leon_jeng 發表於 2006-12-23 02:24:14

普通話中的動詞“滲”廣東話怎麼說﹖

普通話中的動詞“滲”廣東話怎麼說﹖例如﹕這道牆被雨水滲透了﹐廣東話怎麼說呢﹖我家鄉人是說﹕呢幅牆被雨水索左。

leon_jeng 發表於 2006-12-23 03:04:43

還有這個帖子請余OK幫我解答﹐謝謝﹗

余OK 發表於 2006-12-23 03:15:56

　　而家啲建築物大多數都係石屎水泥結構，恐怕雨水滲得入牆身嘅機會唔係好大，淋濕、漏水就經常有，所以噉嘅地道講法可能會消失。除咗都係講返「滲水」外，我印象中都冇點聽過有人提起其他講法。至於樓主講嘅sok3（唔記得正字係點），的確係吸收嘅意思，引申到呢個例子都好形象，唔錯，估計最地道粵語講法就係噉。不過值得商榷嘅係牆身sok水而唔係雨水sok牆身，所以我認為講成「呢幅（或埲）牆sok3咗好多雨水」好啲。

leon_jeng 發表於 2006-12-23 04:19:55

<p>唔該晒你喇﹗</p>

fjk 發表於 2006-12-24 10:18:33

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>leon_jeng</i>在2006-12-22 18:24:14的發言：</b><br/>普通話中的動詞“滲”廣東話怎麼說﹖例如﹕這道牆被雨水滲透了﹐廣東話怎麼說呢﹖我家鄉人是說﹕呢幅牆被雨水索左。</div><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">亦系叫</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">“滲”</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">，讀</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;"><font face="Times New Roman">sam3</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">。～水，“滲”解“慢透”。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p><font face="Times New Roman">?</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;"><font face="Times New Roman">(sok)</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">水系呢個</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">“欶”</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;"><font face="Times New Roman">,</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">讀</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU;"><font face="Times New Roman">sok8,</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">解“吸”。〔例〕幹泥～水勁。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p></p>
頁: [1]
查看完整版本: 普通話中的動詞“滲”廣東話怎麼說﹖