香港人的外來詞

余OK 發表於 2006-12-7 20:47:33

<div>　　漢語中的外來詞很多，但香港人使用的外來詞，卻與其它地方的華人所用的多有不同，這種差異無疑是香港獨特的歷史和語言環境所造成的。 ??????? 下面所列的是一些在香港常見、而在中國的其它地方則較為罕見的外來詞及其釋義和直接詞源。這些外來詞，在詞義上，有的同外語原詞一致，而有的則并不完全相同；在形式上，那些源自英語和法語的外來詞，有一些是完全的音譯，有一些是省略的音譯，還有一些則是音譯與意譯結合而成的；而那些源自日語的外來詞，有的是音譯，有的則直接借用了日文漢字的形式。 ??????? 所收詞語，依首字筆畫數目排列，畫數相同者，按起筆筆形點、橫、豎、撇、折順序排列；首字相同者，則按第二字的起筆筆形順序排列，餘此類推。 ??????? 本人將隨時把蒐集到的詞語補充進來。希望這個網頁對大家多少有些用處，也盼望得到各位的指教。 </div><div align="center"><hr align="center" width="100%" size="1"/></div><div>按首字筆畫查詞： <a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#2">2</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#3">3</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#4">4</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#5">5</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#6">6</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#7">7</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#8">8</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#9">9</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#10">10</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#11">11</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#12">12</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#13">13</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#14">14</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#15">15</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#16">16</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#17">17</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#18">18</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#20">20</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#21">21</a>-<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#22">22</a>
</div><div align="center"><hr align="center" width="100%" size="1"/></div><div>二
畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top">
</a></div><div>[卜成] 拳擊 <英：boxing> [卜架] 經紀人 <英：broker> [人氣] 人望，人緣 <日：人気> [刁士] （網球等比賽終局前的）平分。也作丟士或刁時 <英：deuce> [力行雞] 來亨雞 <英：Leghorn> </div><div>三畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[三文魚] 鮭，大麻（馬）哈魚 <英：salmon> [干邑] 法國科涅克（Cognac）地方產的白蘭地酒, 法國白蘭地酒，科涅克白蘭地酒 <英：cognac> [士哥] 得分 <英：score> [士碌架] 彩色檯球，斯諾克（檯球）。也作史碌架 <英：snooker> [士撻] （日光燈）起輝器，啟動器。也作士撻打 <英：starter> [士擔]
