粵協Q群精彩討論之：“蘋菓”

Anl 發表於 2006-11-22 05:10:58

2005-11-08 14:09:08 心眼 蘋果→苹果对不对? 2005-11-08 14:20:56 Lucciora 萍果或者苹果 2005-11-08 14:21:55 心眼 繁寫正確嘅係邊個? 2005-11-08 21:58:36 粵語衛士 蘋果 2005-11-08 22:39:01 ΛＮL 我認爲，繁體應該係“蘋菓” 2005-11-08 22:41:30 粵語衛士 蘋果日報啊 2005-11-08 23:19:10 ΛＮL 點解我認爲係“蘋菓”呢？因爲我想區分用“菓”同“果”。“果”表示因果，“菓”表示植物菓實 2005-11-08 23:19:41 ΛＮL 例如有種飲品：菓汁先生都係用“菓” 2005-11-08 23:27:54 ΛＮL 香港用字，好多時係受大五碼限制，好多字都冇得用，例如大五碼冇“菓”，就惟有用“蘋果”；大五碼冇“眞”，就惟有用“真”；大五碼冇“両”，惟有用“兩”；大五碼冇“爲”，惟有用“為”；大五碼冇“着”，惟有寫“著”；大五碼好多粵語用字都冇，“嚟，哋，啲、嘅、咗” 2005-11-08 23:28:31 余OK 同意。。。 2005-11-08 23:29:40 Desmond 隨住unicode嘅普及，粵語用字有所改善 2005-11-08 23:31:35 ΛＮL 如果要堅持“蘋果”一定要用“果”，噉“菓汁先生”嘅用字就變咗錯字？ 但問題就出現喺度，“菓汁先生”係大陸貨，大陸嘅“國標碼”有“菓”字噃。“蘋果日報”係香港貨，香港嘅“大五碼”冇“菓”字噃。 2005-11-08 23:34:02 ΛＮL 而家好多廣告都係用電腦做，用字都係電腦用字，人哋係冇就係冇。 所謂“菓汁”，當然都包括“蘋菓汁”啦，如果硬係要一個“果”代替埋個“菓”，太冇道理吧？我哋長輩創造“菓”字定必係想將“菓”與“果”區分

還者為濤 發表於 2006-11-25 03:52:39

嗯。。。

大话吹水 發表於 2006-12-2 08:05:37

絕對支持！！！

征夫發表於 2006-12-2 18:09:51

果原本就是果实的意思，象形，后来引申为结果的意思，然后果实的果就繁化为菓，我认为这两个意思没有必要分化为两个字，就统一用果，菓上的草字头是多余的。

Anl 發表於 2006-12-2 21:57:37

用“菓”表示“菓實”嘅意思。用“果”表示結果嘅意思。“菓”與“果”分開嚟用，更體現漢字分工精細。否則“菓”字於電腦字符集上一無用處。

dada 發表於 2006-12-4 12:10:40

我唔支持用「菓」﹐因為「果」已經係樹上嘅果實。《說文》﹕「果﹐木實也。從木，象果形在木之上。」當然﹐有人用過﹐字庫先有呢個字。但唔用太可惜﹐唔係好理由。另外﹐我覺得多餘嘅分工唔係好事﹐例如以前曾經有過「驔﹐脊毛黃色的黑馬﹔騴﹐尾根白色的馬﹔驤﹐後右足白色的馬」之類。

Kathy 發表於 2006-12-4 21:12:35

我一直用開都係蘋果！！！由細老師都教蘋果！蘋菓俾我感覺係畫蛇添足～～～

njing862 發表於 2007-8-25 11:39:27

通常用蘋果

中二仔 發表於 2007-8-25 18:11:55

<DIV class=quote>以下是引用Anl在2006-12-2 13:57:37的發言： 用“菓”表示“菓實”嘅意思。用“果”表示結果嘅意思。“菓”與“果”分開嚟用，更體現漢字分工精細。否則“菓”字於電腦字符集上一無用處。</DIV>
果一向都係"木實"(說文)嘅意思,而結果根本係衍生義.有咩理由倒轉來用?
同一個意思漢字分開用=分工精細?仲要由俗字反客爲主?

卢总發表於 2007-8-25 18:36:36

中二仔“叉撚住”Ａｎｌ？哈哈，好睇！

唔三唔四蠢魚 發表於 2007-8-27 05:00:21

苹果至咁，Apple公司係中国都係写“苹果”嘅。

卢总發表於 2007-8-28 01:27:06

“喺中国”！
“喺”表示“在”；“系”表示“是”，表示呢个意思嘅时候，个繁体系“係”。

libran 發表於 2007-8-28 01:31:35

原來BIG5碼有咁多缺陷, 唔講我都唔知添~

頁: [1]

粵語協會's Archiver

粵協Q群精彩討論之：“蘋菓”