风之子 發表於 2006-11-28 15:43:44

在下又得劳烦各位朋友了！

<p>在下遇到了几个问题！</p><p>１累悴（翻译中文）</p><p>２坠手坠脚（翻译中文）</p><p>３趣趣的（翻译中文，帮忙造个句）</p><p>４啃骨头（啃字如何翻译）</p><p>５插话（翻译粤语）</p><p>６雷公轰（翻译中文）</p><p>７卖关子（翻译粤语）</p><p>打搅各位朋友了！多谢！</p>

Wai 發表於 2006-11-28 16:23:58

<p>１累悴（翻译中文）“累贅”？ 重複。</p><p>４啃骨头（啃字如何翻译）咬</p><p>５插话（翻译粤语）加把口。</p><p>７卖关子（翻译粤语）賣關子（與普語一樣）</p><p>我唔清楚“翻譯中文”係指 翻譯成 普通話 詞組 定係 其他意思。</p>

Yuok 發表於 2006-11-28 17:11:08

<p>２坠手坠脚——拕（有講koe1）手?腳</p><p>４啃骨头——噒骨，噍骨</p><p>５插话——賣鯇魚尾，搭嘴</p><p>６雷公轰——畀雷劈</p>

highyun 發表於 2006-11-28 19:25:43

<p>趣趣的，可以有兩種理解</p><p>脆脆嘅：塊飯焦脆脆嘅，幾好食。（指質感鬆脆）<br/>脆脆地：脆脆地找埋條數啦。（指動作上乾脆，爽脆）<br/></p>

yutian868 發表於 2006-12-4 01:12:16

<p>６雷公轰（翻译中文）</p><p>７卖关子（翻译粤语）</p>
頁: [1]
查看完整版本: 在下又得劳烦各位朋友了！