1. 郵票 2. 印，蓋印 <英：stamp> [士點爐] 蒸汽鍋爐 <英：steam boiler> [士啤] 後備，備用 <英：spare> [士啤呔] 備用輪胎。常用以形容人腰腹部位的贅肉 <英：spare tire> [士鉢恤] 運動衫 <英：sport shirt> [士的] 手杖，拐杖 <英：stick> [士的球] 炒牛肉丁 <英：steak cube> [士多] 商店，店鋪，雜貨店 <英：store> [士多房] 貯藏室 <英：storeroom> [士多啤梨] 草莓 <英：strawberry> [士巴拿] 扳手，扳子，扳鉗 <英：spanner> [士叻] 蟲膠漆 <英：shellac> [山埃] 氰化鉀 <英：potassium cyanide> [叉] 充電。用例：叉電，叉電器 <英：charge> </div><div>四畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[天拿水] 稀釋劑，溶劑 <英：thinner> [天婦羅] 日本食品，以魚、蝦、青椒、筍片等蘸面糊油炸而成 <日：天麩羅> [仄紙] 支票 <英：check> [毛士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#moshi">摩士</a>]
 [比高] 過水麵包圈（發面圈經滾水煮後烤成）<英：bagel> [比堅尼] 比基尼泳裝 <英：bikini> [尺] 查對，檢查。用例：尺數 <英：check> [巴] 障礙物，路障，欄杆。用例：閘巴（設在出入口處的欄杆） <英： barrier> [巴士] 公共汽車，客車。又省作巴 <英：bus> [巴士德消毒] 用巴（斯德）氏法消毒過的，經加熱殺菌法消毒的 <英：pasteurized> [巴啦打] 兄弟 <英：brother> [巴拿芬] 石蜡 <英：paraffin> [巴黎帽] 貝雷帽（一種扁平便帽） <英：barret> [巴仙] 百分之一，百分點。用例：三十巴仙 <英：percent> </div><div>五
畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[玉子豆腐] 雞蛋豆腐（往未凝固的豆腐中加入雞蛋蒸製而成） <日：玉子豆腐> [可樂崎] 炸丸子，炸肉餅 <法：Croquette> [古龍水] 科隆香水 <英：Cologne water> [布波] 布爾喬亞（bourgeois）與波希米亞（Bohemian）的合稱 <英：bobo> [布] 洋李，李子，梅 <英：plum> [布菲] 自助餐 <英：buffet> [布甸] 布丁（用牛奶、雞蛋、水果等制成的西餐點心） <英：pudding> [打藍磨] （直流）發電機 <英：dynamo> [打令] 心愛的人 <英：darling> [打比] 德比賽馬（只准三歲馬參加的比賽，因起源於英國Derby而得名）。也作打 <英：Derby> [卡] （火車）車廂。用例：餐卡，貨卡 <英：car> [卡式機] 盒式錄音機 <英：cassette> [卡士]
1. 演員陣容 <英：cast> 2. 檔次，等級；上品，高檔，有品味 <英：class> [卡拉] 彩色 <英：colour> [卡曲] 外套，短大衣 <英：car coat> [卡巴] 烤腌肉串 <英：kebab> [甲巴甸] 華達呢 <英：gabardine> [史碌架] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shilujia">士碌架</a>]
 [叻] 清漆 <英：lacquer> [失打] （照相機）快門。也作室打 <英：shutter> [仙] 分。也作仙士 <英：cent> [他菲亞酒] 塔非亞酒，產於西印度群島的一種朗姆（rum）酒 <英：tafia / taffia> [他媽哥池] （電子玩具）寵物蛋，淘氣蛋 <日：たまごっち> [冬甩] 炸麵餅圈。也作都甩 <英：doughnut> [司勞] 封條 <英：seal> [奶昔] 牛奶冰淇淋 <英：milk shake> </div><div>六畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[安士] 盎司，英兩，啢 <英：ounce> [安哥] 再來一個，再演奏（唱）一次 <英：encore> [米厘] 毫米 <英：millimeter> [式] 搖擺舞 <英：shake> [吉士] 勇气，膽量 <英：guts> [吉士粉] 牛奶蛋糊（凍）粉 <英：custard powder> [吉士打] 牛奶蛋糊（凍） <英：custard> [吉列] 炸肉排，炸肉片 <英：cutlet> [吉甫] 越野車，吉普車 <英：jeep> [地厘蛇果] 美國產的一種苹果，簡稱蛇果 <英：Delicious> [地戈辛] 異羥基洋地黃毒苷 <英：digoxin> [西冷] 牛的上腰部肉，牛排 <英：sirloin> [西多] 也作西多士。見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#falanxiduoshi">法蘭西多士</a>]
 [灰士] 保險絲。也作表士 <英：fuse> [托辣斯] 托拉斯，企業聯合 <英：trust> [曲奇] 小甜餅 <英：cookie, cooky> [曲炭] 焦炭 <英：coke> [合皮] 高興，開心 <英：happy> [朱古力] 巧克力 <英：chocolate> [丟士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#diaoshi">刁士</a>]
