廣州早晨 發表於 2006-12-22 06:19:08

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">應該係由</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">n</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">轉變成</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">l</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">喇</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">~</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">宜家講條褲個“褲襠”都會講個“</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU;">nong</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">”位而唔係“浪”位……</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: ZH-TW;">只不過會習慣講“褲浪”……</span></p>

dada 發表於 2006-12-22 00:55:59

褲nong6/褲long6

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">「浪」﹐字典話讀</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">long6<span lang="ZH-TW">或</span>long4<span lang="ZH-TW">﹔我哋讀</span>nong6<span lang="ZH-TW">﹐係鄉音。好。</span><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">粵語點叫褲襠呢﹖</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">孔仲南《廣東俗語考</span><span lang="ZH-TW" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">．</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">釋衣服》﹕「袴之中幅曰襠。讀曰浪。小童所穿者無襠。曰開襠袴。成人所穿有襠者。曰密襠袴『前漢外戚傳窮袴注』即今緄襠袴也。袴為脛衣。古人穿裙。故袴僅有兩股。而開襠。窮袴者。即今之密襠袴。」可惜字典話「襠」讀</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">dong1<span lang="ZH-TW">。</span><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">《廣州話方言詞典》用「浪」﹐讀</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">long6<span lang="ZH-TW">。</span><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">我哋講褲</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">nong6<span lang="ZH-TW">﹐又係鄉音將</span>long6<span lang="ZH-TW">讀</span></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">錯為</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">nong6<span lang="ZH-TW">﹖唔係咁簡單。</span><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><font size="3">香港中文大學《現代標準漢語與粵語對照資料庫》有一句﹕</font></span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><br/><font size="3"><span lang="ZH-TW">普﹕開襠褲</span><br/><span lang="ZH-TW">粵﹕開　褲（中間個字顯示唔到）﹐讀</span>hoi1 nong6 fu3<span lang="ZH-TW">。</span><p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">我諗可能係</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU;">nong6<span lang="ZH-TW">慢慢轉為</span>long6<span lang="ZH-TW">。</span><p></p></span></font></p>

余OK 發表於 2006-12-22 01:08:24

　　乜以前嘅順德話有n聲母咩？我接觸咁多同鄉好似冇點留意到。

殺人王 發表於 2006-12-22 03:20:52

<p>又有一種講法係"褲??"</p>
頁: [1]
查看完整版本: 褲nong6/褲long6