p><p> 美國和路狄士尼企業宣布，從此在港臺大陸採用的譯名統一為「華特狄士尼」，並指出此一音譯，與原名發音最爲接近。香港是粵人的世界，人人稱呼和路狄士尼，數十年相安無事。臺灣稱爲華爾狄斯耐，至於大陸，則譯為瓦爾特迪斯奈。</p><p> 牛仔明星尊榮，臺灣叫約翰韋恩；女星柯德莉夏萍，臺灣叫奧德麗赫本；至於慧雲李，原名叫費雯麗，是三十年代上海的譯名。</p><p> 中共還在自閉的時候，港臺兩地的西名英譯各行其是，沒有甚麽大不了。自從大陸也開放，採用另一套音譯，漸漸便沙文主義外露，卻把自己的一套音譯加於海外。但港臺兩地也悄然抗拒，於是形成三套音譯系統，天下大亂。</p><p> 大陸的音譯病在譯得太細，凡S皆「斯」，逢R及L必「爾」，「國際主義」一詞就譯成「英特納雄耐爾」，有的音譯早已珠玉在前，偏偏要推倒重來，如三藩市，大陸叫聖弗蘭西斯科；但劍橋又不敢改爲坎姆勃列治，牛津又不改爲奧克斯弗爾特，完全沒有準則。</p><p> 臺灣的音譯較爲信達雅，香港一套殖民氣息較重，大陸那一套最累贅。連小小一個和路狄士尼的譯名，中國人自己也無法内部協調，狄士尼公司的美國人終于憋不住了，與時代為統一。一個名字已亂成這般，要統一中國，有那麽容易嗎？</p>[此帖子已經被余OK於2006-12-25 14:26:29編輯過]
<p><font face="細明體">用粵語方式翻譯就最好啦，簡明易記。使乜搞到噉複習喎！</font></p>
頁:
[1]