 [多士] 烤麵包片，吐司 <英：toast> [多士爐] 麵包片烘箱，烤麵包電爐 <英：toaster> [色士風] 薩克斯管 <英：saxophone> [色丁] 緞子 <英：satin> [孖氈] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#mazhen">瑪真</a>]
 [孖展]
1. 保證金，押金；賺頭 <英：margin> 2. 商人 <英：merchant> [孖屐亭] 銷售 <英：marketing> </div><div>七畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[沙士] 嚴重急性呼吸系統綜合症。也作沙氏 <英：SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)> [沙] （日本）清酒 <日：さけ> [沙律] 涼拌生菜，沙拉，色拉 <英：salad> [沙氏] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shashi">沙士</a>] [沙甸魚] 沙丁魚 <英：sardine> [沙展] 警官，軍士 <英：sergeant> [沙紙] 畢業證書，證明書 <英：certificate> [冷]
1. 羊毛，駝毛；羊毛衫，毛衣。用例：冷衫 <法：laine> 2. （一）圈。用例：打個冷（兜個圈兒） <英：round> [吞拿魚] 金槍魚，鮪 <英：tuna> [芒] （電腦）監視器 <英：monitor> [芝士] 乳酪，奶酪，乾酪 <英：cheese> [克力架] 餅乾 <英：cracker> [車厘子] 櫻桃 <英：cherry> [車長] 公共汽車上的司機兼售票員 <日：車掌> [甫士] 姿勢，姿態 <英：pose> [甫士咭] 明信片 <英：post card> [否] 犯規 <英：foul> [扶碌] 僥倖成功；粗心大意，馬虎。也作符碌 <英：fluke> [批]
1. 餡餅，派。用例：蘋果批 <英：pie> 2. （意大利式）烤餡餅 <英：pizza> [快佬] 文件夾，文件，檔案，卷宗。也作快勞 <英：file> [快把] 纖維，化纖布 <英：fiber, fibre> [見連丸] 奎寧 <英：quinine> [呢] 香草。也作混喱拿、雲呢拿 <英：vanilla> [呔]
1. 領帶，領結 <英：tie> 2. 輪胎，車胎 <英：tire, tyre> [吧] 酒吧 <英：bar> [吧京] 酒吧調酒師 <英：bar king> [谷古] 可可。也作咕 <英：cocoa> [低迷] 蕭條，不景氣，呆滯 <日：低迷> [免治] 切（剁，絞，斬）碎 <英：mince> [免翁] （牛腰部的）嫩肉片 <英：mignon> [忌廉] 奶油，乳脂 <英：cream> [阿哥哥] 夜總會里跳的一種舞蹈。也作愛哥哥 <法：à gogo / à go-go> </div><div>八畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[法蘭西多士] 蘸牛奶、雞蛋後輕炸的麵包片。常簡作西多士、西多 <英：French toast> [泊] 停放（車，飛機等） <英：park> [泡芙] (奶油)松餅 <英：puff> [泡打粉] 發粉，焙粉 <英：powder> [波] 球 <英：ball> [波恤] 球衣，運動衣 <英：ball shirt> [波士] 老闆，上司，工頭 <英：boss> [波場] 舞廳 <英：ball room> [波打] 黑啤酒 <英：porter> [波曲] 浮球旋塞，浮球閥 <英：ball cock> [波鉢] 運動鞋 <英：ball boot> [夜冷] 舊貨，賣舊貨。由拍賣貨物時主持人高聲喊價的情形而得名。這類貨物又稱“喊冷貨”。用例：夜冷店，夜冷生意 <英：yelling；一說源於葡萄牙語leil?o，先傳入馬來語變為lelang，再由閩南話傳入粵語> [表士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#huishi">灰士</a>]
 [芬] 基金。用例：芬佬（投資基金經理） <英：fund> [花士令] 礦脂，凡士林 <英：vaseline> [花臣] 樣子，方式，花樣。也作花 <英：fashion> [花令紙] 傳票，逮捕証 <英：warrant> [花生騷] 時裝表演 <英：fashion show> [芭芙] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#paofu">泡芙</a>]
 [芭菲] 凍糕，冰淇淋 <法：parfait> [其士] 案件，事件 <英：case> [杯葛] 抵制，聯合抵制 <英：boycott> [亞米巴] 變形蟲，阿米巴 <拉：amoeba> [亞士匹靈] 阿司匹林 <德：Aspirin> [亞蛇] 先生，老師 <英：sir> [亞細安] 亞洲的 <英：Asian> [刺青] 文身 <日：刺青> [刺身] 生魚片 <日：刺身> [奇異果] （中華）獼猴桃 <英：kiwi fruit> [奄列] 煎蛋卷，炒蛋 <英：omelet, omelette> [拉記] 圖書館（拉：英文library的省譯；記：表記，標志，因常用於店鋪，商號名中，港人便將其作為“後綴”，與店鋪等的名字（或其省稱）合用，來指那些聽說雙方都熟悉的地方） <英：library> [拉士] 最後，末尾。也作啦士 <英：last> [拉蘇] 煤酚皂溶液，來蘇，來沙爾 <英：lysol> [拉臣] 執照，牌照 <英：license> [拉闊]
1. 生命，生活 <英：life> 2. 活的，有生命的；有生气的；實況播送的 <英：live> [拉力賽] 汽車越野賽 <英：rally> [拔蘭地] 白蘭地酒 <英：brandy> [拖肥] 奶糖，太妃糖 <英：toffee> [披士] 位置 <英：place> [披莎] （意大利式）烤餡餅 <英：pizza> [披頭士] （英國）硬殼蟲樂隊。也作披頭四 <英：Beatles> [果占] 果醬 <英：jam> [咕] 墊子，坐墊，靠墊。也作咕辰 <英：cushion> [咕喱] 壯工，苦力。也作咕力、咕哩 <英：coolie> [咕爹] 雞尾酒 <英：cocktail> [明克] 貂皮 <英：mink> []
1. （警察）巡邏。用例：行，孖（雙人巡邏） 2. （音樂）節拍。用例：甩（跟不上拍子，節拍錯亂） <英：beat> [呢保] 標簽 <英：label> [咖哩啡] 臨時的，臨時演員。也作茄哩啡 <英：carefree> [金芭利] 蔓越橘，蔓越莓，酸果蔓 <英：cranberry> [物語] 故事，傳說 <日：物語> [迫力] 煞車，制動器，車閘。也作逼力 <英：brake> [的士] 出租汽車，計程車 <英：taxi> [的士高] 夜總會，迪斯科舞廳。也作的士哥 <英：disco> [的士夠格] 夜總會，迪斯科舞廳 <英：discotheque> [的確涼] 滌綸；滌綸織物，的確良 <英：dacron> [肥佬] 不及格，亦簡作肥 <英：fail> [周打] 雜燴 <英：chowder> </div><div>九畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[洽西] （足球賽中的）越位。也作噏西 <英：offside> [派士砵] 護照。也作派士鉢 <英：passport> [派對] 聚會 <英：party> [派拿] 伙伴，搭檔 <英：partner> [室打] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shida">失打</a>]
 [恤]
1. 襯衫。用例：T恤 <英：shirt> 2. （籃球）投籃 <英：shoot> [恤髮] 把頭髮整成波浪型 <英：set> [迷你] 同類中的极小者，微型，小型。用例：迷你裙，迷你月餅 <英：mini> [神砂] 零錢 <英：change> [茄士咩] 羊絨，羊絨織品，開士米 <英：cashmere> [茄殊] 現金，現款 <英：cash> [茄哩啡] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#kalifei">咖哩啡</a>]
 [柯打] 訂（定）購；訂（定）購單；點菜；命令；秩序；次序，順序 <英：order> [柯佬] 口試，口頭的 <英：oral> [威士] （擦機器用的）廢棉紗 <英：waste> [威梳] 威士忌加蘇打水 <英：whisky soda的省譯> [威] 金屬絲，鋼絲繩 <英：wire> [威化餅] 薄脆餅 <英：wafer> [厘士] 網狀織品，通花布，花邊，飾帶。也作喱士 <英：lace> [泵把] （汽車）保險槓 <英：bumper> [按揭] 抵押，特指向銀行貸款購買房屋而以房產權作為抵押 <英：mortgage> [指壓] 用手指（掌）按壓或敲打的一種保健治療方法 <日：指圧> [咩揸] 少校。也作乍 <英：major> [咩] 夫人，女士，太太，小姐 <英：madam> [咪]
1. 話筒，麥克風 <英：mic> 2.英里，哩 <英：mile> [咪高峰] 話筒，麥克風 <英：microphone> [咪錶] 停車計時器 <英：（parking） meter> [咪仙] 鏈霉素 <英：streptomycin> [咪紙] 溴素紙，印相紙 <英：bromide paper> [哇啦哇啦] 香港一種渡海用的小船 <英：wallah-wallah，walla-walla> [咭] 卡片。用例：信用咭，咭片 <英：card> [星盆] （廚房的）洗滌槽 <英：sink> [科文] 領班，工頭 <英：foreman> [科騷] 夜總會的節目表演 <英：floor show> [便當] 盒飯 <日：べんとう（弁当）> [飛] 票 <英：fare> [飛士] 面子，臉面 <英：face> </div><div>十畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div><>[巴] 數目，號碼。也作把 <英：number> [巴溫] 1. 第一, 頭號 2. 領班 <英：number one> [酒] 朗姆酒，（蔗汁製的）糖酒 <英：rum> [料金] 費用，手續費 <日：料金> [班] 樂隊。用例：夾班（組織樂隊） <英：band> [班] 薄煎餅。也作班戟 <英：pancake> [馬殺雞] 按摩 <英：massage> [茶煲] 麻煩，傷腦筋 <英：trouble> [埋仙] 霉（菌）素 <英：-mycin> [都甩] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#dongshuai">冬甩</a>]
 [連仁] 亞麻布 <英：linen> [哥士的蘇打] 苛性鈉，氫氧化鈉 <英：caustic soda> [哥爾夫球] 高爾夫球 <英：golf> [哥羅芳] 三氯甲烷，氯仿 <英：chloroform> [砵酒] 一種原產於葡萄牙的紅葡萄酒。也作鉢酒、缽酒 <英：port> [晏高] 叔叔 <英：uncle> [晏蒂] 嬸嬸 <英：auntie> [時嘜] 時髦，漂亮 <英：smart> [晒] 簽名，簽字 <英：sign> [晒士] 尺寸，尺碼。也作士 <英：size> [剔] 鈎號，查訖號；劃鈎 <英：tick> [咕] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#cocoa">谷古</a>] [爹] 雞尾酒。也作嗲 <英：cocktail> [骨] 一刻鐘，四分之一。用例：一個骨（一刻鐘） <英：quarter> [骨翼] 骨翼翅的簡稱，產自南美的一種大片粗針魚翅 <英：great> [蚊] （銀）元 <英：money> [特買] 特價銷售，廉價銷售 <日：特売> [健力士] （愛爾蘭產）黑啤酒 <英：Guinness> [爹] 爸爸 <英：daddy> [烏冬] 一種日本麵條，切麵 <日：うどん（饂飩）> [桑那] 蒸汽浴，芬蘭浴 <英：sauna> [乍] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#miezha">咩揸</a>]
</div><div>十一畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[混喱拿] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#yunnina"></a><a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#yunnina">呢</a><a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#yunnina"></a>]
 [烽煙] 電台或電視台接聽聽眾或觀眾電話的節目 <英：phone in> [雪芳] 一種因加入起沫蛋白而十分鬆軟的蛋糕 <英：chiffon cake> [雪芭] 冰凍酒味果汁，冰凍果子露，冰糕。也作雪葩 <英：sherbet or 法：sorbet> [雪卡] 雪茄煙 <英：cigar> [雪卡毒] 魚肉毒素，雪卡毒素 <英：ciguatoxin> [莎莎] 薩爾薩舞 <英：salsa> [基] 同性戀者 <英：gay> [梳] 插座。用例：插梳，萬能梳 <英：socket> [梳枎厘] 見[<a href="http://spaces.msn.com/~lbsun/hkloan.html#shuhuli">梳乎厘</a>] [梳打] 蘇打，汽水 <英：soda> [梳乎] 舒服。也作疏乎 <英：soft> [梳乎厘] 蛋奶酥。也作梳枎厘、疏乎厘、蘇芙厘 <法：soufflé> [梳化] 沙發 <英：sofa> [] 輪胎，車胎 <英：tire, tyre> [喱] 果子凍 <英：jelly> [啦士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#lashi">拉士</a>]
 [蛇果] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#dilisheguo">地厘蛇果</a>]
 [蛇蛇豬] 社會服務團。Social Service Group的縮寫的音譯 <英：SSG> [啤] 對，副，雙 <英：pair> [啤機] 沖床；壓榨機 <英：press> [啤臣] 汽笛聲 <英：blast> [啤啤] 嬰儿，小孩 <英：baby> [啤令] 滾珠軸承 <英：bearing> [啤梨] （產於美國、澳大利亞的）洋梨 <英：pear> [啤牌] 同點子的一對紙牌，泛指撲克牌 <英：pair> [喀] 1. 廓爾喀人（尼泊爾的主要居民) 2. 英國（或印度）軍隊中的尼泊爾籍士兵 <英：Gurkha> [崩仔] 不滿社會現實，玩世不恭的青年 <英：punk> [缽酒] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#bojiu">砵酒</a>]
 [笨豬跳] 高空彈跳，蹦极跳 <英：bungee jumping> [符碌] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#fulu">扶碌</a>]
 [偈油] 潤滑油 <英：grease> [參] 被綁架用以勒取贖金的人質。用例：肉參（肉票），標參（綁票） <英：ransom> </div><div>十二畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[湯力水] 一種調酒用的水 <英：tonic water> [割箸] （一次性）衛生筷 <日：割箸> [割價] 折扣，減價 <日：割引> [雲呢拿] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#yunnina"></a><a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#yunnina">呢</a><a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#yunnina"></a>]
 [華沙卑] 山萮菜，山葵；山萮菜泥，山葵泥（吃生魚片的佐料） <日：わさび（山葵）> [菲林] 膠卷，軟片 <英：film> [戟] 蛋糕 <英：cake> [極力子] 1. 離合器 <英：clutch> 2. 手柄，把手 <英：gripe> [] 電梯，升降機。也作獵 <英：lift> [逼力] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#poli">迫力</a>]
 [揮] 對抗，競爭。用例：唔夠揮，冇得揮 <英：fight> [波拿] 一種抽彩方式 <英：tombola> [黑加侖子] 黑穗醋栗 <英：black currants> [貼士] 小費；提示 <英：tips> [開麥拉] 照相機；開拍 <英：camera> [喱] 級別 <英：level的省譯> [喱士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#lishi">厘士</a>]
 [唧] 起重器，千斤頂，千斤 <英：jack> [喉] 軟管，水龍帶。用例：喉轆，水喉 <英：hose> [] 1. 箱，包。用例：公事，皮 <英：case> 2. 又作“ 帽”。鴨舌帽 <英：cap> [汁] 本為番茄沙司（用番茄醬和醬油等配成的調味品），現指Worcester sauce （英國伍斯特郡辣醬油） <英：ketchup> [必袋] 氈製手提包或旅行袋 <英：carpetbag> [弗] 保持健康 <英：keep fit> [番士] 狂熱愛好者，狂慕者 <英：fans> [無料] 免費，不要錢 <日：無料> [喬治紗] 喬其紗 <法：crêpe georgette> [粥] 笑話 <英：joke> [疏乎] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shuhu">梳乎</a>]
 [疏乎厘] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shuhuli">梳乎厘</a>]
 [疏利] 對不起。也作鎖你 <英：sorry> [結他] 吉它，六弦琴 <英：guitar> </div><div>十三畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[溝] 追求女子。用例：溝女 <英：court> [溫] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#wen">轀</a>]
 [溫拿] 勝利者，得勝者 <英：winner> [塞克拉邁] 環己（基）氨基磺酸鹽，糖精 <英：cyclamate> [新地] 聖代（頂部加有水果、果仁或果汁等的冰淇淋） <英：sundae> [煙治] 英寸，吋 <英：inch> [瑞士] 調味汁；醬汁 <英：sauce> [斟波] （籃球）跳球 <英：jump ball> [碌士] 筆記 <英：notes> [照燒] 紅燒 <日：照焼> [畸士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#qishi">其士</a>]
 [愛哥哥] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#agege">阿哥哥</a>]
 [鉢酒] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#bojiu">砵酒</a>]
 [煲呔] 蝴蝶結領帶，領結 <英：bow tie> [媽打] 母親 <英：mother> [媽咪] 媽媽 <英：mammy> [媽媽生] 娛樂場所的女領班或女老闆。也作媽媽桑 <日：ママさん> </div><div>十四畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[瘦身] 減肥 <日：瘦身> [麼士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#moshi">摩士</a>]
 [蜜絲] 小姐 <英：miss> [賓治] （果汁、香料、茶、酒等攙和的）混合甜飲料 <英：punch> [賓架] 銀行家。也作賓卡 <英：banker> [窩夫] 蛋奶烘餅 <英：waffle> [窩輪] 購股權證，認股權證。也簡作輪 <英：warrant> [窩利] （網球、足球）擋擊，飛擊，飛踢 <英：volley> [瑪真] 商店內專事接待外國人的翻譯和文書。也作孖氈 <英：merchant> [髦士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#moshi">摩士</a>]
 [嘉年華] 狂歡節 <英：carnival> [蒸發] 失蹤，消失 <日：蒸発> [壽司] 一種日本餐點心 <日：寿司> [暢] 換（零錢）。用例：暢錢 <英：change> [嘜] 商標，牌。用例：嘜頭（商標；外表），雜嘜（雜牌） <英：mark> [士] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shaishi">晒士</a>]
 [維他命] 維生素 <英：vitamin> </div><div>十五畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[摩道] 模特兒。也作摩度 <英：model> [摩打] 發動機，馬達 <英：motor> [摩士] 奶油凍。也作毛士、麼士、髦士 <英：mousse> [寫真] 照片，相片 <日：写真> [輪] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#wolun">窩輪</a>]
 [撻]
1. 發動（機器） <英：start> 2. 果餡餅，小烘餅。用例：蛋撻 <英：tart> [歐西] （足球）出界 <英：outside> [歐羅] 歐元 <英：euro> [蝦碌] 演員在錄音或攝像時因出錯而需要重作 <英：hard luck> [踢死兔] 男士無尾半正式晚禮服, 小夜禮服, 無尾禮服。也作踢死套 <英：tuxedo> [噏西] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#qiaxi">洽西</a>]
 [] 霉。用例：發 <英：mould, mold> [樂與怒] 搖滾樂 <英：rock and roll, rock 'n' roll> </div><div>十六畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[激] 千兆，十億 <英：giga-> [駱馬] 羊駝，美洲駝，無峰駝 <英：llama> [燕梳] 保險 <英：insure> [燕虎鱗沙] 流行性感冒 <英：influenza> [積加] 外套，夾克衫 <英：jacket> </div><div>十七畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[氈酒] 杜松子酒 <英：gin> [轀] 客貨兩用車。用例：貨轀，轀仔。也作溫 <英：van> [獲文] 隨身聽，小型收錄機 <英：walkman> </div><div>十八畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[檳] 小圓麵包 <英：bun> [轉勤族] 經常搬家或換工作的人 <日：転勤> [鎖你] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#sorry">疏利</a>] [獵] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#li"></a>]
</div><div>二十畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[騷] 表演，表現 <英：show> [騷哥厘] 炫耀本事。也作騷哥利 <英：show qualification> [蘇芙厘] 見[<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#shuhuli">梳乎厘</a>]
 [] 平底的鍋、盆、罐等烹食器皿。用例：飯 <英：pan> </div><div>二十一畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[鐳射] 激光 <英：laser> [鐵板燒] 鐵板烤肉 <日：鉄板焼> </div><div>二十二畫<a href="http://spaces.msn.com/mmm2006-05-01_18.20/#top"></a>
</div><div>[聽尼士] 網球 <英：tennis> </div><div align="center"><hr align="center" width="100%" size="1"/></div><div>主要參考書目: </div><div>陳鈞潤著. 殖民歲月. 初版. 香港: 突破出版社, 1998. Kwan, Choi Wah. The Right Word in Cantonese. 1st ed. Hong Kong: The Commercial Press, 1989. 李新魁等著. 廣州方言研究. 第1版. 廣州: 廣東人民出版社, 1995. 劉正埮等編. 漢語外來詞詞典. 第1版. 上海: 上海辭書出版社, 1984. 宋文軍主編. 現代日漢大辭典. 第1版. 北京: 商務印書館, 1987. 王興閣主編. 日漢辭海. 第1版. 瀋陽: 遼寧大學出版社,1996. 吳開斌. 簡明香港方言詞典. 第1版. 廣州: 花城出版社, 1991. 曾子凡編著. 廣州話˙普通話口語詞對譯手冊. 增訂本. 香港: 三聯書店（香港）香港有限公司, 1989. 鄭易里等編. 英華大詞典. 修訂第2版. 北京: 商務印書館, 1984. 朱永鍇編著. 香港話普通話對照詞典. 第1版. 上海: 漢語大詞典出版社, 1997.</div><div></div><div></div><div>轉自<a href="http://treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20060607/20060607142901875.html">http://treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20060607/20060607142901875.html</a></div>

殺人王 發表於 2006-12-7 22:09:20

好多詞好似估字咁估,好多真係唔講唔知....另外,香港外來詞都係以英文居多

Wai 發表於 2006-12-7 23:24:03

諗起“亞Sir”叫“亞蛇”外來詞粵語音，好得意。

highyun 發表於 2006-12-8 05:03:22

其實而家香港嘅外來詞彙重不斷增加緊，所以可以時時嚟呢度回帖補充。

余OK 發表於 2006-12-8 05:09:26

　　大家可以從中吸收啲訊息點樣用粵語嚟音譯或意譯外來詞喇，若果有音義俱佳嘅譯法就更好。

dada 發表於 2006-12-8 06:50:07

[茶煲]
麻煩，傷腦筋 <英：trouble>我唔知淨係勉強用個「茶」字﹐抑或利用「茶」、「荼」字形相似。

愛粵者 發表於 2006-12-8 08:40:46

警察伏壞人曰：放蛇 亞sir叫“亞蛇”都幾有意思茶煲係trouble嘅直譯音，用相似嘅粵語詞加以匹配。講真嗰句，冇trouble做連接，“茶煲”同“麻煩”扯唔上關係。

lhk 發表於 2006-12-8 09:51:12

釘橋啊~~~補充一個，迷思=myth 呢個都成日有用不過唔sure是否香港原創或引自臺灣
[此帖子已經被作者於2006-12-8 13:58:40編輯過]

GFang 發表於 2006-12-17 05:28:18

多謝余OK

desmond 發表於 2006-12-17 05:39:39

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用dada在2006-12-7 22:50:07的發言： [茶煲] 麻煩，傷腦筋 <英：trouble>我唔知淨係勉強用個「茶」字﹐抑或利用「茶」、「荼」字形相似。</div>英文 trouble 麻煩一詞，喺粵語人嘅耳仔，最接近嘅音係「茶煲」。dada 認為英文 trouble 一詞，音似「荼煲」，可能受法文發音影響？
[此帖子已經被作者於2006-12-16 22:04:50編輯過]

余OK 發表於 2006-12-21 20:58:30

　　「拗撬」會唔會係英文argue嘅音譯？

malsony 發表於 2006-12-22 05:57:01

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用余OK在2006-12-21 12:58:30的發言： 　　「拗撬」會唔會係英文argue嘅音譯？</div>有趣有趣……想起將“humour”翻譯爲“幽默”的幽默大師林語堂，他談及自己對“humour”一詞的“幽默”譯法另有見解，提出“語妙”，此譯法由法文讀音而來。我覺得“語妙”更爲貼切。
[此帖子已經被作者於2006-12-21 22:02:53編輯過]

newbalance 發表於 2006-12-24 23:31:52

很多下喎.......

peterluk 發表於 2007-1-5 07:26:03

噢!資料好詳盡呀,有收穫.....

蟲子發表於 2007-1-9 06:11:42

我記得好似喺香港邊間線上圖書館有呢啲~~~

禾苗小昭 發表於 2007-1-13 03:51:18

受教了！

lwt 發表於 2007-4-27 06:12:38

班主应该注明来源 <a href="http://ihome.ust.hk/~lbsun/hkloan.html">http://ihome.ust.hk/~lbsun/hkloan.html</a>?以及作者孫澤華。这是转贴应该有的规矩。我也是在这个网页的fans。有定期更新词汇。但是只是限于外来词。没有本地词。

余OK 發表於 2007-4-27 08:18:19

　　樓主帖最底部已註明轉載地址，請留意。

sweetsweet 發表於 2007-5-11 03:30:33

好嘢 釘橋！！

superjill 發表於 2007-5-18 08:29:58

卡拉OK应该最早出现喺香港，应该都算外来词
只不过半中半英，唔知有无能力列入外来词
不过源于日文，无声嘅乐队

頁: [1] 2 3

粵語協會's Archiver

香港人的外來詞